戒石銘『爾俸爾祿，民膏民脂，下民易虐，上天難欺』翻譯｜意思

宋太宗為了告誡各級官員，將這１６字箴言刻在石頭上，稱為戒石銘：『爾俸爾祿，民膏民脂，下民易虐，上天難欺』白話翻譯：「你們所領的俸祿，都是人民的血汗，不要覺得老百姓好欺負，（為惡的話），騙不了老天的。」勸勉為官者不該壓搾人民血汗錢養肥自己口袋...

• 戒石銘：戒石上所刻的銘文。
• 爾： 第二人稱代名詞＝「汝」＝「你」。 譬如：「爾虞我詐」。虞和詐都是欺騙的意思，所以爾虞我詐代表彼此互相欺騙，通常用來形容人與人之間的鉤心鬥角。
• 俸：俸祿。
• 祿：指的是古代官吏的俸給
• 民膏民脂：指人民的血汗錢。 脂、膏：脂肪。 比喻人民用血汗換來的財富。《水滸傳·第九四回》：「庫藏糧餉，都是民脂民膏。」
• 下民：指百姓、人民。

「莫謂天高無耳目，欺心暗室有遊神」：意思類似「人在做，天在看，舉頭三尺有神明」！

• 欺心暗室：字意是在暗室裡昧著良心做壞事。被比喻為偷偷做壞事。美國第三任總統傑佛遜Thomas Jefferson：「當人民恐懼政府，即為暴政；當政府恐懼人民，方有自由」。

聽聽Bible的說法

送作者一杯咖啡，支持作者的分享