台日語 ...は...です、ですか？

2021/09/13閱讀時間約 3 分鐘

1915年日本人為台灣人編的日語課本

第一課。...は...です・ですか？

何ですか？（なんですか？）
帽子です。（ぼうしです。）
何ですか？（なんですか？）
靴です。（くつです。）
何ですか？（なんですか？）
時計です。（とけいです）

何ですか？（なんですか？）
ハンｶチです。（Hankachi-f)
何ですか？（なんですか？）
ｽﾃｯｷです(sutekki)

斟酌用字

【甚麼】「什麼，甚麼」，「啥」都是疑問詞!sim5-mih, siann5-mih 都有在講。【麼】是mih/ㄇㄧㄏ，小物也, 有時訓讀【物】字，口語有時用【貨】代用!【啥物貨】->減省成【啥物】，【啥貨】!疑問詞有種比較粗俗的說法，是【啥siau5】可能是【麼】字的釋義字，【小】!siau2, 疑問口氣->siau5, 又與精液義的siau5同音!故，有可能因此而變音!【小】，有輕視義!

【仔】名詞語尾綴字，音【a2】漢字古籍採【也】字, 中文採用【子，兒】。這裡採用【仔】是借用粵語用法!(圖片的【兒】發音錯誤，請勿參考)

第二課:これ、どれ。

筆はどれですか？（ふではどれですか？）　
筆は此れです（ふではこれです。）
鉛筆はどれですか？　（えんぴつはどれですか？）
鉛筆は此れです（えんぴつはこれです。）
紙はどれですか？（かみはどれですか？）
紙はそれです。（かみはそれです。）
小刀はどれですか？（こがたなはどれですか？）
小刀はあれです。（こがたなはあれです。）

用字斟酌

【何】標準的漢字疑問代名詞，一般都以【何】字訓讀，閩南語音的疑問代名詞音是【to2】，是【底】字! 釋義:何？什麼。表疑問。如：「干卿底事？」宋·蘇軾〈謝人見和前篇〉詩二首之二：「得酒強歡愁底事，閉門高臥定誰家？」教育部字典採用【佗】字! 是音假字!

【此】tshu2, 是【此一】tsit 縮音減省用法，中文用【這】字增義!，【這】字接近現代中文的用字，採【這】字比較合理! 教育部採用此字!另一個音【tse】, 是【此個】的縮音。所以【這】有兩音，tse, tsit, 前者可以單用，後者須接名詞或量詞!

【號】中文釋義中有兩項跟閩南語的用法有關，1.種、類。如：「像這號人物還是少惹為妙。」2.量詞。計算編定的人物數目的單位。如：「醫生今天已看了三十號病人，還剩下五號。」，不過，後者有特定的使用範圍，以上例句，可能跟現今口語不符!譬如，筆，刀的量詞用「支，種」，紙的量詞，「種，疊」等。號ho7,必較接近釋義1的語意!口語中有可能音變成為lo7!(受前字【這】，的-t影響)。因此，閩南語中還有一個字【路】loo7, 也有某某類物品的意思!【路】loo7:(5) 品物等ê種類。例如:布∼；海∼；磁仔∼；餅∼；做四∼菜。號->路，兩者似乎有關!

延伸閱讀:これ、あれ、それ。どれ。

中文，台語沒有分それ（靠自己遠）、これ（靠自己近）。　都以近稱代名詞代！「此，這」！

《後記》:

台日課系列，是透過上世紀二十年代的台語教授台人日語，或者是透過日語教授當時的在台日人台語的教材，來相互學習彼此的口語!對於日語本人是門外漢，若是文中所述有所謬誤，不足，若有路過的有心人，歡迎來批判，指教，指導!不甚感恩!

(擴充外掛程式看日語漢字的平假名，IPA furigana)

57會員

910內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容

台語教學二

語料來源: 【湯無鹽，不如水；人無錢，較輸鬼。】　　ㄊㆭ　ㆠㄜ├　ㄧㆰˊ　，　ㄅㄨ'ㆵ　ㆡㄨ├　ㄗㄨㄧˋ　；　　　ㄌㄤˊ　ㆠㄜ├　ㄐㆪˊ　，　ㄎㄚˋ　ㄙㄨ├　ㄍㄨㄧˋ　。(漳)∥ 　　ㄊㆭ　ㆠㄜ└　ㄧㆰˊ　，　ㄅㄨ'ㆵ　ㄌㄨ└　ㄗㄨㄧˋ　；　　　ㄌㄤˊ　ㆠㄜ└　ㄐㆪˊ　，　ㄎㄚˋ　ㄙㄨ├　ㄍㄨ

#閩南語 #台語教學 #俗諺

閩南語教學ㄧ方音符號

《引言》西南氣流封鎖台灣一個禮拜，Covid-19封鎖台灣近三個月。除了追劇外，你還可以在家做什麼？閒閒抓（ liah8）蝨母相咬！？不如來學一點台語方音符號吧！它的優點是使用原有的中文注音符號為基礎，大約有八九成不必重新學習！等到入門，在與羅馬拼音對照，等於是一個墊腳，很快就會學會教育部的，

#台語教學 #閩南語 #俗諺

方音符號

台語傳統採用羅馬拼音，一種文獻資料較多的《教會羅馬拼音》，也叫做白話字! 另一種是為了打字方便採用的《教育部調整後的羅馬拼音》! 這兩種拼音在小學階段教授本土語言時，碰到一個問題，那就是學生會跟英文音標發音搞混! 另外，也增加學生的學習負擔! 另一個比較少為人知道的是方音注音符號，採用既有的傳統注音

#台語教學 #閩南語