台日語 ...は...です、ですか？
閱讀時間約 3 分鐘
1915年日本人為台灣人編的日語課本
第一課。...は...です・ですか？
- 何ですか？（なんですか？）
- 帽子です。（ぼうしです。）
- 何ですか？（なんですか？）
- 靴です。（くつです。）
- 何ですか？（なんですか？）
- 時計です。（とけいです）
- 何ですか？（なんですか？）
- ハンｶチです。（Hankachi-f)
- 何ですか？（なんですか？）
- ｽﾃｯｷです(sutekki)
斟酌用字
【甚麼】「什麼，甚麼」，「啥」都是疑問詞!sim5-mih, siann5-mih 都有在講。【麼】是mih/ㄇㄧㄏ，小物也, 有時訓讀【物】字，口語有時用【貨】代用!【啥物貨】->減省成【啥物】，【啥貨】!疑問詞有種比較粗俗的說法，是【啥siau5】可能是【麼】字的釋義字，【小】!siau2, 疑問口氣->siau5, 又與精液義的siau5同音!故，有可能因此而變音!【小】，有輕視義!
【仔】名詞語尾綴字，音【a2】漢字古籍採【也】字, 中文採用【子，兒】。這裡採用【仔】是借用粵語用法!(圖片的【兒】發音錯誤，請勿參考)
第二課:これ、どれ。
- 筆はどれですか？（ふではどれですか？）
- 筆は此れです（ふではこれです。）
- 鉛筆はどれですか？ （えんぴつはどれですか？）
- 鉛筆は此れです（えんぴつはこれです。）
- 紙はどれですか？（かみはどれですか？）
- 紙はそれです。（かみはそれです。）
- 小刀はどれですか？（こがたなはどれですか？）
- 小刀はあれです。（こがたなはあれです。）
用字斟酌
【何】標準的漢字疑問代名詞，一般都以【何】字訓讀，閩南語音的疑問代名詞音是【to2】，是【底】字! 釋義:何？什麼。表疑問。如：「干卿底事？」宋·蘇軾〈謝人見和前篇〉詩二首之二：「得酒強歡愁底事，閉門高臥定誰家？」教育部字典採用【佗】 字! 是音假字!
【此】tshu2, 是【此一】tsit 縮音減省用法，中文用【這】字增義!，【這】字接近現代中文的用字，採【這】字比較合理! 教育部採用此字!另一個音【tse】, 是【此個】的縮音。所以【這】有兩音，tse, tsit, 前者可以單用，後者須接名詞或量詞!
【號】中文釋義中有兩項跟閩南語的用法有關，1.種、類。如：「像這號人物還是少惹為妙。」2.量詞。計算編定的人物數目的單位。如：「醫生今天已看了三十號病人，還剩下五號。」，不過，後者有特定的使用範圍，以上例句，可能跟現今口語不符!譬如，筆，刀的量詞用「支，種」，紙的量詞，「種，疊」等。號ho7,必較接近釋義1的語意!口語中有可能音變成為lo7!(受前字【這】，的-t影響)。因此，閩南語中還有一個字【路】loo7, 也有某某類物品的意思!【路】loo7:(5) 品物等ê種類。例如:布∼；海∼；磁仔∼；餅∼；做四∼菜。號->路，兩者似乎有關!
中文，台語沒有分 それ（靠自己遠）、これ（靠自己近）。 都以近稱代名詞代！「此，這」！
《後記》:
台日課系列，是透過上世紀二十年代的台語教授台人日語，或者是透過日語教授當時的在台日人台語的教材，來相互學習彼此的口語!對於日語本人是門外漢，若是文中所述有所謬誤，不足，若有路過的有心人，歡迎來批判，指教，指導!不甚感恩!
(擴充外掛程式看日語漢字的平假名，IPA furigana)
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
空間的核心圍繞著公領域、光線和戶外露台展開，簡約、理性和平靜便是初見空間的第一印象。設計師李靜敏將原始隔間重新佈局，改造成一處舒適寫意的生活場域。
業主夫婦皆為外科醫師，如同預備術前步驟的習性，整潔與秩序是他們的共同追求，生活空間亦如此
台湾高鉄（新幹線）の外国人向けお得な切符↓（日本語ページあり）
https://pass.thsrc.com.tw/oatsb2c/home.do;jsessionid=tCk4e4JHwPSD6ttIaoT1ftrf9N6bpUDhe8V771es.omcagtsap1
https://pas
絢鳥 あやとり 炭火燒鳥，行天宮站步行五分鐘。
單點制的燒鳥，種類繁多適合新手，但也因為種類繁多建議點餐謹慎。
川湯溫泉養生餐廳坐落於北投行義路，建築走日式懷舊系風格，提供青磺、白磺及鐵磺泉溫泉，並有大眾池、湯屋、餐廳等設施。在此泡湯、享用餐點，感受仿京都的日本風情。營業時間為06:00～01:00，地址在112 台北市北投區行義路300巷10號。
可能包含敏感內容
この記事は、台湾の GAYSPA と連絡を取りたい新しい友達のためのものです. まず第一に, ゲイマッサージは通常の武僧のマッサージとは大きく異なることを知っておく必要があります. マッサージのスキルが気になる場合, 台北にはいくつかのGAYSPAがあります.優れたマッサージ基準を持っています。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
空間的核心圍繞著公領域、光線和戶外露台展開，簡約、理性和平靜便是初見空間的第一印象。設計師李靜敏將原始隔間重新佈局，改造成一處舒適寫意的生活場域。
業主夫婦皆為外科醫師，如同預備術前步驟的習性，整潔與秩序是他們的共同追求，生活空間亦如此
台湾高鉄（新幹線）の外国人向けお得な切符↓（日本語ページあり）
https://pass.thsrc.com.tw/oatsb2c/home.do;jsessionid=tCk4e4JHwPSD6ttIaoT1ftrf9N6bpUDhe8V771es.omcagtsap1
https://pas
絢鳥 あやとり 炭火燒鳥，行天宮站步行五分鐘。
單點制的燒鳥，種類繁多適合新手，但也因為種類繁多建議點餐謹慎。
川湯溫泉養生餐廳坐落於北投行義路，建築走日式懷舊系風格，提供青磺、白磺及鐵磺泉溫泉，並有大眾池、湯屋、餐廳等設施。在此泡湯、享用餐點，感受仿京都的日本風情。營業時間為06:00～01:00，地址在112 台北市北投區行義路300巷10號。
可能包含敏感內容
この記事は、台湾の GAYSPA と連絡を取りたい新しい友達のためのものです. まず第一に, ゲイマッサージは通常の武僧のマッサージとは大きく異なることを知っておく必要があります. マッサージのスキルが気になる場合, 台北にはいくつかのGAYSPAがあります.優れたマッサージ基準を持っています。