《語苑》是日據時期台灣的一份雜誌，內容包括以台語與日語或是漢文對照的各行業相關對話與短文、對台語的研究與討論，或是西洋與傳統民間故事的台語版本，以及對於當時語文問題的探討等等。發行的對象是當時需要學習台灣語的警務人員考生等。這裡面可以學到，台語，日語，以及台語書寫用字!尤其是後者，日本讀書人具有深厚的漢學底蘊，其所擬出的台語書面字，具有極高的參考價值!
摘錄自語苑1922.1(15期01號)
これ/あれ（...）は....です（ですか？）
- 此れは何ですか？（これはなんですか？）
- 此れは帽子です。（これはぼうしです）
- それから此れは何ですか？（それからこれはなんですか？）
- 懐中時計です。（かいちゅとけいです）
- 此れは時計の鏈です。（これはとけいのくさりです）
- 此れ鏈は誰のですか？（これくさりはたれのですか？）
- 此れは私のです（これはわたしのです）
- あれは何ですか？（あれはなんですか？）
- あれは手帳です（あれはてちょうです）
- それからあれは何ですか？（それからあれはなんですか？）
- あれは紙です（あれはかみです）
- それからあれは？
- あれは鉛筆です（あれはえんぴつです）
- 誰の鉛筆ですか？（たれのえんぴつですか？）
- あの人の鉛筆です（あのひとのえんぴつです）
註解:
- 名詞語尾綴字，音【a2】, 是「子，兒」。採仔是粵語用法!
- 「什麼，甚麼」，「啥」都是疑問詞!sim2-mih, siann2-mih 都有在講。【麼】是mih，小物也, 有時訓讀【物】，口語有時用【貨】代用!【啥物貨】->減省成【啥物】，【啥貨】!
- 【了】語尾語氣詞，泉州人接--liah!優勢腔接--lah，相當於【啦】!了（·ㄌㄜ）、啊（·ㄚ）二字的合音，作用同「了」（·ㄌㄜ），但語氣較重。如：「好啦！」、「他來啦！」、「別作夢啦！」。
- 【尚】〔猶、還。如：「他至今尚未結婚。」《詩經·大雅·蕩》：「雖無老成人，尚有典型。 」〕，是訓讀【ia2】音!是【iau2】的懶音!是【猶】iau5字的變音!〔又《廣韻》尚也。《禮·檀弓》仲子亦猶行古之道也。〕故，日本人用【尚】字訓讀ia2!
- 【呢】音nih/neh (lih/leh)，表示疑問的語氣。如：「怎麼辦呢？」《台日典》:(1) 加在名詞或代名詞前來省略其後的質問詞。 (2) 加在疑問詞前來加強或調整語氣。 (3) 加在[ná]或[親像] 前來加強或調整語氣。例句:(1) 衫∼？酒杯∼？你有去，iá伊∼？ (2) 甚麼∼？怎樣∼？tī tó位∼？ (3) Ná猴∼；ná囝仔 nih；ná死去∼。
《後記》:
台日課系列，是透過上世紀二十年代的台語教授台人日語，或者是透過日語教授當時的在台日人台語的教材，來相互學習彼此的口語!對於日語本人是門外漢，且語料距今已一百年，與現代日語可能有所差異，若是文中所述有所謬誤，不足，若有路過的有心人，歡迎來批判，指教，指導!不甚感恩!
(擴充外掛程式看日語漢字的平假名，IPA furigana)
