《除日》 唐 · 張子容
這裡的「雙鯉」，用典有二，一書信的代稱。參見「雙鯉魚」，二，出自晉干寶《搜神記》卷十一：“母常欲生魚，時天寒，冰凍， 祥 （ 王祥 ）解衣，將剖冰求之，冰忽自解，雙鯉躍出，持之而歸。”這首詩採用後者， 表示，「用誠意十足求取來的禮物」。這裡要來講「鯉」的閩南語詞彙！
「柳覺東風至，花疑小雪餘」，是本詩中的點睛之作，暗含中華文明陰陽消長，柳暗花明之哲理！
「鯉魚」，閩南語叫做
「鯉魚枷」常見於民間信仰，「枷」屬刑具，最常見是八家將陣頭中使用的法器，常以木製、竹紮紙糊，用以禁錮惡鬼，同時也是奇門兵器，通常配合大刀、鐵槌、剪刀等縮小刑具，謝將軍的法器是鯉魚枷。另外在城隍王爺出巡時，也會有很多信眾戴上紙製的枷跟隨遶境，以表示贖去自己所犯下的罪惡或是去除災厄，自願戴上行刑的道具，就可視為服心刑的扮犯，刑具有兩種，一為方形，一為鯉魚形，方形的刑具拷男性，而鯉魚形則拷女性。「夯枷」、「脫枷」是一種信眾為了消災解厄的「解罪」儀式。(摘自「斯土斯民台灣的故事」)。
謝將軍執鯉魚枷
在農曆七月一日當天，負責輔佐城隍爺，掌管陰陽兩界善惡功過的陰陽司公會在城隍爺出巡前，先到北壇聽取孤魂野鬼的投訴。這時前來祈求消災解厄，背上紙枷鎖的信眾將走在陰陽司前，如同古代押解犯人遊街示眾，最後來到北壇，在陰陽司的座鎮監看之下，由道士親自為每一個人念誦疏文後，取下枷鎖進行火化，完成脫枷儀式，象徵一年的災難及厄運順利消除。
以上關於「鯉魚枷」的資料，由網路上查詢，但，都沒有直接的資料顯示台日典所記錄的意思！只有查到女子採用鯉魚枷，是唯一能間接解釋，「被離婚女子」解罪愆的民俗意涵。
另外，【掩死鯉魚】，一種童玩遊戲！則已煙滅在歷史的長河，無人知曉了！
石鯪魚
【鯪】：《楚辭·天問》鯪魚何所。《註》鯪魚，鯉也。本草》陶隱居云：鯪鯉形似𪔀而短小。又似鯉魚，有四足。一說鯪鯉皮曰穿山甲。又《類篇》一曰獸名。又石鯪，藥名，甲片入藥有活血化淤之效。《本草綱目》：「其形肖鯉，穴陵而居，故曰鯪鯉，而俗稱為穿山甲。」
這個鯪ling5 -> la5, 也是特例！或許是另種訓讀字。鯪，也可以看成是「鱗」！
