編輯嚴選

dry 為什麼有兩個形容詞，dry 和 dried ? dried 是「弄乾了的~」，那…

程度：【中高級】

“dry” 為什麼有兩個形容詞，“dry” 和 “dried” ? “dried” 是「弄乾了的~」的意思，那 “dry” 呢？

“dried”和“dry”雖然都是形容詞，但是“dried”是從動詞的“dry”，過去分詞變為形容詞產生出來的。就是原本不是乾的，是後來經過（日曬、風吹、烘焙……）弄乾的。所以「魚乾」是 “dry fish”還是 “dried fish”呢？顯然是後者。因為魚原本不是乾的！

但是「乾電池」它原原本本就是乾的，並不是從（需要加蒸餾水的，汽車上用的）濕的電池去把它曬乾的 XDD，所以它要用 “dry”這個形容詞。

至於「乾咳」，當然也不是經過「濕咳」（有帶痰的咳）曬乾來的，所以也是用“dry”。

所以「乾香菇」應該是“dried mushroom”，「乾燥花」應該是“dried flower”，「果乾」 是“dried fruit”，但「牛肉乾」又不是“dried beef”了，它是“beef jerky”，正像「蕃茄醬」不是“tomato sauce (誤)”一樣，它有專用的詞語。「豆乾」則是“dried bean curd”、“dried tofu”，或者“hard bean curd”。

至於字典上說，乾掉的河床卻是 “dry riverbed”而不是 “dried riverbed”，我也不能很圓融的解釋了。還是以字典為準吧！查一下比較有保障。

那麼其他的呢？請看下面，動動腦力看，這12個 dry + 名詞，在中文裡面，只有「乾咳」和「乾電池」兩個有「乾」字，另外10個中文都沒有「乾」字，您知道它們是什麼嗎：

這裡附上我重新排版和彩色標示過的 Cambridge Advanced Learner's Dictionary （簡稱 CALD）給你參考，答案暫時先不說，自己研究才會記得久又深：