這句民俗歌詞，放在台語七句唸謠，怨嘆古時候女子對婚姻弱勢無奈的心聲。整段歌詞如下：
我娘嫁著歹夫婿，好漢藏打無人知，心肝愈來愈無愛，名字在君家甲牌。
「家甲ke-kah牌」，指的是戶籍牌，「家甲簿」，指的是戶口名簿，這是古時候的說法，從日據時代後應該都改為現代名，「戶口名簿」。這個「甲牌」字是從古時候紀錄出入居民的保甲法而來，1733年清朝肅宗雍正十一年八月，閩浙總督郝玉麟奏請朝廷於台灣開啟保甲制度，其制為，有家有業者自成一戶，無家無業者依附業主或房主登錄在案，十戶立一牌頭，十牌立一甲頭，十甲立一保長。
紀錄：許嘉勇 講甲亻因hit家甲--honnh！（因彼家伙）
「好漢」，這兩字看起來簡單，但是汪世鵬先生在【抾著的臺灣話：好漢 hó-hàn】鋪文中，提到另外一種「好漢」的意思，『hó-hàn』就是大箍啦！」。 這個在台日典有收錄。
