付費限定文章

警世七字念歌

一，《夫妻》(語音檔在上面連結)

• 翁某前世相欠債、這世才來作夫妻，
• 散赤的人欲成家，凊凊彩彩揀一个，
• 有錢鬧熱來娶嫁，嫁妝蓄甲規厝宅，
• 相愛到時無幾个，往往攏是相冤家。
• 翁若有錢就作怪，風流韻事綴咧來，
• 錢銀開了才知害，某囝從此分東西，
• 想起當初若欲知，今日嘛袂這悲哀。

1. 【翁某】:夫妻! 【翁】，是【公】字! 是「相公」的簡稱，中文說老公，即是翁字! 也有人說是偶字，閩南語的ang, 有兩義，一是對自己丈夫的稱呼，二是指土木志作的人偶! 這兩個音都對應【偶】字!
2. 【才】，是【纔】字的簡寫! tsai5, 另一種用字是「則，即」兩字的切音都是tsik，陽入轉字，tsing3 -> tsian3 ->tsiann3/tsiah , 客語，福州語都擬成【正】字！（參見 「一人分一橛」文章）
3. 【散赤】，是「單赤」或「殫赤」【單】發s(i)an音！
4. 【凊彩】，是稱心遂意的簡稱，稱遂！客語採用 【儘在】！
5. 【規厝】，渾處。kui tshu3。處，止也。得几而止。」本義是居停、止息之所。渾，字見「囫圇」篇!
6. 【綴】，方言用語，尾綴！ Tuat/Tue3。 漢語是尾隨！【隨】字念惰音！ to3->tue3!
7. 【袂】，「不會」的縮音字！古籍有採用【蔑】字！

二，《跋筊》

1. 跋筊: 博局。教育部字典中的異用字，