台灣現在有不少工作環境習慣中英夾雜，口語溝通也許可以比較隨性，但若沒有特別注意，很容易在撰寫中文文章時，出現「英文式思考」的語句，最常出現的例子便是「更好地理解」（better understand），若不懂英文的人乍看之下可能會疑惑什麼叫做更好理解，中文更好的說法可以是「更清楚了解」、「更容易理解」等，會根據當下的語境去選擇用字。
不過今天的重點不是英文，而是「韓式中文」，在韓流文化持續席捲全球的今日，不僅訊息傳播快速的媒體圈受到影響，做為讀者的你我可能也在不知不覺中，吸收了這樣的表達方式，以下就以最近收到的新聞稿為例，而你可能在日常文章閱讀或是社群媒體上就有看過。
透過去年底公開的戲劇和電影，公開了什麼？
主詞再搭配上「透過XXX，進一步鞏固其地位」，其實不管在中、韓、英文裡面都有這樣的說法，表示經由某種方法手段，或是借助某樣物品，去達成某個目標。然而「公開的」翻譯出自於韓文 공개한 ，在討論影劇內容時，應翻譯為「上線」、「播出」才是比較道地且貼切的說法，中文的公開是用於「公開」討論、「公開」播放，來描述開放、人人皆可見的意思。
通過演員的演技，是要鑿洞嗎
收到的中文譯文寫到：某某戲劇將通過某某演員的演技，與觀眾見面。
首先，如上一段講到，不管是「通過」或是「透過」，其實都有其他語言的影子，在英文是 Through... / By...，韓文則是用「로」來表達手段或是方法，然而，中文的「通過」只有「經過、通行」，或是經過表決而成立的意思；只有「透過」有「經由（某種手段）」的涵義，所以使用「通過」是完全不可行的。
再者，上述的說法雖然可以勉強解釋為擬人法，讓戲劇與觀眾見面，卻不是台灣慣用的表達方式，而是韓國的習慣說法，更遑論加上「透過某某演員的演技」，因為以中文的脈絡來解釋，戲劇應該就可以「直接與觀眾見面」了，因此比較理想的表達方式為「某某戲劇經某某演員的詮釋，將於X月X號於某某平台與觀眾相見」。
「取關」是？
在韓國掀起風波的《單身即地獄》主演宋智雅，因為種種爭議成為媒體焦點，新聞報導指出她原本在節目中配對成功的對象，也因此「取關」她。很多人在滑新聞時，可能會疑惑到底什麼是「取關」？
其實就是取消關注，我們可以理解礙於版面因素，選擇用縮寫的方式表達。然而關注這個詞，在台灣應該用「追蹤」（即英文的 Follow），「關注」的翻譯為對岸用語，因此如果真的記者要縮寫，也應該用「取追」比較合適（但個人覺得這樣並沒有比較清楚）。
韓式中文出現的原因：粉絲翻譯、機器翻譯，未確實在地化
韓流文化之所以可以快速傳播，強大的粉絲功不可沒，為了要第一手取得明星相關資訊，舉凡明星的社群貼文，韓國官方粉絲團公告，或是經紀公司聲明，都要第一時間翻譯，而大部分的粉絲均是自發性翻譯，有了基礎的韓文底子再借助翻譯軟體的力量，就可以完成翻譯，姑且不論是否100% 精準，因為翻譯的重點在於最快告訴大家發生什麼事。（以上是身為一個韓劇明星粉絲團團主的過來人經驗談）
上述的例子即便不經過調整，台灣中文的閱讀者都還是可以知道文句要表達的意思，也因此完全在地化就成為非必要選擇，然而當今天你是媒體記者，或是公司經營者在對外溝通，這樣的表達方式就不是很妥當，只會顯現出機器翻譯的影子，在地化的改寫和潤飾才更顯得專業。
同場加映：那些你可能看過的韓式中文詞語
音譯「歐巴」就不在我們的討論範圍內了，以下幾個韓式中文表達的詞語，幫大家翻譯翻譯：
- 終映感想：最終集演員感想
- 讀本照：韓國電視台和製作公司會釋出演員讀劇本的照片
- 畫報：海報，就是明星到海外拍攝海報等等
