Tinta（墨水）﹕墨落無悔，天海為證
閱讀時間約 4 分鐘
「Tinta」在西班牙語意為「墨水」。
這首歌的歌詞出自一首由無名詩人創作的西班牙詩歌。關於原版詩歌的資料不多，在網上比較廣泛流傳的〈Si la mar fuera de tinta〉是一首古典樂，由 18 世紀西班牙作曲家 José Melchor Gomis 譜曲。
我在很久以前嘗試找歌詞翻譯的時候，不知道為甚麼只撈到第一段。
那時覺得這是一首美麗的詩，意境恢弘，情感無垠。雖然詩人竭力用大自然中數量眾多的物件來描述主角的愛有多深沈，但是這種比喻手法還是沒有辦法精確表達那份愛的力量。詩中主角只能希望所愛之人能夠看進自己的內心，親身感受那份愛。
也許這是一份無法得到回報的愛，但能夠找到願意傾盡濃烈情感的對象，說不定也是一件幸福的事。
關於農牧神樂團﹕
Faun（農牧神樂團）﹕老林中的法翁音樂鍊金術
如果喜歡我寫的東西，歡迎滑到本文底部賞我 LikeCoin，或以月付形式 每月賞我一杯咖啡 ，謝謝您 😀
Tinta 墨落無悔
西班牙語歌詞來源﹕Faun – Tinta lyrics + English translation – lyricstranslate.com
英語翻譯來源﹕Faun – Tinta lyrics + English translation – lyricstranslate.com
英語翻譯來源﹕Faun – Tinta lyrics + English translation – lyricstranslate.com
歌詞
1/ Si la mar fuera de tinta
Y el cielo fuera papel,
No se podría escribir
Lo mucho que es mi querer
Y el cielo fuera papel,
No se podría escribir
Lo mucho que es mi querer
Would the sea be the ink
and the sky the paper
could I not write then,
how deep my love is.
and the sky the paper
could I not write then,
how deep my love is.
倘若海洋為墨，
天空為紙，
我怎能隱忍不書，
我的愛有多深邃。
天空為紙，
我怎能隱忍不書，
我的愛有多深邃。
2/ Yo te quiero más arrobas
Que hojitas que menea el aire
Que estrellitas que tiene el cielo
Y arenas que tienen los mares
Que hojitas que menea el aire
Que estrellitas que tiene el cielo
Y arenas que tienen los mares
I love you more,
than leaves in the air whirl,
than the sky has stars
and grains of sand are in the sea.
than leaves in the air whirl,
than the sky has stars
and grains of sand are in the sea.
我對你的愛無法細數，
連風中落葉、空中繁星和海中砂礫
都無法媲美。
連風中落葉、空中繁星和海中砂礫
都無法媲美。
3/ Yo estoy queriendo más
Que arenas que tienen los ríos
Y peces que tiene la mar
Que arenas que tienen los ríos
Y peces que tiene la mar
I love you more,
than grains of sand are in the rivers
and fish in the sea.
than grains of sand are in the rivers
and fish in the sea.
我對你的愛無法細數，
連河裡細沙、海裡游魚
都無法媲美。
連河裡細沙、海裡游魚
都無法媲美。
4/ Si en mi corazón entraras
Y mis sentimientos vieras,
Más satisfecho quedaras
Y mucho más me quisieras.
Y mis sentimientos vieras,
Más satisfecho quedaras
Y mucho más me quisieras.
If you would enter my heart
and could see my feelings,
you would be more content
and love me much more.
and could see my feelings,
you would be more content
and love me much more.
如你踏進我心，
一窺我的感受，
你將心滿意足，
你將愛我更多。
一窺我的感受，
你將心滿意足，
你將愛我更多。
參考資料
- Si la mar fuera de tinta – Translation / Sheet music with Accompaniment of Si la mar fuera de tinta – lyribox.com
同場加映﹕您真的知道情人節的起源是甚麼嗎？
為什麼會看到廣告
53會員
67內容數
本出版專題以介紹異教民謠及相對小眾的另類音樂為主。
異教民謠作品的靈感多來自各國神話傳說、民間故事和文學作品，可單純當作充滿異域風情的音樂欣賞，也可視為一種歷史和文學的活化，以音樂作為傳播媒介，讓大家對古老土地的人事物產生興趣。
透過疏理作品內容進行自我學習之餘，也與大家分享這些富有特色的音樂。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
大溪是台灣桃園市的一個歷史悠久的小鎮，以其美麗的風景和豐富的文化遺產而聞名。在這裡，大溪吊橋是最著名的景點之一，它跨越大漢溪，連接著大溪老街與大溪新街，是當地的重要交通樞紐和觀光熱點。
在大溪的Tina廚房，遠眺大溪吊橋，您可以享受到壯麗的風景和寧靜的氛圍。這裡的景色不僅僅是自然風光的呈現，還包含
3/30(六)這一天想邀大家來鶯歌玩，我們去採集，然後做一束架構花，為花束簡單包裝後，帶著花去 Tina 廚房用餐，去鶯歌陶瓷博物館走逛，活動結束後 ，還剛好可以去參加陶博館舉辦的醃脆梅活動……
為了能夠隨時重溫美好回憶及提供有需要的人參考，我決定開始記錄旅遊經歷、美食探店和好物分享等各種主題，並且每篇文章都會盡可能的提供圖文並茂的內容。希望我的分享能為格友們帶來生活及旅遊的靈感，歡迎格友一起來互動和分享！
有別於浪漫愛情電影鐵達尼號，音樂劇給人更多的省思與惆悵。
最近測試不同球款時，也同時測試不同的球桿。尤其是球道木。球道木對我來說最重要，因為我的木桿基本沒有什麼大問題，有很多的桿子可以去調整、依據球場的特性和狀況去使用不同木桿。但球道木下場還是有點一擺一擺。而最近2年都沒有測試新的球道木，這次都是以Taylormade今年和去年款的鈦合金球道木來進行測試分
今天在室內測試一下2支今年的三木，一支是Sim2 Titanium，而另一隻是Epic Max 三木。都是原廠的桿子，沒有做調整和更換桿身的設定。我已經買了一支Epic Max三木要進行桿身和規格重新調整，所以這次的測試是有一個底，看要如何進行桿身選擇和規格設定？這次用的是Foresight GC
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
大溪是台灣桃園市的一個歷史悠久的小鎮，以其美麗的風景和豐富的文化遺產而聞名。在這裡，大溪吊橋是最著名的景點之一，它跨越大漢溪，連接著大溪老街與大溪新街，是當地的重要交通樞紐和觀光熱點。
在大溪的Tina廚房，遠眺大溪吊橋，您可以享受到壯麗的風景和寧靜的氛圍。這裡的景色不僅僅是自然風光的呈現，還包含
3/30(六)這一天想邀大家來鶯歌玩，我們去採集，然後做一束架構花，為花束簡單包裝後，帶著花去 Tina 廚房用餐，去鶯歌陶瓷博物館走逛，活動結束後 ，還剛好可以去參加陶博館舉辦的醃脆梅活動……
為了能夠隨時重溫美好回憶及提供有需要的人參考，我決定開始記錄旅遊經歷、美食探店和好物分享等各種主題，並且每篇文章都會盡可能的提供圖文並茂的內容。希望我的分享能為格友們帶來生活及旅遊的靈感，歡迎格友一起來互動和分享！
有別於浪漫愛情電影鐵達尼號，音樂劇給人更多的省思與惆悵。
最近測試不同球款時，也同時測試不同的球桿。尤其是球道木。球道木對我來說最重要，因為我的木桿基本沒有什麼大問題，有很多的桿子可以去調整、依據球場的特性和狀況去使用不同木桿。但球道木下場還是有點一擺一擺。而最近2年都沒有測試新的球道木，這次都是以Taylormade今年和去年款的鈦合金球道木來進行測試分
今天在室內測試一下2支今年的三木，一支是Sim2 Titanium，而另一隻是Epic Max 三木。都是原廠的桿子，沒有做調整和更換桿身的設定。我已經買了一支Epic Max三木要進行桿身和規格重新調整，所以這次的測試是有一個底，看要如何進行桿身選擇和規格設定？這次用的是Foresight GC