這首歌的歌詞出自一首由無名詩人創作的西班牙詩歌。關於原版詩歌的資料不多，在網上比較廣泛流傳的〈Si la mar fuera de tinta〉是一首古典樂，由 18 世紀西班牙作曲家 José Melchor Gomis 譜曲。
我在很久以前嘗試找歌詞翻譯的時候，不知道為甚麼只撈到第一段。
那時覺得這是一首美麗的詩，意境恢弘，情感無垠。雖然詩人竭力用大自然中數量眾多的物件來描述主角的愛有多深沈，但是這種比喻手法還是沒有辦法精確表達那份愛的力量。詩中主角只能希望所愛之人能夠看進自己的內心，親身感受那份愛。
也許這是一份無法得到回報的愛，但能夠找到願意傾盡濃烈情感的對象，說不定也是一件幸福的事。
關於農牧神樂團﹕
Faun（農牧神樂團）﹕老林中的法翁音樂鍊金術
如果喜歡我寫的東西，歡迎滑到本文底部賞我 LikeCoin，或以月付形式 每月賞我一杯咖啡 ，謝謝您 😀
Tinta 墨落無悔
西班牙語歌詞來源﹕Faun – Tinta lyrics + English translation – lyricstranslate.com
英語翻譯來源﹕Faun – Tinta lyrics + English translation – lyricstranslate.com
歌詞
1/ Si la mar fuera de tinta
Y el cielo fuera papel,
No se podría escribir
Lo mucho que es mi querer
Would the sea be the ink
and the sky the paper
could I not write then,
how deep my love is.
倘若海洋為墨，
天空為紙，
我怎能隱忍不書，
我的愛有多深邃。
2/ Yo te quiero más arrobas
Que hojitas que menea el aire
Que estrellitas que tiene el cielo
Y arenas que tienen los mares
I love you more,
than leaves in the air whirl,
than the sky has stars
and grains of sand are in the sea.
我對你的愛無法細數，
連風中落葉、空中繁星和海中砂礫
都無法媲美。
3/ Yo estoy queriendo más
Que arenas que tienen los ríos
Y peces que tiene la mar
I love you more,
than grains of sand are in the rivers
and fish in the sea.
我對你的愛無法細數，
連河裡細沙、海裡游魚
都無法媲美。
4/ Si en mi corazón entraras
Y mis sentimientos vieras,
Más satisfecho quedaras
Y mucho más me quisieras.
If you would enter my heart
and could see my feelings,
you would be more content
and love me much more.
如你踏進我心，
一窺我的感受，
你將心滿意足，
你將愛我更多。
參考資料
- Si la mar fuera de tinta – Translation / Sheet music with Accompaniment of Si la mar fuera de tinta – lyribox.com
