《歌唱臺灣：連續殖民下臺語歌曲的變遷》短感

終於看到一本關於台語歌的專書了。雖然它是一本論文，不過作者文筆很好，各類概念信手捻來，將台語歌曲跟台灣近現代史做了很有系統的整合，讀來甚有韻味。

我對台語歌有一份深厚的感情，是其他語言歌曲比不上的。我童年是在江蕙、黃乙玲、陳小雲、陳盈潔、蔡秋鳳、王瑞霞、林晏如、陳一郎、洪榮宏、蔡小虎、葉啟田、陳百潭……等台語歌手的歌聲中長大的。台語歌往往被視為鄙俗卑下，上不了廳堂，但我不知為何非常眷戀這種江湖味。唱KTV的時候，我必點的就是黃妃版的〈追追追〉，我個人很不愛蘇打綠版，覺得變得軟膏膏（nńg-kô-kô）的，完全失去那種獨特的風塵氣口。（青峰迷請見諒）

本書最主要的重點是台語歌有演歌味道，不是本來就存在的，而是二戰後刻意「日本化」－－以演歌方式演唱的結果。如果聽過日治時期的歌手（例如純純、愛愛等女士）演唱，她們的咬字清晰，聲音是顆粒狀的。到了戰後的文夏、紀露霞等歌手，就變成像小提琴那樣的滑音了。演歌化除了抒發戰後人民離亂的悲苦之外，也有跟當權者刻意背道而馳的意味。挺有趣的，原來印象中的傳統，經常是後來創造的結果。

藉由書籍還得知一些奇妙的知識，原來台灣第一首大流行的台語歌是〈雪梅思君〉（取自七世夫妻中的第五世：商琳與秦雪梅）。另外也推翻了我對「耕者有其田」政策的印象，它不但沒顯著改善佃農的生活，反而造成中小地主的破產，種下五十年代後台灣農村動盪蕭條的惡因（似乎可跟吳音寧的《江湖在哪裡》相對照）。越來越能理解，戰後初期台灣人說的「狗去豬來」誠不虛也。

這本論文我很喜歡的地方是，它擴大了台語歌中的悲情哀戀，將它放到社會環境的脈絡下來看，就能領悟那樣的歌（例如戰前的閨怨歌、戰後的行船歌、𨑨迌人歌）為何出現在那樣的時代。我也可以透過此書，去領略我父母長輩過去失語的，一段段的苦痛歷史。