Crimea (漢譯「克里米亞」等) 與「殺人魔之地」或「鬼冤地」等的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
raw-image


1、Crimea = Crimeeaa 省一個 ea = Kill人魔E一A也 = 殺人魔屮一Λ一也 = 殺人魔㞢土也 = 殺人魔之地,其中符號「㞢」爲漢字「之」的殷商甲骨文字體,符號「Λ一」的上下組合即漢字「土」的殷商甲骨文字體之一。

English 的 Crimea 此字指稱之地,意通 Tauric Peninsula -- 刣外人的半島陸地、殺外人的半島陸地,漢文或譯「陶里斯半島」,其中 Tauric 與「刣(殺)外人的」之轉換式即 Tauric = 刣(殺)A聯卜亻嘅 = 刣(殺)夕聯卜人的 = 刣(殺)外人的,其中 T 約略形聲台閩語「刣」的 tái 式發音之起音而意通「殺」,c 約略形聲香港粵語「嘅」再轉注漢字「的」。(P.S. 漢字「刣」是一個破音字,若按《康熙字典【篇海】》記載,漢字「刣」若發音似漢語「鐘」時則爲「刮削物」之類的意思。)

而此 Tauric 一語據說是源自 Greek (廣人之講、廣遼之講 / 希臘語) 的稱呼與傳說 (傳說該地古代的原居民會將闖入該地的男人當作犧牲品殺來獻祭),後來轉寫爲 Crimea 時則可能以字首 C 的實際發音 k 代表 kill (殺;殺戮;戕)。

所以,English 也可能將此地名含入了 crime (過律之為;咎;錯;犯法;觸法) 這個單字發音的感覺以茲警惕,或許還另帶有一點 cry (哭;哭唳;哭嚷;哭淚;泣;泣淚;哭泣;叫;喊;叫喊;哭叫;哭喊;淒厲言;啜;涰;啜泣;涰泣;号;號;哭號;號哭;號叫;叫號) 的感覺。

也就是說,Crimea 此地在古早時期對於外來者而言,可能是一個冤魂很多的地方,並且自古以來也是列強爭奪、戰亂頻仍,最近的一次戰爭就發生在 21 世紀的公元 2014 年。

2、Crimea = Crim.ea = 鬼兩im.earth也 = 鬼imim.土也 = 鬼點免withㄇ.地 = 鬼丶免與冖.地 = 鬼兔與冖.地 = 鬼冤.地 = 鬼冤地,意通「冤魂地」,或意通「倒霉鬼之地」。此時發音 k 的 C 約略形聲漢語「鬼」的起音,也可能由於字母 G 是從字母 C 演化出來的關係,所以用 C 通過 G 代表 ghost (鬼;魂;鬼魂)。

Crimea 這個地名,在現代中文漢字裡大多音譯為語音漢字「克里米亞」或「克里木」等,幾乎看不出這個地名本來可能有警告外來者慎入的意思。所以,個人覺得,至少翻譯為「鬼里米亞」或「鬼里木」纔能稍微交待到一點類似 Crimea 的含義之一「鬼冤地」的警告作用,不過還是要看看當地的實際狀況纔知道,也許有機會朝向「快樂滿意地」或「快樂眠安地」的遠景發展也說不定。因爲,台灣有一處以鬼怪為主題的渡假村「妖怪村」,而筆者也曾經去那裡渡假過一次,感覺白天氣氛還滿歡樂的、到了夜晚又睡得很安心。(P.S. 參考:溪頭.松林町.妖怪村 -- http://www.xitou-kuma.tw)

raw-image

以上所述,是從 Crimea 一字結合 Greek 傳說推演出來的字義,後來在公元 10 世紀以前的二百年間,Crimea 曾經被納入漢字文化之隋唐時代的史書中記載的「可薩突厥」或「突厥可薩」統治的一部份,也就是在更後世的漢字史書中所謂的「可薩汗國」(意通「可薩王國」等) 的勢力範圍中,所以也有人說 Crimea 一名又與漢字「可薩」這個名稱相關。

問題是,據說「可薩人」(Gazari ,即 Gazari = Γα薩人 = ᒣ口薩人 = 丁口薩人 = 可薩人) 的語文已經失傳,而「可薩」這個發音在當時與「可薩人」有過接觸的其他族群的語言中卻有著「一個『可薩』,各自表述」式的各種不同的含意。也就是各個語言相異的族群可能對「可薩人」有著不同的觀感,所以「可薩」這個發音的意義就變得不太一樣,處在一語多義、眾說紛紜的狀況中。

換句話說,目前已經很難明瞭漢字「可薩」這個發音的本義,除非是考古家能找到當時的「可薩人」自己編纂的字典以供參考。

不過,既然漢字史書記載曾經將漢字「可薩」和漢字「突厥」連在一起,那麼從「可薩」一語的突厥之講或突厥語 (Turkic) 的語義「逛走」(另有一說是「遊蕩」) 來反推,就可能有「可薩人 = 逛走人」(或「可薩人 = 遊蕩人」) 的關聯,並且若考慮「可薩人」可能與 Kazak (由己群;由己國) 或 Cossack (由己群;全士眾合國) 這二個古代的族群或國家相關,則又可能有「可薩人 = 由己人」而意通「自由人」之意。

因此,若是參考史載「可薩汗國」(意通 Turkic 的「逛走王國」或「遊蕩王國」之意) 的勢力範圍,既然「由己人」(自由人) 或「逛走人」(遊蕩人) 古時候是在中亞到東歐一帶自由地逛走或遊蕩的話,那麼意通「由己人」(自由人) 或「逛走人」(遊蕩人) 的「可薩人」就不太可能是古早時期 Crimea 半島上的原居民。

也就是說,漢字「可薩」不太可能是前述根據 Greek 傳說推敲出來的「殺人魔」之意,這些昔日的「可薩人」在過去以漢字「汗國」的形式存在之時,只是同時統治了一處他們自己也不知道地名含義的地方,甚至可能有部份的「可薩人」也成了 Crimea 當地的冤魂。(P.S. 漢字「汗國」又意通「王國」,但性質可能源自描述逐水草而居之生活型態的遊牧王國,所以古漢字文化可能將「王」字下方象徵「地」的符號「一」轉成意通「水」的符號「氵」並移到左偏旁的位置而變成「汗」字。#參考:【附圖:漢字「王」與「汗」的關係 / ……】)

raw-image


P.S.


Crimean:Crimea人;Crimea言;Crimea的;Crimea之;Crimea樣。現代中文漢譯「克里米亞人」、「克里米亞語」或「克里米亞的」等。


https://youtu.be/iP7VM0u7Bp4

【附影片:Crimean Penisula - by drone [4K] / 分享自 YouTube】


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
77會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.橋接文字 Bridge Words 3.夢的原理 The Elements of Dream 4.易的故事 The Story of I.E. 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
歡迎收聽「台語講怪奇」。 Tī 1922年,teh印度MohenjoDaro chit ê所在,發現1 ê古城,因為chit ê城,起teh水邊á ê山崙頂頭,人ka hō做死亡崙古城。 古城四界攏有,印度chit ê死亡崙古城kám有khah怪奇? 有o͘h!Chit ê古城上有
Thumbnail
歡迎收聽「台語講怪奇」。 Tī 1922年,teh印度MohenjoDaro chit ê所在,發現1 ê古城,因為chit ê城,起teh水邊á ê山崙頂頭,人ka hō做死亡崙古城。 古城四界攏有,印度chit ê死亡崙古城kám有khah怪奇? 有o͘h!Chit ê古城上有
Thumbnail
從六世紀開始,繼持續數百年的「日耳曼民族大遷徙」之後,斯拉夫人接踵而至,也開始不斷遷徙至中歐、南歐等地。其中一個目的地,就是拜占庭帝國的核心領土之一,巴爾幹半島。 這一股股大小規模的移民,時而和平移居,時而以劫掠的方式侵入,逐漸佔據了巴爾幹半島絕大多數的鄉村地區。最強大的勢力,斯拉夫化的保加利亞人
Thumbnail
從六世紀開始,繼持續數百年的「日耳曼民族大遷徙」之後,斯拉夫人接踵而至,也開始不斷遷徙至中歐、南歐等地。其中一個目的地,就是拜占庭帝國的核心領土之一,巴爾幹半島。 這一股股大小規模的移民,時而和平移居,時而以劫掠的方式侵入,逐漸佔據了巴爾幹半島絕大多數的鄉村地區。最強大的勢力,斯拉夫化的保加利亞人
Thumbnail
Ç在葡語被稱為「cedilha」。除了葡語之外,來看看還有哪些語言有這個符號吧!
Thumbnail
Ç在葡語被稱為「cedilha」。除了葡語之外,來看看還有哪些語言有這個符號吧!
Thumbnail
據說 Gaza 這個地名在公元前 15 世紀的 Ancient Egyptian 之軍事記錄中的稱呼是 gdt (Gazzat),字義是「貴重之地」或「貴珍之地」(意通「珍貴的地」)。……
Thumbnail
據說 Gaza 這個地名在公元前 15 世紀的 Ancient Egyptian 之軍事記錄中的稱呼是 gdt (Gazzat),字義是「貴重之地」或「貴珍之地」(意通「珍貴的地」)。……
Thumbnail
隨著中國用語的大舉入侵,大家開始會注意到是不是無意間就用上了支語,但其中一個大家比較少討論的就是國家名稱的翻譯。台灣一直都有慣用的國家翻譯名稱,但坊間很多人都會混用,用到中華人民共和國的。許多的訂票網站、訂房網站或是網路廣告,甚至是新聞有時候都會用到對岸的國名翻譯,今天這篇文章就要來好好探索國名翻譯
Thumbnail
隨著中國用語的大舉入侵,大家開始會注意到是不是無意間就用上了支語,但其中一個大家比較少討論的就是國家名稱的翻譯。台灣一直都有慣用的國家翻譯名稱,但坊間很多人都會混用,用到中華人民共和國的。許多的訂票網站、訂房網站或是網路廣告,甚至是新聞有時候都會用到對岸的國名翻譯,今天這篇文章就要來好好探索國名翻譯
Thumbnail
歌樂美(Göreme),{希臘語: Κόραμα(Korama)},有位於「仙女煙囪{Hoodoo (geology)(fairy chimney)}岩層中間之意,是土耳其「卡帕多奇亞」地區的一個城市,位於「安納托利亞」中部的「內夫謝希爾省」,人口不足3,000。
Thumbnail
歌樂美(Göreme),{希臘語: Κόραμα(Korama)},有位於「仙女煙囪{Hoodoo (geology)(fairy chimney)}岩層中間之意,是土耳其「卡帕多奇亞」地區的一個城市,位於「安納托利亞」中部的「內夫謝希爾省」,人口不足3,000。
Thumbnail
2017年9月底到波羅的海三國旅行,立陶宛的十字架山(立陶宛語:Kryžių kalnas)是必去之地。十字架山,是立陶宛北部城市希奧利艾以北郊區一個朝聖地,確切起源無人知曉。不過,能確定第一批十字架是1831年11月立陶宛人反俄起義後,放置在一個軍事地方。
Thumbnail
2017年9月底到波羅的海三國旅行,立陶宛的十字架山(立陶宛語:Kryžių kalnas)是必去之地。十字架山,是立陶宛北部城市希奧利艾以北郊區一個朝聖地,確切起源無人知曉。不過,能確定第一批十字架是1831年11月立陶宛人反俄起義後,放置在一個軍事地方。
Thumbnail
據說 English 之 Egypt 這個地名,來源於 Ancient Greek 對該地的稱呼 Αἴγυπτος,英式拼音為 Aigyptos (博大城;靈城),French 寫作 Égypte,Latin 寫作 Aegyptus;而這些稱呼的原型是古城 Hekaptah 的誤稱。但筆者認為,….
Thumbnail
據說 English 之 Egypt 這個地名,來源於 Ancient Greek 對該地的稱呼 Αἴγυπτος,英式拼音為 Aigyptos (博大城;靈城),French 寫作 Égypte,Latin 寫作 Aegyptus;而這些稱呼的原型是古城 Hekaptah 的誤稱。但筆者認為,….
Thumbnail
…… 漢字「可薩」不太可能是根據 Greek 對 Crimea 一地的傳說而推敲出來的「殺人魔」之意,這些昔日的「可薩人」在過去以漢字「汗國」的形式存在之時,只是同時統治了一處他們自己也不知道地名含義的地方,甚至可能有部份的「可薩人」也成了 Crimea 當地的冤魂。……
Thumbnail
…… 漢字「可薩」不太可能是根據 Greek 對 Crimea 一地的傳說而推敲出來的「殺人魔」之意,這些昔日的「可薩人」在過去以漢字「汗國」的形式存在之時,只是同時統治了一處他們自己也不知道地名含義的地方,甚至可能有部份的「可薩人」也成了 Crimea 當地的冤魂。……
Thumbnail
相信各位都知道(?),我們馬雅文字是一種象形與語音混合使用的文字型態。同一個字詞,可以有象形、表音、象形表音混合型三種書寫方式。馬雅研究在這四十年來,最巨大的成就之一,就是解讀出馬雅語音的種種規則。這使得我們可以從語音的角度,重建古代馬雅文字的發音。
Thumbnail
相信各位都知道(?),我們馬雅文字是一種象形與語音混合使用的文字型態。同一個字詞,可以有象形、表音、象形表音混合型三種書寫方式。馬雅研究在這四十年來,最巨大的成就之一,就是解讀出馬雅語音的種種規則。這使得我們可以從語音的角度,重建古代馬雅文字的發音。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News