付費限定

第十四章 「我保証──看一眼就走 !」

閱讀時間約 1 分鐘
Josephine 撐著兩條發酸的腿,仍舊節省地搭上公車,準備回家。
打探四下無人注意, 她悄悄地把鞋後跟鬆脫,讓拘束了一天的腳掌放鬆一下。 做口譯工作,除了腦子要保持清楚, 舌頭不能打結之外, 還要有「腳下功夫」, 否則幾天下來, 可真是有得受呢 ! 這就是為什麼上次在香港做完三天口譯之後,她不得不立刻在尖沙咀找一間腳底按摩店,養護自己一番。真不知這些美髮師怎麼能一年到頭做他們的工作! 而Tim又是如何能這樣一直站著講話而不顯累?
這麼一盤算,公車剛到火車總站, Josephine就換上另一輛公車,直奔北投。
初夏的台北已經暖得不怎麼適合泡溫泉了, 但是想到泡在冷泉中的舒暢以及溫泉店中的按摩服務,Josephine禁不住暗暗地舒服地呻吟,她太需要放鬆了。
平常Josephine喜歡到大眾池與「眾女生」齊聚一堂。
即使是女人,她也蠻會欣賞在她身邊的環肥燕瘦。 自從她開始習慣這種「日本式」的共浴之後 ,她覺得一點也不害羞,反倒是看清了各種年齡的玲瓏曲線 (或變形曲線) ,她才深深體會到男人為什麼會「拋棄糟糠」。真的,有時也真不能怪他們; 不過 ,當她這種論調被她的女性朋友,尤其是結了婚的朋友聽到時, 不免引起「公憤」──結論是:「男人上了年紀,身材一樣不能見人」。
這也有理!
Josephine這一回一邊享受她一個人寧靜的單人池, 一邊杓著水往身上淋, 看看自己從來不傲人的身材,這會兒雖未因年齡而走樣,但也比三十歲時鬆弛了一些。她驚覺時光再一次在她身上做文章,不禁有些莫名的失落。
手機的流水鈴聲差一點被真的流水聲蓋過, Josephine好一會兒才意識到自己沒關手機。 看看時間,八點多了,還好現在科技還沒有發達到打開手機就能看到影像,否則這會兒, 她真不敢去接手機。
「喂? 你好!」這是自從做「個體戶」後Josephine接電話的固定模式, 一付專業而冷靜的聲音。
「I hope I’v got the right number.. ( 希望我沒打錯號碼 )…」
老天 ! Tim這會兒打來電話做什麼 ? Josephine下意識地往溫泉池中再沉低了一些。
「What a surprise! ( 真意外? ) …」Josephine立刻客套地搭著腔,「吃飯了嗎? 還沒休息?」
「….Well, not yet….(事實上──還沒有….).」
Josephine讓沈默持續了2, 3秒,以為他會做一番解釋…..
「and…?.」 Josephine在等不到下文的情況下只好接腔「…你…找我有事?」
「……今天早上我…太無禮了……」Tim 很鎮靜的說, 但沒有說下去的意思。
Josephine 一時想不起來他的「無禮」指的是什麼; 好一會兒她才意識到Tim指的是講她「翻譯得不好」的那句「嚇唬人」的話。
「你嚇得了小朋友,可嚇唬不了老鳥!」
Josephine的輕鬆語氣讓Tim頓時鬆開了一天的鬱悶,他開始好奇了.
「……你吃飯了嗎?」這是中國人最喜歡問的問題。
「還沒哪 ! 正在享受溫泉 !」Josephine一派悠然快樂的說。 Tim聽到話筒傳來的流水聲,好生羨慕。上課站了一整天,他的腳也脹痛得厲害。
「聽起來很不錯!」他頓時在腦中勾勒出Josephine藏在一陣溫泉煙霧後朦朦朧朧的身影「…幾年前我來台北的時候, 他們也介紹我去過一家按摩店──小小的, 但很棒 !」他回憶著。
「這兒也有!」Josephine一接口就咬住舌 ( 真多事 ! ) 她暗罵自己,她這個人就是同情心太多。
「在哪兒呢?」 Tim突然覺得這是一個不錯的主意。
話已經收不回來了… Josephine只好把紗帽山的地址告訴了Tim, 然後才又慢慢地泡起溫泉。
四十分鐘後, Josephine起身開始預約的全身按摩,又耗了將近一個鐘頭,她
才帶著煥然一新的感覺,神清氣爽的走出「女湯」區。
才一拉開日式的帘子,她就看見Tim好整以暇地坐在門口,一見她出來,就頗為紳士地站了起來。
Josephine固然猜到Tim會來做做按摩, 但他是需要她翻譯嗎? 不然為什麼等在這兒? 這兒是日本式的溫泉,服務人員應該都會講日文才對。
「這兒很有趣!」Tim 一看到她便開口,「整個山谷好像是日本村。」
「我就猜你會喜歡。」Josephine剛泡完湯, 安全沒上任何妝,但卻很坦然地面對Tim, 這讓Tim覺得很新鮮。 日本女人很少會這樣素顏的, 而歐美女性不上妝的皮膚比東方女子更是差了很多。 但儘管 Josephine已不再年輕 ( Tim當然看得出來 ),這會兒她卻是兩頰白裏透紅, 吹彈得破似的。
「他們的露台餐廳可以看到整個山谷…..」Tim邊說邊領路。
「已經十點了!」 Josephine驚覺,「你還沒吃晚餐?」
Tim沒承認也沒否認,只回過頭來看看她。
Josephine只好納悶地隨他到露天餐廳, 卻意外地發現今夜星光燦爛, 星斗似乎距離地球好近!
「別喝咖啡,明天還要早起。」Josephine在Tim拿起菜單時叫住他。Tim依了她, 只點了抹茶和一塊起司蛋糕。
「嗯…..我還是愛死了起司蛋糕 !」Tim難得一付完全投入享受食物的模樣,讓Josephine不禁想起他午餐時的「挑嘴」。
「所以西點是少數你不排斥的食物之一 ?」Josephine有趣地望著他,山谷的涼風吹在呵護過的肌膚上,特別舒暢。
「我不太能吃海鮮──從小腸胃有點不適應….」Tim塞進最後一口緊實的起司蛋糕,「所以後來很少碰蝦蟹之類的食物…..」他看到Josephine一付不以為然的表情 , 禁不住補充道,「那些動物的螯啊頭啊,不也頗可怕的嗎?」說著, 他扮了一個鬼臉, 一臉的孩子氣。
老外不吃內臟, 魚蝦切頭去尾,超市中只看得到魚肉切片,也難怪他們有些
「見識不足」! Josephine不禁為他們感到可惜,「海鮮才是美味呢 !」
Tim不表認同, 但他又有什麼資格置評?他住在溫哥華這個華人滿街,美食滿城的地方,竟然沒嘗遍廣式飲茶及各色海鮮,難怪外人覺得奇怪。看看Josephine那種不以為然的表情,他暗暗決定下次總要給自己機會去嘗試嘗試。
Tim堅持送Josephine回家, 因為晚餐──或應該說是「宵夜」過後已經午夜了。 Josephine知道這是洋人的禮貌,也就不再堅持。
「到了!」看著一道精緻鐵門圍繞著幾棟高樓, Tim猜想這一帶的保安應該做得相當不錯 。
「謝謝你。」Josephine自己要開門下車,卻讓Tim搶先一步下車, 為她開了車門。
Josephine等著他再上計程車, 卻不見Tim有動靜, 只好提醒Tim,「我們這兒有警衛, 二十四小時的….」
「我只是好奇…..」Tim穩穩地推回了計程車門,付了司機鈔票,一本正經地說,「既然保安沒問題,你的安全就不會受到威脅囉!」 他開玩笑著指指自己。
「喂! 現在幾點啦?!」Josephine好氣又好笑,怎麼有這種無賴 !
「我保証──」Tim舉起手指在唇邊,讓Josephine小聲點,以免引起警衛注意,「我看一眼就走 !」
Josephine熬不過他不動聲色的堅持, 只好帶他穿過警衛室旁的鐵門,而且故意和警衛寒喧一番,讓他知道這位「訪客」一會兒就走。
上了電梯, Josephine拿出門禁卡,小綠燈亮了,她這才按下樓層。
「我們這兒管理得不錯─還有門禁卡, 小偷即使上得來也下不去。」
Tim撇撇嘴,表示了解。
到了十樓, Josephine大方地開了鐵門,開了燈,請Tim進屋 。
古典雅緻的玄關櫃上方鑲著一方藝術的鏡子, 小小的客廳沙發上擺著舒適的靠墊; 雖然簡單, 但Tim一眼就看出有英國的織毯及威尼斯的蕾絲設計。電視機櫃旁兩件裝飾, 一是英國的Wedgewood骨瓷 , 而中國的刺繡風景畫也佔據了一角。 最讓Tim欣賞的還是大落地窗前的「日光浴」角落 ,一個多角形的獨立空間,白天想必可以吸收大量的陽光; 而如今夜深之際 ,又正映著遠處一座高聳的大飯店所散發出來的藍色燈影。
看著Tim只站在玄關,沒有進門坐坐的意思, Josephine有點多餘地問「不進來坐一會兒?」
「…………不了!」
Tim 品味著優雅的空間, 並深深吸了一口矮櫃上綻放著香水百合的香氣, 似乎仍不想舉步,只定定地站在門檻上。
「OK, 我讓警衛幫你叫Taxi!」Josephine倒是爽快。看看腕上的手錶,已經近凌晨兩點了。
「趕快回去睡覺 !」她又拾回「大姊姊」的口吻,惹來Tim一個白眼。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0 則留言,僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
29會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
采憶cyw的沙龍 的其他內容
東京的陰霾揮之不去。 Tim不知是該笑自己當時年幼無知還是該氣自己這麼多年來的有眼無珠── 他至少應該可以分辨出姊弟戀情與男女之愛之間的差別吧?! 到台灣並不是第一次,不過上一次已是三, 四年前的事了。 「嗨 ,早 ! 你已經到了!」一個爽朗的招呼, 打斷了Tim檢查手機簡訊的專注。
「為什麼不能來?」Patty在絲采堂的工作愈來愈重要,而協調訓練課程往往是她最費神地工作。這會兒,固定的內訓課程講師居然說病了,不能來,這下怎麼向她老闆交代? 沒有新產品訓練課程,新產品就推不出去,將來沒有業績還不都推到她身上? 但是Patty到底機靈,一通電話,她撥向了溫哥華。
「我真搞不懂你? 你真的從來都沒有需要?」Cathy一邊對著鏡子補妝, 一面執意不放過這個一直不解的問題 。 「好像真的沒有….」Josephine看著鏡子,挑著又多出的幾絲白髮。 「十幾歲的時候也會迷些什麼愛情小說啦,電影的男女主角啦 ….但是二十幾歲之後反而好像真的………..」
「Oh, Hi, Timmy, Long time no see!」( Timmy,好久不見!) Mandy一身繽紛色彩的Kimono (簡式和服) 襯托出她的高額, 鳳眼和姣好的瓜子臉 。 「又花了我半年的不眠不休…..」Mandy面無表情地看著工作人員陸續搬進了座椅, 聲音中透著疲倦。
一大堆青澀的寮國女子好奇又膽怯地一字排開,就在上課會場外的大廳中交頭接耳。 她們從來沒有經歷過這樣的新鮮事─外國設計師千里迢迢來到永珍,還請她們到連做夢都沒想過的華麗大飯店來為她們免費剪時下最流行的髮型──難怪每一位都沾沾自喜, 有的兩眼睜得好大, 有的則羞澀地躲在一旁。 「原來如此….」
「我今早差一點爬不起來!」台灣組中的嬌嬌女 Sally 一副張不開眼的迷糊樣,還不時嘟囔著。 「你們喝到幾點?」令一位男組員一邊梳著假人頭,一邊搭著腔。 「2點…….吧…..」另一位辣妹級的 Gina也有氣無力地說。 「聖芬── 聖芬! 快點!」正當聖芬在讚嘆之際, Cindy 的大嗓門驚動了她。
東京的陰霾揮之不去。 Tim不知是該笑自己當時年幼無知還是該氣自己這麼多年來的有眼無珠── 他至少應該可以分辨出姊弟戀情與男女之愛之間的差別吧?! 到台灣並不是第一次,不過上一次已是三, 四年前的事了。 「嗨 ,早 ! 你已經到了!」一個爽朗的招呼, 打斷了Tim檢查手機簡訊的專注。
「為什麼不能來?」Patty在絲采堂的工作愈來愈重要,而協調訓練課程往往是她最費神地工作。這會兒,固定的內訓課程講師居然說病了,不能來,這下怎麼向她老闆交代? 沒有新產品訓練課程,新產品就推不出去,將來沒有業績還不都推到她身上? 但是Patty到底機靈,一通電話,她撥向了溫哥華。
「我真搞不懂你? 你真的從來都沒有需要?」Cathy一邊對著鏡子補妝, 一面執意不放過這個一直不解的問題 。 「好像真的沒有….」Josephine看著鏡子,挑著又多出的幾絲白髮。 「十幾歲的時候也會迷些什麼愛情小說啦,電影的男女主角啦 ….但是二十幾歲之後反而好像真的………..」
「Oh, Hi, Timmy, Long time no see!」( Timmy,好久不見!) Mandy一身繽紛色彩的Kimono (簡式和服) 襯托出她的高額, 鳳眼和姣好的瓜子臉 。 「又花了我半年的不眠不休…..」Mandy面無表情地看著工作人員陸續搬進了座椅, 聲音中透著疲倦。
一大堆青澀的寮國女子好奇又膽怯地一字排開,就在上課會場外的大廳中交頭接耳。 她們從來沒有經歷過這樣的新鮮事─外國設計師千里迢迢來到永珍,還請她們到連做夢都沒想過的華麗大飯店來為她們免費剪時下最流行的髮型──難怪每一位都沾沾自喜, 有的兩眼睜得好大, 有的則羞澀地躲在一旁。 「原來如此….」
「我今早差一點爬不起來!」台灣組中的嬌嬌女 Sally 一副張不開眼的迷糊樣,還不時嘟囔著。 「你們喝到幾點?」令一位男組員一邊梳著假人頭,一邊搭著腔。 「2點…….吧…..」另一位辣妹級的 Gina也有氣無力地說。 「聖芬── 聖芬! 快點!」正當聖芬在讚嘆之際, Cindy 的大嗓門驚動了她。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
可能包含敏感內容
江少宇:「是不是老師的小騷貨啊!」 我:「是!人家是老師的小騷貨!」
Thumbnail
眼看兩人抱怨頻頻,若不能......,三人的友誼勢必因此動搖?
Thumbnail
天邊數道銀雷般的閃電劈下來,距離很近,像是就要落到眼前,聲音很響,就像轟然在耳邊炸開的爆裂。 卡洛又往前走了一步,伸出右手,讓冰涼的雨水落在掌心,雨下得那麼猛烈,墜落在手心居然這樣疼痛。她有點懷念的說道:「妳知道嗎?以前,我在家的時候,每當下雨天,我都會跑到陽台上,像這樣,伸出手,讓雨打濕。」
Thumbnail
在開始寫這章之前  我的腦中一直縈繞著這句話:我不是我  當我們費盡苦心努力從他人那邊獲取一些東西時   若直到最後才發現我不是我 你也不是你  這種想法會不會讓人混亂? 其實不會!   因為若我不是我 若你不是你  那世界所有的紛爭都能解決  努力得到的一切也不屬於任何人 因為
Thumbnail
影瞬間現形在一座鐵灰色的銅牆鐵壁之外,看守大門的門衛見到他突然出現並沒有反應,似乎習以為常,倒是一群剛要進入大門的小年輕們嚇了一跳,他們各個身著藏青色的軍服,約十五、六歲,似乎是這裡的新生,見到影沒有去門衛那裡登記,大剌剌的往裡面走,有人立即跳出來指責他。 「站住!你是什麼人!膽敢沒有登記就闖入格雷
Thumbnail
人生中另一個第一次:復診 在出院回到家之後的那一個星期裏,我必需每天服藥,而且我也不能出去外面接觸任何人,因為我的血液細胞指數還是很低,如果不幸感染了疾病或受傷的話,恐怕我將要再一次的入住醫院。我的飲食餐單與衛生習慣,就和在醫院時的一樣,必需依照何醫生所開的餐單來進食,因此我雖然是在家休養,但我的生
Thumbnail
第十四章、做孩子最好的玩伴(下) 年幼的澪認為遊戲只是項娛樂,長大後她被諸多事務淹沒,不再有時間與心力可以分給娛樂。直到現在,她望著眼前的一切,再次感到困惑,遊戲本來就是這麼複雜的東西嗎?只是單純想與女兒一同遊玩的自己,真的能玩的好嗎? 困惑與迷茫,讓她的嗓音多了一絲猶豫。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
可能包含敏感內容
江少宇:「是不是老師的小騷貨啊!」 我:「是!人家是老師的小騷貨!」
Thumbnail
眼看兩人抱怨頻頻,若不能......,三人的友誼勢必因此動搖?
Thumbnail
天邊數道銀雷般的閃電劈下來,距離很近,像是就要落到眼前,聲音很響,就像轟然在耳邊炸開的爆裂。 卡洛又往前走了一步,伸出右手,讓冰涼的雨水落在掌心,雨下得那麼猛烈,墜落在手心居然這樣疼痛。她有點懷念的說道:「妳知道嗎?以前,我在家的時候,每當下雨天,我都會跑到陽台上,像這樣,伸出手,讓雨打濕。」
Thumbnail
在開始寫這章之前  我的腦中一直縈繞著這句話:我不是我  當我們費盡苦心努力從他人那邊獲取一些東西時   若直到最後才發現我不是我 你也不是你  這種想法會不會讓人混亂? 其實不會!   因為若我不是我 若你不是你  那世界所有的紛爭都能解決  努力得到的一切也不屬於任何人 因為
Thumbnail
影瞬間現形在一座鐵灰色的銅牆鐵壁之外,看守大門的門衛見到他突然出現並沒有反應,似乎習以為常,倒是一群剛要進入大門的小年輕們嚇了一跳,他們各個身著藏青色的軍服,約十五、六歲,似乎是這裡的新生,見到影沒有去門衛那裡登記,大剌剌的往裡面走,有人立即跳出來指責他。 「站住!你是什麼人!膽敢沒有登記就闖入格雷
Thumbnail
人生中另一個第一次:復診 在出院回到家之後的那一個星期裏,我必需每天服藥,而且我也不能出去外面接觸任何人,因為我的血液細胞指數還是很低,如果不幸感染了疾病或受傷的話,恐怕我將要再一次的入住醫院。我的飲食餐單與衛生習慣,就和在醫院時的一樣,必需依照何醫生所開的餐單來進食,因此我雖然是在家休養,但我的生
Thumbnail
第十四章、做孩子最好的玩伴(下) 年幼的澪認為遊戲只是項娛樂,長大後她被諸多事務淹沒,不再有時間與心力可以分給娛樂。直到現在,她望著眼前的一切,再次感到困惑,遊戲本來就是這麼複雜的東西嗎?只是單純想與女兒一同遊玩的自己,真的能玩的好嗎? 困惑與迷茫,讓她的嗓音多了一絲猶豫。