第十四章 「我保証──看一眼就走 !」

2022/03/11閱讀時間約 1 分鐘
Josephine 撐著兩條發酸的腿,仍舊節省地搭上公車,準備回家。
打探四下無人注意, 她悄悄地把鞋後跟鬆脫,讓拘束了一天的腳掌放鬆一下。 做口譯工作,除了腦子要保持清楚, 舌頭不能打結之外, 還要有「腳下功夫」, 否則幾天下來, 可真是有得受呢 ! 這就是為什麼上次在香港做完三天口譯之後,她不得不立刻在尖沙咀找一間腳底按摩店,養護自己一番。真不知這些美髮師怎麼能一年到頭做他們的工作! 而Tim又是如何能這樣一直站著講話而不顯累?
這麼一盤算,公車剛到火車總站, Josephine就換上另一輛公車,直奔北投。
初夏的台北已經暖得不怎麼適合泡溫泉了, 但是想到泡在冷泉中的舒暢以及溫泉店中的按摩服務,Josephine禁不住暗暗地舒服地呻吟,她太需要放鬆了。
平常Josephine喜歡到大眾池與「眾女生」齊聚一堂。
即使是女人,她也蠻會欣賞在她身邊的環肥燕瘦。 自從她開始習慣這種「日本式」的共浴之後 ,她覺得一點也不害羞,反倒是看清了各種年齡的玲瓏曲線 (或變形曲線) ,她才深深體會到男人為什麼會「拋棄糟糠」。真的,有時也真不能怪他們; 不過 ,當她這種論調被她的女性朋友,尤其是結了婚的朋友聽到時, 不免引起「公憤」──結論是:「男人上了年紀,身材一樣不能見人」。
這也有理!
Josephine這一回一邊享受她一個人寧靜的單人池, 一邊杓著水往身上淋, 看看自己從來不傲人的身材,這會兒雖未因年齡而走樣,但也比三十歲時鬆弛了一些。她驚覺時光再一次在她身上做文章,不禁有些莫名的失落。
手機的流水鈴聲差一點被真的流水聲蓋過, Josephine好一會兒才意識到自己沒關手機。 看看時間,八點多了,還好現在科技還沒有發達到打開手機就能看到影像,否則這會兒, 她真不敢去接手機。
「喂? 你好!」這是自從做「個體戶」後Josephine接電話的固定模式, 一付專業而冷靜的聲音。
「I hope I’v got the right number.. ( 希望我沒打錯號碼 )…」
老天 ! Tim這會兒打來電話做什麼 ? Josephine下意識地往溫泉池中再沉低了一些。
「What a surprise! ( 真意外? ) …」Josephine立刻客套地搭著腔,「吃飯了嗎? 還沒休息?」
「….Well, not yet….(事實上──還沒有….).」
Josephine讓沈默持續了2, 3秒,以為他會做一番解釋…..
「and…?.」 Josephine在等不到下文的情況下只好接腔「…你…找我有事?」
「……今天早上我…太無禮了……」Tim 很鎮靜的說, 但沒有說下去的意思。
Josephine 一時想不起來他的「無禮」指的是什麼; 好一會兒她才意識到Tim指的是講她「翻譯得不好」的那句「嚇唬人」的話。
「你嚇得了小朋友,可嚇唬不了老鳥!」
Josephine的輕鬆語氣讓Tim頓時鬆開了一天的鬱悶,他開始好奇了.
「……你吃飯了嗎?」這是中國人最喜歡問的問題。
「還沒哪 ! 正在享受溫泉 !」Josephine一派悠然快樂的說。 Tim聽到話筒傳來的流水聲,好生羨慕。上課站了一整天,他的腳也脹痛得厲害。
「聽起來很不錯!」他頓時在腦中勾勒出Josephine藏在一陣溫泉煙霧後朦朦朧朧的身影「…幾年前我來台北的時候, 他們也介紹我去過一家按摩店──小小的, 但很棒 !」他回憶著。
「這兒也有!」Josephine一接口就咬住舌 ( 真多事 ! ) 她暗罵自己,她這個人就是同情心太多。
「在哪兒呢?」 Tim突然覺得這是一個不錯的主意。
話已經收不回來了… Josephine只好把紗帽山的地址告訴了Tim, 然後才又慢慢地泡起溫泉。
四十分鐘後, Josephine起身開始預約的全身按摩,又耗了將近一個鐘頭,她
才帶著煥然一新的感覺,神清氣爽的走出「女湯」區。
才一拉開日式的帘子,她就看見Tim好整以暇地坐在門口,一見她出來,就頗為紳士地站了起來。
Josephine固然猜到Tim會來做做按摩, 但他是需要她翻譯嗎? 不然為什麼等在這兒? 這兒是日本式的溫泉,服務人員應該都會講日文才對。
「這兒很有趣!」Tim 一看到她便開口,「整個山谷好像是日本村。」
「我就猜你會喜歡。」Josephine剛泡完湯, 安全沒上任何妝,但卻很坦然地面對Tim, 這讓Tim覺得很新鮮。 日本女人很少會這樣素顏的, 而歐美女性不上妝的皮膚比東方女子更是差了很多。 但儘管 Josephine已不再年輕 ( Tim當然看得出來 ),這會兒她卻是兩頰白裏透紅, 吹彈得破似的。
「他們的露台餐廳可以看到整個山谷…..」Tim邊說邊領路。
「已經十點了!」 Josephine驚覺,「你還沒吃晚餐?」
Tim沒承認也沒否認,只回過頭來看看她。
Josephine只好納悶地隨他到露天餐廳, 卻意外地發現今夜星光燦爛, 星斗似乎距離地球好近!
「別喝咖啡,明天還要早起。」Josephine在Tim拿起菜單時叫住他。Tim依了她, 只點了抹茶和一塊起司蛋糕。
「嗯…..我還是愛死了起司蛋糕 !」Tim難得一付完全投入享受食物的模樣,讓Josephine不禁想起他午餐時的「挑嘴」。
「所以西點是少數你不排斥的食物之一 ?」Josephine有趣地望著他,山谷的涼風吹在呵護過的肌膚上,特別舒暢。
「我不太能吃海鮮──從小腸胃有點不適應….」Tim塞進最後一口緊實的起司蛋糕,「所以後來很少碰蝦蟹之類的食物…..」他看到Josephine一付不以為然的表情 , 禁不住補充道,「那些動物的螯啊頭啊,不也頗可怕的嗎?」說著, 他扮了一個鬼臉, 一臉的孩子氣。
老外不吃內臟, 魚蝦切頭去尾,超市中只看得到魚肉切片,也難怪他們有些
「見識不足」! Josephine不禁為他們感到可惜,「海鮮才是美味呢 !」
Tim不表認同, 但他又有什麼資格置評?他住在溫哥華這個華人滿街,美食滿城的地方,竟然沒嘗遍廣式飲茶及各色海鮮,難怪外人覺得奇怪。看看Josephine那種不以為然的表情,他暗暗決定下次總要給自己機會去嘗試嘗試。
Tim堅持送Josephine回家, 因為晚餐──或應該說是「宵夜」過後已經午夜了。 Josephine知道這是洋人的禮貌,也就不再堅持。
「到了!」看著一道精緻鐵門圍繞著幾棟高樓, Tim猜想這一帶的保安應該做得相當不錯 。
「謝謝你。」Josephine自己要開門下車,卻讓Tim搶先一步下車, 為她開了車門。
Josephine等著他再上計程車, 卻不見Tim有動靜, 只好提醒Tim,「我們這兒有警衛, 二十四小時的….」
「我只是好奇…..」Tim穩穩地推回了計程車門,付了司機鈔票,一本正經地說,「既然保安沒問題,你的安全就不會受到威脅囉!」 他開玩笑著指指自己。
「喂! 現在幾點啦?!」Josephine好氣又好笑,怎麼有這種無賴 !
「我保証──」Tim舉起手指在唇邊,讓Josephine小聲點,以免引起警衛注意,「我看一眼就走 !」
Josephine熬不過他不動聲色的堅持, 只好帶他穿過警衛室旁的鐵門,而且故意和警衛寒喧一番,讓他知道這位「訪客」一會兒就走。
上了電梯, Josephine拿出門禁卡,小綠燈亮了,她這才按下樓層。
「我們這兒管理得不錯─還有門禁卡, 小偷即使上得來也下不去。」
Tim撇撇嘴,表示了解。
到了十樓, Josephine大方地開了鐵門,開了燈,請Tim進屋 。
古典雅緻的玄關櫃上方鑲著一方藝術的鏡子, 小小的客廳沙發上擺著舒適的靠墊; 雖然簡單, 但Tim一眼就看出有英國的織毯及威尼斯的蕾絲設計。電視機櫃旁兩件裝飾, 一是英國的Wedgewood骨瓷 , 而中國的刺繡風景畫也佔據了一角。 最讓Tim欣賞的還是大落地窗前的「日光浴」角落 ,一個多角形的獨立空間,白天想必可以吸收大量的陽光; 而如今夜深之際 ,又正映著遠處一座高聳的大飯店所散發出來的藍色燈影。
看著Tim只站在玄關,沒有進門坐坐的意思, Josephine有點多餘地問「不進來坐一會兒?」
「…………不了!」
Tim 品味著優雅的空間, 並深深吸了一口矮櫃上綻放著香水百合的香氣, 似乎仍不想舉步,只定定地站在門檻上。
「OK, 我讓警衛幫你叫Taxi!」Josephine倒是爽快。看看腕上的手錶,已經近凌晨兩點了。
「趕快回去睡覺 !」她又拾回「大姊姊」的口吻,惹來Tim一個白眼。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0 則留言,僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
27會員
259內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!