付費限定

怎麼用英日文表達「持保守態度」?

閱讀時間約 5 分鐘
我知道你會先想到「conservative(保守的)」和「保守的な(ほしゅてきな)」,除了此之外還各有一個單字可以傳達同樣的概念,你猜到是哪個了嗎?另外,外商公司會說的「保守估計」要怎麼表達?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2017 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
聊到一半,突然想要天外飛來一筆問完全不相干的事,要怎麼講能夠順利轉換話題?
家有一老如有一寶,藏在酒窖深處的老酒才更香。八旬老翁向你自嘲已經老到兩隻腿都走不動,這時你想要稱讚他的存在價值,英日文要怎麼說講得才能深入人心?
第一次聽到這個詞可能會有些疑惑,因為審慎和樂觀是兩個相互牴觸的景氣描述。在PTT上也有人發問這個詞怎解。它常出現在政治、經濟或股市新聞稿,或許你家老闆在公司全體會議中發表談話時也用過它。它似乎是從英文直譯來的,事實上透過英日文也比較好理解它的意思。
電影裡會聽到的台詞:「這是我的場子,我說了算」;球迷聊天說的:「今年我們是主場」、「這一場我們是主場出擊」。這裡的「主場」,你知道可以用哪個英文單字表達嗎?你還在查「場」的英文是什麼嗎?答案卻是意外地簡單。
怎麼吵都沒結論、怎麼繞都一直迷路、對戰好幾局都不分上下、怎麼設防線都還是有人鑽得了漏洞。這種一直重複同一個不期望的局面,英日文有個很貼切的表達方式。
學了好幾年外文的你,可能某天突然發現竟然連一個基本小小的手勢動作都不知怎麼表達,往往卡在不知要挑選哪個動詞而詞窮。寫外文的散文或小說更需要常注意這些細微動作的表達。「手掌遮陽」的英日文可以怎麼說?首先我們要先搞定「動詞」。
聊到一半,突然想要天外飛來一筆問完全不相干的事,要怎麼講能夠順利轉換話題?
家有一老如有一寶,藏在酒窖深處的老酒才更香。八旬老翁向你自嘲已經老到兩隻腿都走不動,這時你想要稱讚他的存在價值,英日文要怎麼說講得才能深入人心?
第一次聽到這個詞可能會有些疑惑,因為審慎和樂觀是兩個相互牴觸的景氣描述。在PTT上也有人發問這個詞怎解。它常出現在政治、經濟或股市新聞稿,或許你家老闆在公司全體會議中發表談話時也用過它。它似乎是從英文直譯來的,事實上透過英日文也比較好理解它的意思。
電影裡會聽到的台詞:「這是我的場子,我說了算」;球迷聊天說的:「今年我們是主場」、「這一場我們是主場出擊」。這裡的「主場」,你知道可以用哪個英文單字表達嗎?你還在查「場」的英文是什麼嗎?答案卻是意外地簡單。
怎麼吵都沒結論、怎麼繞都一直迷路、對戰好幾局都不分上下、怎麼設防線都還是有人鑽得了漏洞。這種一直重複同一個不期望的局面,英日文有個很貼切的表達方式。
學了好幾年外文的你,可能某天突然發現竟然連一個基本小小的手勢動作都不知怎麼表達,往往卡在不知要挑選哪個動詞而詞窮。寫外文的散文或小說更需要常注意這些細微動作的表達。「手掌遮陽」的英日文可以怎麼說?首先我們要先搞定「動詞」。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
對於保守型投資人,建議轉移資金至穩定幣或僅持有主流幣;風險偏好型投資人應在成交量放大後再進場抄底。外部流動性增加和巨量成交量是關鍵觀察條件。日本央行政策對市場影響顯著,但目前仍無法提供實質流動性,需謹慎應對。
Thumbnail
這篇文章介紹了在股市中討論到底停損應該抓幾%的問題。文章強調停損的目的是保護資金,而非停損抓幾%的數值。然後提出風險評估、風險承受能力、以及盤中震盪能力是重點,不應該太過注重停損抓幾%的細節。
Thumbnail
高報酬是「不正常的」、沒有風險的高報酬「絕對不正常」。 例如: 保證本金不會虧損且年報酬6%以上。(2024年4月台灣銀行3年期定存1.785%),除了定存,沒有投資產品是可以保本的。 保本背後的意義? 保本代表你的投資商品非常的穩定,不會有任何帳面的虧損,而與之相對地,你得到相對
Thumbnail
在越來越複雜的經濟環境中,如何在不確定性中尋求穩定的資產增值? 從反脆弱的概念視角來討論,幫自己建構立於不敗之地的投資策略。
Thumbnail
信任政府和央行的承諾才是瘋狂的;為逃避通膨而追逐回報才是投機的;無視法幣系統的敗壞才是危險的。比特幣才是最不瘋狂、最合乎常理、最「保守」的資產。
Thumbnail
網友提問 31 如何認識較保守的女人   老實說我真的沒答案。   網友問:「請問如果是喜歡比較保守也比較喜歡穩定交友的女孩要去哪裡找?要怎麼約? 因為不怎喜歡那種很愛玩的女孩子~也不想因為和女孩子在一起介入複雜的人際關係而惹上麻煩事,謝謝。」   ▉分析女人   先定義「保守」的意
Thumbnail
他們是大手大腳、敢於花錢和善於賺錢的人,還是更傾向於小心謹慎,對投資持觀望態度?他們是敢於冒險者,還是更趨向於保守?當你向他們提及學校各種費用時,他們會持怎樣的態度?在給你零用錢時....
Thumbnail
傳統台灣人個性非常保守,不想承擔任何風險,投資任何商品,只要掛上保本,就會趨之若鶩,甚至把全部的錢都存在銀行,因為它「保本」。不過只要通膨大於定存利率,實質購買力還是會下降,等於實務上並沒有保本. 有沒有一種方式,讓我最差情況可以近乎保本,但是卻能保有獲利想像空間呢?答案就是槓鈴策略的資產配置!
Thumbnail
保守型投資工具的特點和重要性。以下是幾個關鍵點: 投資工具特質、生產成本、行銷與研究能力、財務能力
Thumbnail
本文討論了定存股的定義,包括長期配息穩定、長期殖利率穩定、公司本業營利穩定和公司自由現金流為正等條件。建議當標的物大漲或大跌時,應再次檢視條件並選擇出脫持股,以維持定存股的持股一致性。
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
對於保守型投資人,建議轉移資金至穩定幣或僅持有主流幣;風險偏好型投資人應在成交量放大後再進場抄底。外部流動性增加和巨量成交量是關鍵觀察條件。日本央行政策對市場影響顯著,但目前仍無法提供實質流動性,需謹慎應對。
Thumbnail
這篇文章介紹了在股市中討論到底停損應該抓幾%的問題。文章強調停損的目的是保護資金,而非停損抓幾%的數值。然後提出風險評估、風險承受能力、以及盤中震盪能力是重點,不應該太過注重停損抓幾%的細節。
Thumbnail
高報酬是「不正常的」、沒有風險的高報酬「絕對不正常」。 例如: 保證本金不會虧損且年報酬6%以上。(2024年4月台灣銀行3年期定存1.785%),除了定存,沒有投資產品是可以保本的。 保本背後的意義? 保本代表你的投資商品非常的穩定,不會有任何帳面的虧損,而與之相對地,你得到相對
Thumbnail
在越來越複雜的經濟環境中,如何在不確定性中尋求穩定的資產增值? 從反脆弱的概念視角來討論,幫自己建構立於不敗之地的投資策略。
Thumbnail
信任政府和央行的承諾才是瘋狂的;為逃避通膨而追逐回報才是投機的;無視法幣系統的敗壞才是危險的。比特幣才是最不瘋狂、最合乎常理、最「保守」的資產。
Thumbnail
網友提問 31 如何認識較保守的女人   老實說我真的沒答案。   網友問:「請問如果是喜歡比較保守也比較喜歡穩定交友的女孩要去哪裡找?要怎麼約? 因為不怎喜歡那種很愛玩的女孩子~也不想因為和女孩子在一起介入複雜的人際關係而惹上麻煩事,謝謝。」   ▉分析女人   先定義「保守」的意
Thumbnail
他們是大手大腳、敢於花錢和善於賺錢的人,還是更傾向於小心謹慎,對投資持觀望態度?他們是敢於冒險者,還是更趨向於保守?當你向他們提及學校各種費用時,他們會持怎樣的態度?在給你零用錢時....
Thumbnail
傳統台灣人個性非常保守,不想承擔任何風險,投資任何商品,只要掛上保本,就會趨之若鶩,甚至把全部的錢都存在銀行,因為它「保本」。不過只要通膨大於定存利率,實質購買力還是會下降,等於實務上並沒有保本. 有沒有一種方式,讓我最差情況可以近乎保本,但是卻能保有獲利想像空間呢?答案就是槓鈴策略的資產配置!
Thumbnail
保守型投資工具的特點和重要性。以下是幾個關鍵點: 投資工具特質、生產成本、行銷與研究能力、財務能力
Thumbnail
本文討論了定存股的定義,包括長期配息穩定、長期殖利率穩定、公司本業營利穩定和公司自由現金流為正等條件。建議當標的物大漲或大跌時,應再次檢視條件並選擇出脫持股,以維持定存股的持股一致性。