付費限定

怎麼用英日文形容「沒血沒淚的傢伙」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
最近那位被全球罵到可以遺臭千年的麻煩製造者(He-Who-Must-Not-Be-Named),不知被已被多少人形容是沒血沒淚的。你知道英日文可以怎麼形容嗎?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1654 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
我知道你會先想到「conservative(保守的)」和「保守的な(ほしゅてきな)」,除了此之外還各有一個單字可以傳達同樣的概念,你猜到是哪個了嗎?另外,外商公司會說的「保守估計」要怎麼表達?
聊到一半,突然想要天外飛來一筆問完全不相干的事,要怎麼講能夠順利轉換話題?
家有一老如有一寶,藏在酒窖深處的老酒才更香。八旬老翁向你自嘲已經老到兩隻腿都走不動,這時你想要稱讚他的存在價值,英日文要怎麼說講得才能深入人心?
第一次聽到這個詞可能會有些疑惑,因為審慎和樂觀是兩個相互牴觸的景氣描述。在PTT上也有人發問這個詞怎解。它常出現在政治、經濟或股市新聞稿,或許你家老闆在公司全體會議中發表談話時也用過它。它似乎是從英文直譯來的,事實上透過英日文也比較好理解它的意思。
電影裡會聽到的台詞:「這是我的場子,我說了算」;球迷聊天說的:「今年我們是主場」、「這一場我們是主場出擊」。這裡的「主場」,你知道可以用哪個英文單字表達嗎?你還在查「場」的英文是什麼嗎?答案卻是意外地簡單。
怎麼吵都沒結論、怎麼繞都一直迷路、對戰好幾局都不分上下、怎麼設防線都還是有人鑽得了漏洞。這種一直重複同一個不期望的局面,英日文有個很貼切的表達方式。
我知道你會先想到「conservative(保守的)」和「保守的な(ほしゅてきな)」,除了此之外還各有一個單字可以傳達同樣的概念,你猜到是哪個了嗎?另外,外商公司會說的「保守估計」要怎麼表達?
聊到一半,突然想要天外飛來一筆問完全不相干的事,要怎麼講能夠順利轉換話題?
家有一老如有一寶,藏在酒窖深處的老酒才更香。八旬老翁向你自嘲已經老到兩隻腿都走不動,這時你想要稱讚他的存在價值,英日文要怎麼說講得才能深入人心?
第一次聽到這個詞可能會有些疑惑,因為審慎和樂觀是兩個相互牴觸的景氣描述。在PTT上也有人發問這個詞怎解。它常出現在政治、經濟或股市新聞稿,或許你家老闆在公司全體會議中發表談話時也用過它。它似乎是從英文直譯來的,事實上透過英日文也比較好理解它的意思。
電影裡會聽到的台詞:「這是我的場子,我說了算」;球迷聊天說的:「今年我們是主場」、「這一場我們是主場出擊」。這裡的「主場」,你知道可以用哪個英文單字表達嗎?你還在查「場」的英文是什麼嗎?答案卻是意外地簡單。
怎麼吵都沒結論、怎麼繞都一直迷路、對戰好幾局都不分上下、怎麼設防線都還是有人鑽得了漏洞。這種一直重複同一個不期望的局面,英日文有個很貼切的表達方式。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
尤其是"很多天"的那種。 大人的冷戰有其自恃及目的,這暫且不談。 但若是一個大人,對一個小孩,發動冷戰,那可是會深深傷了那孩子的心…… 我曾見過同仁跟「班級」冷靜。 一個老師,要站在講台上講話,如何跟班級冷戰? 他的方法是:除了「上課公事」之外的話,一律提及;學生問問題,也當作沒聽
真想吐槽一下​歐洲的這幫領導人,從馬克龍開始。。。 這廝就是揣著明白裝糊塗。在新能源電車上翻過來調過去的,明知道中國在給俄羅斯輸血,還讓歐盟主席和習近平談,壞話都讓人家說了,他裏外裝好人。。。我tm的。。。世界上有這麽不要臉的人嗎? 還說要出兵烏克蘭,北約能讓你隨便出嗎?我還說要統治宇宙呢!那玩
Thumbnail
看標題起得這麽中立,一點進去看内容實簡直要笑死,四囯聯合起來批戰狼。中國國防部部長董軍也是個狠人,四面出擊。臥槽,我要是他的話回去都得駡習近平——“怎麽派了這麽個髒活給我。” 氛圍老尷尬了。感興趣的朋友可以點開看原文,核心問題就是圍繞烏克蘭、台灣、南海問題展開的討論,我下面必須給大家演繹一下。(含
37歲生日的隔一天,同居男朋友提出了分手,現在回想起當時的畫面,心臟還是感到陣陣疼痛,他決絕的表情搭配說出我不愛你時,我腦裡閃現一句話「冷血的魔鬼」。
Thumbnail
最近我遇到了一件事,讓我開始思考冷血是否真的是件好事。你可能會覺得冷血這個詞聽起來很負面,但有時候,它可能是保護自己的最佳方式。 事情是這樣的:我前兩天封鎖了一個以前很好的朋友。我們其實已經認識十幾年了,每年都保持聯絡。最近這兩天我們才又聯絡上,因為他以前做了一些事情...
Thumbnail
可能包含敏感內容
王春暉的手,撫摸著我的頭,讓我不寒而慄。全身毛髮直豎,他的手讓我毛骨悚然,「但我沒有想要原諒你。」他的話讓我渾身顫抖。「你惹怒我,這氣實在很難消。」王春暉說得讓我難以置信,我都已經低聲下氣磕頭道歉了,竟然還不肯原諒我。 「對不起⋯⋯老⋯老公⋯⋯」我顫抖又聲微的稱呼他老公,企圖讓他消氣。
Thumbnail
一方面猜測普丁想成為彼得大帝,征服、開始攻擊北約大國的宏偉計劃,另一方面,則譏笑地說普丁的軍事力量如此微弱,甚至無法攻克距離邊境幾英里的城鎮。這是完全沒有道理的。 ... 西方正在對烏克蘭的命運進行一場非同尋常的賭博。
無情的人沒有感情,殘忍的人還留有點惻隱。
2007年在慕尼黑安全會議上,普丁針對北約東擴說出重話,對歐洲有了敵對態度,並漸漸地以自己的方式帶領俄國對抗西方。 2017年,普丁受訪提到,北約東擴整件事是個背叛,是西方國家對俄國的背叛。字句簡單卻道出這位帶領俄國走出不同道路的強人背後的傷痛。 到此我心頭一捏,才明白這位強人總統所受的傷痛,已將
不曾表白心中狂熱的相思 冷漠的眼 訴說著 異樣的溫柔 不曾會意心中執著的情愛 冷漠的臉 深藏著 異樣的溫柔 像無法止息的足 那情感是夢 像夸父不曾有過的嘆息 那追逐是永恆 在你心中強忍歡顏 似也會意 會意你不欲言語 異樣的溫柔 學庸78.04.17
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
尤其是"很多天"的那種。 大人的冷戰有其自恃及目的,這暫且不談。 但若是一個大人,對一個小孩,發動冷戰,那可是會深深傷了那孩子的心…… 我曾見過同仁跟「班級」冷靜。 一個老師,要站在講台上講話,如何跟班級冷戰? 他的方法是:除了「上課公事」之外的話,一律提及;學生問問題,也當作沒聽
真想吐槽一下​歐洲的這幫領導人,從馬克龍開始。。。 這廝就是揣著明白裝糊塗。在新能源電車上翻過來調過去的,明知道中國在給俄羅斯輸血,還讓歐盟主席和習近平談,壞話都讓人家說了,他裏外裝好人。。。我tm的。。。世界上有這麽不要臉的人嗎? 還說要出兵烏克蘭,北約能讓你隨便出嗎?我還說要統治宇宙呢!那玩
Thumbnail
看標題起得這麽中立,一點進去看内容實簡直要笑死,四囯聯合起來批戰狼。中國國防部部長董軍也是個狠人,四面出擊。臥槽,我要是他的話回去都得駡習近平——“怎麽派了這麽個髒活給我。” 氛圍老尷尬了。感興趣的朋友可以點開看原文,核心問題就是圍繞烏克蘭、台灣、南海問題展開的討論,我下面必須給大家演繹一下。(含
37歲生日的隔一天,同居男朋友提出了分手,現在回想起當時的畫面,心臟還是感到陣陣疼痛,他決絕的表情搭配說出我不愛你時,我腦裡閃現一句話「冷血的魔鬼」。
Thumbnail
最近我遇到了一件事,讓我開始思考冷血是否真的是件好事。你可能會覺得冷血這個詞聽起來很負面,但有時候,它可能是保護自己的最佳方式。 事情是這樣的:我前兩天封鎖了一個以前很好的朋友。我們其實已經認識十幾年了,每年都保持聯絡。最近這兩天我們才又聯絡上,因為他以前做了一些事情...
Thumbnail
可能包含敏感內容
王春暉的手,撫摸著我的頭,讓我不寒而慄。全身毛髮直豎,他的手讓我毛骨悚然,「但我沒有想要原諒你。」他的話讓我渾身顫抖。「你惹怒我,這氣實在很難消。」王春暉說得讓我難以置信,我都已經低聲下氣磕頭道歉了,竟然還不肯原諒我。 「對不起⋯⋯老⋯老公⋯⋯」我顫抖又聲微的稱呼他老公,企圖讓他消氣。
Thumbnail
一方面猜測普丁想成為彼得大帝,征服、開始攻擊北約大國的宏偉計劃,另一方面,則譏笑地說普丁的軍事力量如此微弱,甚至無法攻克距離邊境幾英里的城鎮。這是完全沒有道理的。 ... 西方正在對烏克蘭的命運進行一場非同尋常的賭博。
無情的人沒有感情,殘忍的人還留有點惻隱。
2007年在慕尼黑安全會議上,普丁針對北約東擴說出重話,對歐洲有了敵對態度,並漸漸地以自己的方式帶領俄國對抗西方。 2017年,普丁受訪提到,北約東擴整件事是個背叛,是西方國家對俄國的背叛。字句簡單卻道出這位帶領俄國走出不同道路的強人背後的傷痛。 到此我心頭一捏,才明白這位強人總統所受的傷痛,已將
不曾表白心中狂熱的相思 冷漠的眼 訴說著 異樣的溫柔 不曾會意心中執著的情愛 冷漠的臉 深藏著 異樣的溫柔 像無法止息的足 那情感是夢 像夸父不曾有過的嘆息 那追逐是永恆 在你心中強忍歡顏 似也會意 會意你不欲言語 異樣的溫柔 學庸78.04.17