宜蘭人不懂乾旱：「三年無做大水，豬母就有金耳勾通掛。」
2022/04/19閱讀時間約 2 分鐘
在〈【特集】從超神話到都市奇談：拾念劇集與《金銀鐲》〉裡，提到了 拾念劇集 之前的作品《大神魃》，是以旱神女魃為主角的故事，訪談時突然想不起「乾旱」的台語是什麼，明明小時候曾經講過的……
語言就跟大腦一樣「用進廢退」，畢竟我身處雨不停國：「宜蘭」，在宜蘭，我們有大量跟下雨、淹水有關的地方諺語，就是偏偏幾乎沒有什麼乾旱的俗諺，畢竟，宜蘭人不懂什麼是乾旱XD 。
先來補充一下，乾旱常用的說法有：「洘旱(khó-huānn)」(也是我小時候聽過的用法)及「火燒埔(hué-sio-poo)」等，「洘旱」就是那種當我聽到時會說「對對對，就是這個啦！」的那種很久以前聽過，但完全用不到的用語。
關於乾旱我沒有太多感受，所以我們回頭來談談跟淹水有關的俗諺，通常地方專屬的特色諺語，都跟地方歷史或天候有關，例如這句「三年無做大水，豬母就有金耳勾通掛。(sann-nî bô tsò tuā-tsuí, ti-bó tō ū kim-hīnn-kau thang kuà.)」
宜蘭的冬山河從上游的舊寮、新寮，一路向下經過現在是戶外踏青好去處的「生態綠舟」，再流經每年舉辦童玩節的冬山河親水公園、國立傳統藝術中心，經過大閘門後向北接蘭陽溪出海。現在是美景如畫的河岸休閒生活區，但在當年整治前，過度彎曲的冬山河，幾乎年年淹大水。
於是有了這句專屬冬山河的俗諺，對當時冬山河腹地的居民來說，一年沒有淹大水，已經是值得「刣豬屠羊拜天公(Thâi-ti tôo-iûnn pài-thinn-kong.)」的事了，連續三年沒有淹大水，居民大概會高興到連家裡養的母豬，都願意幫牠打副金耳環的程度……當然這不是說真的要幫豬打副耳環，而是在形容幾乎不可能發生的奇蹟。
現在的冬山河已經沒有淹水的問題，沿著河岸自行車從冬山火車站一路騎向五結的清水海邊，是極致享受的活動，有機會到宜蘭的朋友不要錯過(前提是你運氣夠好，當天沒下雨。)
※講到豬，再提一下另一個跟豬及戲曲有關的諺語(過去在節目裡提過)：「曲館邊的豬母，未曉吹蕭也會曉拍拍。(Khik-kuán pinn ê ti-bó, buē-hiáu tshue-siau mā ē-hiáu phah-phik.)」，還記得是什麼意思嗎？
【亞特聊聊天Podcast】
如果你喜歡這篇文章，歡迎前往
「亞特聊聊天podcast」頻道，收聽更多精彩內容。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部