誰跟你滴水認親?「鴨仔過溪-無蹽(聊)(Ah-á kuè-khe-bô-liâu)」

2022/04/01閱讀時間約 1 分鐘
聽說有人拿了奇怪的水跟濁水溪「滴水認親」,雖然我完全搞不懂這是什麼邏輯,倒是想起這句孽譎仔話(gia̍t-khiat-á-uē):「鴨仔過溪-無蹽(聊)╱Ah-á kuè-khe-bô-liâu」。這句話大概是這件事最好的寫照了。
大部份的動物包含人在內,想穿越溪流在沒有橋的情況下,都得徒步涉水、踩水過溪,這個動作就是「蹽」,所以我們形容下定決定不怕困難的去做某件事,就會說「蹽落去」,就像徒步涉水不怕腳濕一樣。
但像鴨子、水鳥這些鳥類的腳掌有蹼,過溪可就不需要徒步,可以透過划水的方式在水面移動,這樣的動作就不屬於「蹽」,所以「鴨仔過溪」自然「無蹽」,也就是諧音「無聊」。
說到濁水溪,做為全台最長的河流,跟大規模的「蹽溪」還真是息息相關,彰化南瑤宮媽祖到笨港進香,是一大民俗盛事,當地有句俗諺說:「大媽四愛吃雞、二媽五愛冤家、三媽六愛蹽溪。」指的是南瑤宮的三媽、六媽進香回鑾跨越濁水溪,經常遇到河水上漲而必須「蹽溪」。
其實跟溪有關的台語俗諺不少,之前也介紹過「近山剉無柴,近溪搭無船」,另外像是「未(袂)曉駛船嫌溪彎(蜿)」,跟濁水溪也有關的「會過得西螺橋,未過得虎尾溪」等都是;至於宜蘭的濁水溪,則有句「溪頭洗桌布,溪尾有味素」的在地諺語。
宜蘭濁水溪,也就是現在的蘭陽溪,在〈台語話故事丨溪南溪北之爭-宜蘭人二百年心結〉裡已經提過了它的演變,還沒有聽過的朋友也可以去聽聽看
是說我還是覺得,想會到「滴水認親」的人,腦子是不是早被溪水給沖走了?
--
【亞特聊聊天Podcast】
亞特聊聊天是一個聊天型的podcast聲音頻道,目前以台語話故事單元為核心,如果你喜歡這篇文章,歡迎前往「亞特聊聊天podcast」頻道,收聽更多精彩內容。
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
亞特聊聊天
亞特聊聊天
亞特聊聊天Podcast主理人 目前Podcast頻道主要單元 #台語話故事,是全台語聊天的方式,介紹台灣的民間傳說、在地歷史及風俗民情,希望讓對台語及台灣文化有興趣的朋友,在聲音中認識台灣。 方格子的文章未來會優先補完在社群平台上的節目延伸內容,未來則可能加上完整的節目圖文版。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限