會上樹的不只螞蟻-「三日無餾"足百"上樹(Sann-ji̍t bô-liū peh-tsiūnn-tshiū.)」

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

隔離在家的日子,少了平日的忙碌,多了可以自己下廚的時間,這幾天是近年來下廚最頻繁的日子了,順便炫耀一下,我廚藝風評還不錯,來吃過飯的朋友應該都能做證的。

今天做了一道 #螞蟻上樹,就聯想到了一句跟「上樹」有關的台語俗諺:「三日無餾"足百"上樹(Sann-ji̍t bô-liū peh-tsiūnn-tshiū.)。」「足百」是一個字,發音是「peh」,因為目前大部份字型無法顯示,只好拼在一起示意一下,也有些人會用「爬」代替。

raw-image

「餾(liū)」就是反覆加熱的意思,尤其是指「蒸熱」,例如「蒸餾(tsing-liū)」,就是加熱蒸發液體中某些沸點比較低的成分,以取得純度更高的液體,也經常跟冷凝一起使用,不過我的化學成績向來不太好,所以化學課的部份就留給你的國中化學老師吧!我們還是來談俗諺本身(老師表示:你上課是不是都沒在聽?)。

餾的蒸熱也經常用在粿類食品上,家裡有拜過像「發粿」這類食品的朋友一定有這種經驗,擺在神龕上才一、二天,發粿要嘛變質發酸,要嘛直接發黴,這種蒸熟成形的食品特別容易敗壞,而要維持它不要那麼快壞掉,又要維持既有口感的方式,就是重新「餾過(liū-kuè)」。

因此「餾」就帶有一種不斷重複操作的意思,而學習一件事物,如果不透過反覆操作、熟能生巧,是很難真的熟練甚至內化的,如果以之前的流行用語來說,大概可以說是「一萬小時的練習。」(姑且不論這句口號的真實性)

而「"足百"上樹(peh-tsiūnn-tshiū)」則是指你過去學習到的知識、技能,如果沒有經過不斷的「餾」(複習),它就不會像螞蟻上樹,而是像猴子上樹一樣,整個放飛自我不回頭,越來越生疏,"足百"(peh)指的是由下往上爬高,通常是手腳並用,也可以引申為狀態由低到高的變化,例如從坐著變成站著,每次離開椅子就被貓佔領座位時,我就忍不住就會唸一句「大人"足百"起,囡仔佔椅(Tuā-lâng peh-khí, gín-á tsiàm-í.)。

除了指複習所學以外,這句諺語還延伸出另一個有趣的意思,由於「餾」有反覆操作或經常做同一件事的意思,當小孩不乖的時候,大人就會說「三日無蹓你就"足百"上樹」來威脅小朋友,意思是「我沒有經常『修理』你,你就像隻猴子一樣不受教了,看來是皮在癢了是吧!?」

「個人造業個人擔,欲生你就家己教。(kò-lâng tsō-gia̍p kò-lâng-tann, beh-senn lí tō ka-kī kah.)」我可沒有教你打小孩喔!

#螞蟻上樹食譜

#我懶得打_自己上網找

 【亞特聊聊天Podcast】
如果你喜歡這篇文章,歡迎前往
亞特聊聊天podcast」,收聽更多精彩內容。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
【亞特聊聊天丨台語Podcast放送】播音室
13會員
40內容數
2025/04/10
時至今日,網路辭典已經有許多可以參照的來源了,舉例來說 ,不論是《甘字典》或《臺日典》都只收錄「si̍t」這個正音,《教典》則多收了tsi̍t/ti̍t做為俗音,俗音指的是許多人因為各種原因唸錯,日常生活也就這樣過。
Thumbnail
2025/04/10
時至今日,網路辭典已經有許多可以參照的來源了,舉例來說 ,不論是《甘字典》或《臺日典》都只收錄「si̍t」這個正音,《教典》則多收了tsi̍t/ti̍t做為俗音,俗音指的是許多人因為各種原因唸錯,日常生活也就這樣過。
Thumbnail
2024/12/02
「頂港有名聲,下港上出名。/Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siāng tshut-miâ.」很多網路文章引交通部航港局的社群平台發文,認為頂港指的是淡水港與基隆港,下港指的是安平港與高雄港,這是一百多年前台灣幾個國際型商港的稱呼。 但,真的是這樣嗎?
2024/12/02
「頂港有名聲,下港上出名。/Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siāng tshut-miâ.」很多網路文章引交通部航港局的社群平台發文,認為頂港指的是淡水港與基隆港,下港指的是安平港與高雄港,這是一百多年前台灣幾個國際型商港的稱呼。 但,真的是這樣嗎?
2024/10/23
牛粒/gû-lia̍p,據說是日本時代隨著喫茶店文化來到台灣的小西點,一說原型是法國的手指餅乾「biscuits à la cuillère」(雖然cuillère原意是湯匙),當年台語取其最後一字發音譯為「牛粒」或「牛力/gû-li̍k」
Thumbnail
2024/10/23
牛粒/gû-lia̍p,據說是日本時代隨著喫茶店文化來到台灣的小西點,一說原型是法國的手指餅乾「biscuits à la cuillère」(雖然cuillère原意是湯匙),當年台語取其最後一字發音譯為「牛粒」或「牛力/gû-li̍k」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
361 Clean ​Mind 思興未艾 以蜜封罐 以煙燻肉 以詩釀情 左推右拿 慢吐快吸 聲東擊西 畫虎類犬 聲大力小 以藝待之 無思無礙 362    趨吉OS避凶 在自己的安全地帶 編織太牢綁住手腳 我說可愛藏在灰階 音階在黑白間跳躍 你不跳別跟在後面 363  Cheese
Thumbnail
361 Clean ​Mind 思興未艾 以蜜封罐 以煙燻肉 以詩釀情 左推右拿 慢吐快吸 聲東擊西 畫虎類犬 聲大力小 以藝待之 無思無礙 362    趨吉OS避凶 在自己的安全地帶 編織太牢綁住手腳 我說可愛藏在灰階 音階在黑白間跳躍 你不跳別跟在後面 363  Cheese
Thumbnail
來到鎮上再次遇見這隻優雅的公雞,站在圍牆上振奮的啼叫,提醒鎮民上工了!這家店老闆剛好準備開店,在一旁碎念:「好啦!我已經上工了,別叫了!」
Thumbnail
來到鎮上再次遇見這隻優雅的公雞,站在圍牆上振奮的啼叫,提醒鎮民上工了!這家店老闆剛好準備開店,在一旁碎念:「好啦!我已經上工了,別叫了!」
Thumbnail
閩南俗諺:【教豬教狗,不如家己走。】,客語俗諺:【人求我,三春風;我求人,六月雪】,中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族,族人間的互通有無是親情間的無私大愛,而如今工商社會,人與人之間的疏離,不覺想到那只有兩句話的歌,《答案》。 裡面有兩個字有點意思,【liù-khiat】,
Thumbnail
閩南俗諺:【教豬教狗,不如家己走。】,客語俗諺:【人求我,三春風;我求人,六月雪】,中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族,族人間的互通有無是親情間的無私大愛,而如今工商社會,人與人之間的疏離,不覺想到那只有兩句話的歌,《答案》。 裡面有兩個字有點意思,【liù-khiat】,
Thumbnail
餾的蒸熱也經常用在粿類食品上,家裡有拜過像「發粿」這類食品的朋友一定有這種經驗,擺在神龕上才一、二天,發粿要嘛變質發酸,要嘛直接發黴,這種蒸熟成形的食品特別容易敗壞,而要維持它不要那麼快壞掉,又要維持既有口感的方式,就是重新「餾過(liū-kuè)」。
Thumbnail
餾的蒸熱也經常用在粿類食品上,家裡有拜過像「發粿」這類食品的朋友一定有這種經驗,擺在神龕上才一、二天,發粿要嘛變質發酸,要嘛直接發黴,這種蒸熟成形的食品特別容易敗壞,而要維持它不要那麼快壞掉,又要維持既有口感的方式,就是重新「餾過(liū-kuè)」。
Thumbnail
圖/筆者娘家老屋現況 絮叨一下: 單篇投稿、徵文,對於一個寫手而言,並非難事!但主題策展的「7天日更」真是大挑戰:要有足夠的故事、足夠的時間、足夠的毅力…… 最期盼有足夠的讀者啦!下次主題挑戰見! 童工不違法 撿柴火〈特別是雨後〉:被打落的竹子、樹枝,曬乾後是煮食時的免費柴火。 客廳即工廠
Thumbnail
圖/筆者娘家老屋現況 絮叨一下: 單篇投稿、徵文,對於一個寫手而言,並非難事!但主題策展的「7天日更」真是大挑戰:要有足夠的故事、足夠的時間、足夠的毅力…… 最期盼有足夠的讀者啦!下次主題挑戰見! 童工不違法 撿柴火〈特別是雨後〉:被打落的竹子、樹枝,曬乾後是煮食時的免費柴火。 客廳即工廠
Thumbnail
這是我第一次從頭到尾,親手製作客家酸菜的經歷,不知道會不會是最後一次?不管怎樣,這次的機會,讓我擁有了與一般客家小孩所共有的回憶。當下次吃到客家酸菜時,可跟大家分享我的經驗。除了文字敘述以及照片拍攝,最珍貴的,莫過於人們具體經驗的累積,而這是偷也偷不走,也無法一再複製貼上的寶貴經歷。
Thumbnail
這是我第一次從頭到尾,親手製作客家酸菜的經歷,不知道會不會是最後一次?不管怎樣,這次的機會,讓我擁有了與一般客家小孩所共有的回憶。當下次吃到客家酸菜時,可跟大家分享我的經驗。除了文字敘述以及照片拍攝,最珍貴的,莫過於人們具體經驗的累積,而這是偷也偷不走,也無法一再複製貼上的寶貴經歷。
Thumbnail
火鍋料 如大家所知,樹懶是食材終結者, 只要我踏進廚房,連廚房都瑟瑟發抖,害怕等等家中就要起火。
Thumbnail
火鍋料 如大家所知,樹懶是食材終結者, 只要我踏進廚房,連廚房都瑟瑟發抖,害怕等等家中就要起火。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News