付費限定方格精選
【小譯者之眼】關於譯者的七大疑問，編輯這樣說（上）
閱讀時間約 4 分鐘
這陣子因為趕稿而推遲發文的時間，感謝大家耐心等待。（鞠躬）兩年前我寫過一篇〈【翻譯講堂心得２】編輯為何那樣〉，當時分享了木馬文化英文書編輯的觀點，有興趣的朋友可以回顧一下。延續上一篇，這次分享的是大田出版社莊培園總編輯的觀點以及我個人這幾年的一些心得。
譯者在接案的時候會遇到的問題其實大同小異，你會發現繞來繞出不出幾個範圍。有一些內容我在兩年前已經寫過，現在為什麼又寫同一個主題呢？我自己原本有些抗拒，不過 一樣的病症，醫生開的藥卻百百種。那是因為病因可能不同，而且你不一定要用相同的方式才能達到目的。提供不同的視野，也是一件好事。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1914 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
2024奇幻仙俠小說簡介｜《我在仙界開記憶診所，順便泡男仙》｜台灣角川—角角者KadoKado百萬小說創作大賞
拖了幾天才寫下心得，因為我們兩人好累啊，都不想動筆。但這是人生中第一次CWT擺攤，如果不記錄下來的話，以後就不會記得所有細節了，所以還是必須這麼做。
文、圖／東方線上提供
近年永續議題受到高度重視，除了從法規與企業策略的角度討論，消費者的意願與行動，是否也跟著改變？政大商學院信義書院與東方線上消費者研究集團共同發布《2023年消費者永續指數調查》，揭露台灣消費者對企業ESG的期許及永續消費行為現況，協助品牌經營者面對台灣消費市場。
相信大家一定都有在美食區用餐經驗。這篇來介紹在國道 一號西湖休憩站與桃園機場第一航廈內都有分店的異饌小廚。異饌小廚店家提供大火鍋、小火鍋、鐵板麵、鐵板飯、飯類等許多套餐與單點。菜單以南洋創意料理與台式傳統料理混合菜單。成立七年多至今店家、如果你愛吃美食，下次來到國道 一號與桃園機場內、異饌小廚是
真的要說，自閉症者的小世界是什麼樣子？
我想，不外乎，以我來說，我只是所有自閉症者的其中之一。
每個自閉症者的表現不同，所呈現出的小世界各有不同
以我來說，我的小世界，主要是記憶力、音樂、寫作，因此，這類小世界，也只是我的主要能力。
因此，對我而言，是必要的能力。
而心算、電腦繪圖及打字，是次要的媒
正當大家越來越適應這個彈力球時，白夜心中閃過一道感應。
白夜對大家喊道：『我們要回去了。』
只聽到一聲聲地惋惜聲，畢竟這裡不是自己的地方，離開了，可能就再也沒機會來了。
娜鎂第一個從彈力球裡蹦出來，雙頰通紅，眼神綻放著光彩：『要回去了嗎？』
『嗯。』白夜欣慰的點點頭。
對娜鎂來說，這一趟，應該有些變
表面上是一本描寫毒品走私、器官販賣的驚險犯罪作品，但整本書厲害的地方在於，作者非常詳細地考察了古文明阿茲特克的歷史與神話，並將之和故事裡的情節 以及人們生存在現代社會感到的空虛做出巧妙深刻的結合，進而探索了人們各式各樣的犯罪心理。 在這些結合中，引導我們重新神話的意義以及犯罪的動機。
「我叫做安潔莉卡．摩爾。我依照那時的承諾，來把面具還給你了，紅狐先生。」
「……妳在那之後被關進監獄了吧？妳是怎麼逃出來的？」紅狐壓下不安的情緒，臉上的狐狸面具隱藏住他的表情。
「不關你的事。」安潔莉卡說。
「好吧，」紅狐嘆口氣，拿起酒杯，不過沒有喝，只是搖了搖，觀察深紅色的酒液撲
「後來，阿羅克羅斯的吐息瞬間蒸發我眼前的一切。好比說，酒杯。好比說，放在嘴邊的食物。好比說，當時還年輕的我看上眼的裁縫姑娘。」
「到處都是殘留著符文渣碎的焦塊，沒有任何一樣東西是完整的。整整一座繁華熱鬧的城鎮，就這樣憑空化為凹陷的空洞；祂是巨龍，屠戮之龍，即便你不招惹，祂也會親自找上你，毫無道理。」
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
2024奇幻仙俠小說簡介｜《我在仙界開記憶診所，順便泡男仙》｜台灣角川—角角者KadoKado百萬小說創作大賞
拖了幾天才寫下心得，因為我們兩人好累啊，都不想動筆。但這是人生中第一次CWT擺攤，如果不記錄下來的話，以後就不會記得所有細節了，所以還是必須這麼做。
文、圖／東方線上提供
近年永續議題受到高度重視，除了從法規與企業策略的角度討論，消費者的意願與行動，是否也跟著改變？政大商學院信義書院與東方線上消費者研究集團共同發布《2023年消費者永續指數調查》，揭露台灣消費者對企業ESG的期許及永續消費行為現況，協助品牌經營者面對台灣消費市場。
相信大家一定都有在美食區用餐經驗。這篇來介紹在國道 一號西湖休憩站與桃園機場第一航廈內都有分店的異饌小廚。異饌小廚店家提供大火鍋、小火鍋、鐵板麵、鐵板飯、飯類等許多套餐與單點。菜單以南洋創意料理與台式傳統料理混合菜單。成立七年多至今店家、如果你愛吃美食，下次來到國道 一號與桃園機場內、異饌小廚是
真的要說，自閉症者的小世界是什麼樣子？
我想，不外乎，以我來說，我只是所有自閉症者的其中之一。
每個自閉症者的表現不同，所呈現出的小世界各有不同
以我來說，我的小世界，主要是記憶力、音樂、寫作，因此，這類小世界，也只是我的主要能力。
因此，對我而言，是必要的能力。
而心算、電腦繪圖及打字，是次要的媒
正當大家越來越適應這個彈力球時，白夜心中閃過一道感應。
白夜對大家喊道：『我們要回去了。』
只聽到一聲聲地惋惜聲，畢竟這裡不是自己的地方，離開了，可能就再也沒機會來了。
娜鎂第一個從彈力球裡蹦出來，雙頰通紅，眼神綻放著光彩：『要回去了嗎？』
『嗯。』白夜欣慰的點點頭。
對娜鎂來說，這一趟，應該有些變
表面上是一本描寫毒品走私、器官販賣的驚險犯罪作品，但整本書厲害的地方在於，作者非常詳細地考察了古文明阿茲特克的歷史與神話，並將之和故事裡的情節 以及人們生存在現代社會感到的空虛做出巧妙深刻的結合，進而探索了人們各式各樣的犯罪心理。 在這些結合中，引導我們重新神話的意義以及犯罪的動機。
「我叫做安潔莉卡．摩爾。我依照那時的承諾，來把面具還給你了，紅狐先生。」
「……妳在那之後被關進監獄了吧？妳是怎麼逃出來的？」紅狐壓下不安的情緒，臉上的狐狸面具隱藏住他的表情。
「不關你的事。」安潔莉卡說。
「好吧，」紅狐嘆口氣，拿起酒杯，不過沒有喝，只是搖了搖，觀察深紅色的酒液撲
「後來，阿羅克羅斯的吐息瞬間蒸發我眼前的一切。好比說，酒杯。好比說，放在嘴邊的食物。好比說，當時還年輕的我看上眼的裁縫姑娘。」
「到處都是殘留著符文渣碎的焦塊，沒有任何一樣東西是完整的。整整一座繁華熱鬧的城鎮，就這樣憑空化為凹陷的空洞；祂是巨龍，屠戮之龍，即便你不招惹，祂也會親自找上你，毫無道理。」