原獨要聞｜香菠蘿身世大白，科學界對原住民傳統知識誤會加深（兼看曼丁卡韻律）

各位俱樂部的朋友大家好，今天由【原獨讀報】為大家介紹科學與原住民族傳統知識的相撞火花，外加一則歷史上的荼毒，和西非曼丁卡人的律動哲學。同時不忘記向夏天倒數：距離夏至還有８天。

我們當代的科學知識奠基於歐洲哲學傳統，是追求絕對真實，試圖囊括一切並臻於完善的體系。這樣的基礎信念讓科學知識具有內在價值，不因為暫時或永久不具實用性而減損。

原住民族傳統知識恰好與此相對，是高度實用性的知識，不見得追求體系（我們說「不見得」，因為原住民族並非一個均質文化，不宜做普遍性論斷）。原住民族的傳統知識圍繞我群的生存而建構，社會組織也以此為核心。

作為不同的知識類型，或者說，是不同的認知自然世界的方法，原住民族傳統知識和科學知識之間理當能夠相互啟發增益，近年來我們也偶爾能見這樣的例子。今天就向大家介紹一個最新的案例，不過我們的目的不在於主張原住民族傳統知識具有科學上的價值，相反的，我們想要強調的是：即使原住民族傳統知識不能補強增益當代科學知識，依舊是傳統文化的重要部分，其價值應該放在原住民族社會內部來理解，而不是由外部（如當代科學社群）來認定。

香菠蘿（Artocarpus odoratissimus）是桑科波羅蜜屬植物，原生於婆羅洲。雖然兩個世紀以來，植物學家用一個學名指稱這些樹，直到 2016 年，一個研究團隊在沙勞越從事研究，注意到當地原住民卻以兩個不同的名字稱呼這種樹：樹葉和果實都較大的樹叫做 lumok，果實較小較不甜的樹叫做 pingan。後來他們又注意到婆羅洲北部的原住民也以兩種名字稱呼香菠蘿。

研究團隊考慮到原住民可能比科學家更了解在地，於是檢驗香菠蘿樹的基因，確定這是兩個相關樹種，但遺傳差異大到足以被認定為兩個物種，於是將研究成果發表在《當前生物學》期刊，將 Artocarpus odoratissimus（香菠蘿）之名留給果實大而甜的 lumok，並將果實較小較不甜的 pingan 稱為變菠蘿（Artocarpus mutabilis）。

香菠蘿身世獲得釐清，但這作為反而引人誤會。我們知道原住民對植物的分類完全不考慮科學上所謂的基因。原住民的分類是實用性的。以香菠蘿為例，婆羅洲原住民之所以要用 lumok 和 pingan 兩個名字來區分乍看似乎相同的兩種樹，正如他們告訴科學家的，主要因為果實大小和甜度不同，作為食物有優劣之別，而不是因為原住民知道這兩種樹「遺傳上差異大到足以被認為兩個物種」。

我們為什麼要強調這一點？因為我們若誤以為原住民傳統知識的用處，在於增益補強科學知識，那麼當兩者有所參差，原住民的知識又剛好不符合科學認知，是否就理所當然可以駁斥原住民族傳統知識了呢？這種例子比比皆是，如原住民可能因為人為利用方式的差異，而賦予科學上所謂的單一物種多數的名字，這不表示原住民的認知錯誤（從科學角度而言），只表示原住民的認知出發點與目的和科學不同。

①⑧⑨⑧｜⓪⑥｜①③

1898 年 6 月 13 日，育空（Yukon）成為加拿大的一部份。

育空之名來自當地原住民哥威迅人（Gwich'in）對育空河的稱呼，意思是白水河。

此地位於北緯六十度以北，生存條件極為嚴苛，天候極端時，冬天溫度可以低到零下六十度，向來人煙稀少。歐洲殖民者於十九世紀來到育空，起初從事毛皮貿易，到十九世紀末則展開淘金事業，促使總體人口成長，但至今依然是加拿大人口最少的地區，在四十八萬多平方公里的土地上只有四萬居民， 人口密度為每平方公里 0.08 人。

哥威迅語現在使用人口極少，分布在加拿大的育空地方和西北地方，以及美國的阿拉斯加州，各約有數百人，兩國合計哥威迅語使用總人口不足一千人，是聯合國教科文組織認定嚴重瀕危的語言。

西非曼丁卡人（Mandinka）居住在曾經盛極一時的馬利帝國（Mali）核心地帶的沙漠和草原，他們稱韻律為「foli」，是無處不在的生命力量。

自然｜基因研究證實婆羅洲原住民的植物知識。

當前生物學｜關於香菠蘿一名兩種的基因研究（科學論文）。