10月的韓檢｜日常雜談

6月後半，我一直在思考往後的路該怎麼走。

短短半個月內，我邊上網蒐集情報，邊分析自身處境與能力。考量現實情況、金錢及時間，最後做出以下決定：

（1）考韓檢

（2）加強英文

（3）上中日專業筆譯精修班

（4）以兩年為期，準備高普考

去年突然迷上韓劇，開始自學韓文。當時抱著學興趣的心態佛系學習，程度只有看到韓文會唸、懂一些簡單文法，中間有中斷很長一段時間。

最近在看線上課程時，看到資深字幕翻譯前輩說：現在日語在市場上需求沒以前高，韓劇崛起，比較缺韓文譯者。

看完就覺得，多學一種語言能替自己多增加些機會。因此決定不再佛系學習，改以考過韓檢的具體目標，促使自己積極主動地學韓文。

當然，短期內想精通韓文根本是天方夜譚，但如果10月能考過初級（二級通過），有韓文基礎能力，就會有動力繼續學習。

以考過韓檢初級為短期目標，中期目標是精進韓語能力，最終目標是跨行當韓語譯者（好遠大的夢想…）。

自從高二遇到爛老師毀掉我的英文基礎後，我的英文一直擺爛。重要考試時倒是靠著考前猛K書才得以過關。

考慮考高普考時，發現英文也是必考的共同科目。這時就覺得：不能一直逃避英文！便決定重拾英文。

透過手機app從國中程度的英文開始複習，以玩遊戲的感覺每天唸一點。另外也有找YouTube的TED-Ed頻道來看。這個頻道的影片主題都很有意思，片長大多為5分鐘，有的有中譯字幕，很適合作為練習英文的素材。不過英文有點半佛系學習，總之每天都會碰一點英文。

雖然考高普考也是選項之一，但考慮自身現況，加強自身專業能力是否更為實際？

儘管近幾個月來腦中多次浮現放棄這行的念頭，但自主練時沒人逼自己還是翻得很愉快，這時就覺得：我還是不想輕易放棄這行。

文化大學中日筆譯培訓班的課程蠻吸引人，但費用太高。後來找到中國生產力中心也有開中日專業筆譯精修班，課程感覺不錯，價格比文化大學的便宜許多。

課程大綱中的「中日雙向翻譯」及「筆譯理論與技巧」，是我個人最想加強的部分，因此沒意外應該會報名上課。

另外，其實我也有考慮上中日口譯的課程。老實說，去上口譯培訓課程，轉換方向當口譯豈不是更好的出路嗎？

話是沒錯，問題是我有社恐，心臟也不夠強大，只怕會砸場……

參考上榜強者的經驗與建議，決定以兩年為期準備高普考。

上網查了不少資料，考慮到錄取人數及自身性格，最後決定考「法律廉政」。

因為是非本科系，就算從現在開始準備，也不可能明年就考上。以兩年為期準備考試是比較踏實的方法。

昨天已經報名TOPIK I的考試了。

報名費都繳了，已經沒有逃避的理由了，那就好好準備考試吧。

記得每天佛系看英文，有看有保佑（不是）。

老實說，我不知道去上筆譯精修班是否有助於找案源。唯一確定的是，什麼都不做的話，我肯定更後悔。