新詩翻譯|「我越在乎你越會離我遠去。」孫梓評:你不在那兒 (No estás allí)

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
2022/04 台南/Konica C35
1
我將糖果放入口中
Me pongo el caramelo en la boca.
愈努力保護
Cuanto más lo protejo
它愈消失
más tiende a desaparecer.
2
「超出列印範圍」
«Superada el área de impresión»
「我了解而且我要繼續」
«Comprendo y sigo»
3
隔日,你將收到一根
Mañana, recibirás una
熄滅的火柴
cerilla apagada,
在前夜曾低聲請求允許燃燒
la que pedí quemar anoche entre susurros
為了榮耀那形而上的蠟燭
en aras de la vela ilusoria.
為什麼會看到廣告
avatar-img
11會員
37內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Arena的沙龍 的其他內容
標題是全劇我最喜歡的台詞了,尤其這句話是主人格Marc對第二人格Steven說的,我不知道能不能用文字敘述出那種感動,這句話對我來說的價值在於,自我接納是一件好難的事。
不知道有誰和我一樣喜歡看漫威電影但不敢自稱漫威迷,因為除了電影以外的影集和漫畫都沒有過多涉獵,毫不意外的在看這部電影之前,與它關聯很深的汪達與幻視也還躺在我的待播清單裡沒有打開,所以我無法就那些連結「漫威宇宙」的承先啟後,或是細節彩蛋寫下深刻的評論,只能純粹依靠電影本身寫下我的心得。
我們可以用外力來改變自己,例如換一份工作、改善一段關係,但這些改變都持續不了多久。自尊和自信不是由外改變的,無論是自尊、自我意識還是自我價值都應該來自於你的內在,和你如何看待自己。 https://open.spotify.com/episode/1hvRAeKUL40CdC0miAUz4p?si
戀愛如歌(Fuimos canciones)是一部西班牙浪漫喜劇電影,故事講述女主角Maca在初戀男友Leo不告而別後,寧願到處一夜情卻再也不願談感情,封閉起自己的內心。在多年後與Leo重逢,面對她人生中的最愛和最大的錯誤,她再也管不住自己死灰復燃的心
孫得欽,畢業於成功大學中文系,著作有《愚人之歌》、《愚人的花園》、《白童夜歌》、《有些影子怕黑》。譯作:《禮物:蘇菲大師哈菲茲詩選》、《當你來到幸福之海:卡比兒詩選》。
標題是全劇我最喜歡的台詞了,尤其這句話是主人格Marc對第二人格Steven說的,我不知道能不能用文字敘述出那種感動,這句話對我來說的價值在於,自我接納是一件好難的事。
不知道有誰和我一樣喜歡看漫威電影但不敢自稱漫威迷,因為除了電影以外的影集和漫畫都沒有過多涉獵,毫不意外的在看這部電影之前,與它關聯很深的汪達與幻視也還躺在我的待播清單裡沒有打開,所以我無法就那些連結「漫威宇宙」的承先啟後,或是細節彩蛋寫下深刻的評論,只能純粹依靠電影本身寫下我的心得。
我們可以用外力來改變自己,例如換一份工作、改善一段關係,但這些改變都持續不了多久。自尊和自信不是由外改變的,無論是自尊、自我意識還是自我價值都應該來自於你的內在,和你如何看待自己。 https://open.spotify.com/episode/1hvRAeKUL40CdC0miAUz4p?si
戀愛如歌(Fuimos canciones)是一部西班牙浪漫喜劇電影,故事講述女主角Maca在初戀男友Leo不告而別後,寧願到處一夜情卻再也不願談感情,封閉起自己的內心。在多年後與Leo重逢,面對她人生中的最愛和最大的錯誤,她再也管不住自己死灰復燃的心
孫得欽,畢業於成功大學中文系,著作有《愚人之歌》、《愚人的花園》、《白童夜歌》、《有些影子怕黑》。譯作:《禮物:蘇菲大師哈菲茲詩選》、《當你來到幸福之海:卡比兒詩選》。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
這枝筆夜晚在書桌燈下來來回回   月亮高掛在星空卻照著憂愁的自己   多希望剩下的不只是迷戀妳的背影   我刻意讓冰涼的心又再次不經意燃起   這世界太擁擠 我只能在背後默默守護妳   想起為什麼妳總壓低帽沿低頭不語   是妳的心翻山越嶺  等待時間的清醒   我最捨不得
Thumbnail
轉個身,左手塞了一顆糖給妹妹 麻麻:"她不能吃糖......." 回個頭、開口唸:"為什麼不能吃?你媽媽不給你吃糖果喔。"、
單篇-2020   你,又來到這了。   日陽高掛時,我看著你迎面而來,就停在我的面前,日復一日,你臉上憔悴的痕跡好像每天都會添加一分。   直到玉蟾取代金烏,清風染上月色的涼意,散播晶瑩點點。我看著你的背影漸行漸遠,最終隱沒於夜幕之中。   我還記得,還記得那日流星墜落,還記得你手心溫暖
飢渴的孩子唷 妳在追求什麼 是垃圾桶內的破碎 糕餅,還是店家鐵盤上 排列整齊的夢 陽光照在妳的頭上 妳卻四處奔波 不停質問神:光在哪 妳的內心空一塊 恍如機械少了什麼零件 故障 時而笑、時而憤怒 時而哭、時而絕望 神透過他們給了妳完整 的糕餅,妳卻刻意撥碎
Thumbnail
這些糕點似乎不再重要 已經失去本身的意義了 蘋果被安排躺著沉睡 忌廉幻作過了期的雪花 妳拿著花束前來探訪 察覺後面傳來的鐘聲 讓袋中的蠟燭掉落了 那時候是陽光散落的時間 糖粉在廚房的枱上歇息 靜候著由門扉趕來的空氣 裝牛奶的瓶子亮著了光 剛從遠處的房間送
Thumbnail
指環開始幻滅了 被遺棄在深綠色的森林 微風差點兒被瞞騙了 躲避著一間華麗的屋子 妳不斷飛過去 捐出糖果的外衣 還有窗簾褪色的花紋 漸漸露出了枝葉 這是虛假的舉止 依靠著妳送上謊言 妳包裝著糕餅 鮮忌廉又模仿著雪花 但又無法順利了 那只是同樣的白色 我偷偷加
Thumbnail
但蠟終究是蠟 越靠近熾熱的時候 越會被其融化 我不怕墜落 只怕大地被我砸傷
Thumbnail
年假結束後,置物櫃出現禮盒餅乾,最多的是糖果,希望大家幫忙消化掉。 有人說:明天我炸年糕來給你們吃吧。 沒誰說好,回答的是白眼, 跟;喂,稍微愛惜生命點,糖果餅乾都不敢吃了,還吃炸年糕哩。 有人嘆息:我們都老了,要跟糖果保持安全距離。 想想做小孩子時,是多麼熱愛糖果, 偶爾有零用錢,買泡
我想我走了 想說這一切已經不再持續 可以因為後頭有人喚一聲 而轉頭 沒有絲絲遲疑
Thumbnail
天遺忘了所有光彩,靜靜隱退緘默,仍擁暖一絲溫馨,盛放燦燦好心情。我緩緩退出現況,平心闔眼回到原始處境,緊鄰著畫面就浮出了,我趨近一看,老公正大口咬著甜甜圈,他看我來,好意地想分我一口,可我想吃鹹的口味,自然地搖搖頭回拒他,他笑了一下就說,「我不干涉妳的愛好選擇。」我一聽,回答了一句,「夫妻惜敬作陪,
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
這枝筆夜晚在書桌燈下來來回回   月亮高掛在星空卻照著憂愁的自己   多希望剩下的不只是迷戀妳的背影   我刻意讓冰涼的心又再次不經意燃起   這世界太擁擠 我只能在背後默默守護妳   想起為什麼妳總壓低帽沿低頭不語   是妳的心翻山越嶺  等待時間的清醒   我最捨不得
Thumbnail
轉個身,左手塞了一顆糖給妹妹 麻麻:"她不能吃糖......." 回個頭、開口唸:"為什麼不能吃?你媽媽不給你吃糖果喔。"、
單篇-2020   你,又來到這了。   日陽高掛時,我看著你迎面而來,就停在我的面前,日復一日,你臉上憔悴的痕跡好像每天都會添加一分。   直到玉蟾取代金烏,清風染上月色的涼意,散播晶瑩點點。我看著你的背影漸行漸遠,最終隱沒於夜幕之中。   我還記得,還記得那日流星墜落,還記得你手心溫暖
飢渴的孩子唷 妳在追求什麼 是垃圾桶內的破碎 糕餅,還是店家鐵盤上 排列整齊的夢 陽光照在妳的頭上 妳卻四處奔波 不停質問神:光在哪 妳的內心空一塊 恍如機械少了什麼零件 故障 時而笑、時而憤怒 時而哭、時而絕望 神透過他們給了妳完整 的糕餅,妳卻刻意撥碎
Thumbnail
這些糕點似乎不再重要 已經失去本身的意義了 蘋果被安排躺著沉睡 忌廉幻作過了期的雪花 妳拿著花束前來探訪 察覺後面傳來的鐘聲 讓袋中的蠟燭掉落了 那時候是陽光散落的時間 糖粉在廚房的枱上歇息 靜候著由門扉趕來的空氣 裝牛奶的瓶子亮著了光 剛從遠處的房間送
Thumbnail
指環開始幻滅了 被遺棄在深綠色的森林 微風差點兒被瞞騙了 躲避著一間華麗的屋子 妳不斷飛過去 捐出糖果的外衣 還有窗簾褪色的花紋 漸漸露出了枝葉 這是虛假的舉止 依靠著妳送上謊言 妳包裝著糕餅 鮮忌廉又模仿著雪花 但又無法順利了 那只是同樣的白色 我偷偷加
Thumbnail
但蠟終究是蠟 越靠近熾熱的時候 越會被其融化 我不怕墜落 只怕大地被我砸傷
Thumbnail
年假結束後,置物櫃出現禮盒餅乾,最多的是糖果,希望大家幫忙消化掉。 有人說:明天我炸年糕來給你們吃吧。 沒誰說好,回答的是白眼, 跟;喂,稍微愛惜生命點,糖果餅乾都不敢吃了,還吃炸年糕哩。 有人嘆息:我們都老了,要跟糖果保持安全距離。 想想做小孩子時,是多麼熱愛糖果, 偶爾有零用錢,買泡
我想我走了 想說這一切已經不再持續 可以因為後頭有人喚一聲 而轉頭 沒有絲絲遲疑
Thumbnail
天遺忘了所有光彩,靜靜隱退緘默,仍擁暖一絲溫馨,盛放燦燦好心情。我緩緩退出現況,平心闔眼回到原始處境,緊鄰著畫面就浮出了,我趨近一看,老公正大口咬著甜甜圈,他看我來,好意地想分我一口,可我想吃鹹的口味,自然地搖搖頭回拒他,他笑了一下就說,「我不干涉妳的愛好選擇。」我一聽,回答了一句,「夫妻惜敬作陪,