新詩翻譯|「我越在乎你越會離我遠去。」孫梓評:你不在那兒 (No estás allí)

更新 發佈閱讀 1 分鐘
raw-image


1

我將糖果放入口中

Me pongo el caramelo en la boca.

愈努力保護

Cuanto más lo protejo

它愈消失

más tiende a desaparecer.


2

「超出列印範圍」

«Superada el área de impresión»

「我了解而且我要繼續」

«Comprendo y sigo»


3

隔日,你將收到一根

Mañana, recibirás una

熄滅的火柴

cerilla apagada,

在前夜曾低聲請求允許燃燒

la que pedí quemar anoche entre susurros

為了榮耀那形而上的蠟燭

en aras de la vela ilusoria.

raw-image


留言
avatar-img
Arena的沙龍
11會員
37內容數
Arena的沙龍的其他內容
2023/08/09
「我不信萬聖節只有一天,不然為什麼我總是能看見鬼。」
Thumbnail
2023/08/09
「我不信萬聖節只有一天,不然為什麼我總是能看見鬼。」
Thumbnail
2023/02/17
你要慢慢等,你總會等到一個人,總會有人愛你,他會愛你的光芒,也會愛你的脆弱不堪,愛你的黑暗瘡痍,他看你渾身纏繞遍佈荊棘,可是會依然毫不在意地擁抱你。
Thumbnail
2023/02/17
你要慢慢等,你總會等到一個人,總會有人愛你,他會愛你的光芒,也會愛你的脆弱不堪,愛你的黑暗瘡痍,他看你渾身纏繞遍佈荊棘,可是會依然毫不在意地擁抱你。
Thumbnail
2023/02/12
「沒有人生來就會愛人,可是我好像生來就具備愛你的能力。」
Thumbnail
2023/02/12
「沒有人生來就會愛人,可是我好像生來就具備愛你的能力。」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
簡簡單單的日常, 瑣碎的小事 堆積成的幸福, 原來 你是我的甜味劑🍭
Thumbnail
簡簡單單的日常, 瑣碎的小事 堆積成的幸福, 原來 你是我的甜味劑🍭
Thumbnail
理解只會在半途, 實現可以無所不在。 傾城熱戀留傳著傾城之戀, 柚香巧克力日常選擇背對, 它尋著咖啡香, 走向另一個不同於以往的日常。 逆行或者離開 安靜或者嘈雜 是願自己到哪裡都能寫, 沒有紙筆也能在心底書寫。 『現世安穩,歲月靜好』 存在於無數個不畏懼改變的改變。 在甜點櫃前停留,
Thumbnail
理解只會在半途, 實現可以無所不在。 傾城熱戀留傳著傾城之戀, 柚香巧克力日常選擇背對, 它尋著咖啡香, 走向另一個不同於以往的日常。 逆行或者離開 安靜或者嘈雜 是願自己到哪裡都能寫, 沒有紙筆也能在心底書寫。 『現世安穩,歲月靜好』 存在於無數個不畏懼改變的改變。 在甜點櫃前停留,
Thumbnail
天亮許久 還找不到我的精神 它不在平常那張桌子上
Thumbnail
天亮許久 還找不到我的精神 它不在平常那張桌子上
Thumbnail
我到你門前跟你說 我知道我這次做錯 我已為你改變所有 你卻是笑笑祝福我 我竭盡所能的懇求 希望你能夠原諒我 少了什麼都不會痛 唯獨缺了你不能活 不是菸 不是酒 我戒不掉是你的笑容 若再聽一句你的問候  我怕我狠不下心遠走 不是菸 不是酒 我戒不掉是你的溫柔 若再看一次你的眼眸  我怕我就無法掉頭
Thumbnail
我到你門前跟你說 我知道我這次做錯 我已為你改變所有 你卻是笑笑祝福我 我竭盡所能的懇求 希望你能夠原諒我 少了什麼都不會痛 唯獨缺了你不能活 不是菸 不是酒 我戒不掉是你的笑容 若再聽一句你的問候  我怕我狠不下心遠走 不是菸 不是酒 我戒不掉是你的溫柔 若再看一次你的眼眸  我怕我就無法掉頭
Thumbnail
一。 第一次抽菸是在我21歲生日的時候。 我跑了兩家以前我們最愛去的酒吧,獨自點了每次必點的Margarita,最後買了你常抽的牌子,用三支菸代替蠟燭許願。 「希望我們能復合。」 「希望復合後的我們能更珍惜彼此。」 「如果不能復合,我希望他幸福快樂。」 有人說,第三
Thumbnail
一。 第一次抽菸是在我21歲生日的時候。 我跑了兩家以前我們最愛去的酒吧,獨自點了每次必點的Margarita,最後買了你常抽的牌子,用三支菸代替蠟燭許願。 「希望我們能復合。」 「希望復合後的我們能更珍惜彼此。」 「如果不能復合,我希望他幸福快樂。」 有人說,第三
Thumbnail
  〈關燈〉 致‧下一步絕望 陽台點菸 雪白肉身被時間嗔癡 夜晚噩耗,重組破碎的語言 打開紗窗時 讓灰燼燒來些許 / 還能擁抱嗎 化身透明人 前世的記憶消腫 來生的苦痛瀕臨 我們的體位、姿勢,痛的感覺 是僅存的善意嗎 / 表演散場 牽著手一起走回了家 就算不認識 他說「不要離開」 妳就真的離
Thumbnail
  〈關燈〉 致‧下一步絕望 陽台點菸 雪白肉身被時間嗔癡 夜晚噩耗,重組破碎的語言 打開紗窗時 讓灰燼燒來些許 / 還能擁抱嗎 化身透明人 前世的記憶消腫 來生的苦痛瀕臨 我們的體位、姿勢,痛的感覺 是僅存的善意嗎 / 表演散場 牽著手一起走回了家 就算不認識 他說「不要離開」 妳就真的離
Thumbnail
日子杯盤 歲月狼藉 藍色,隱晦的苗 沒有陽光的夜裡抽菸 喝酒,舔食罐口     我驅車向下 妳在更遠更遠 地方沒有名諱沒有人知道 全聯,寶雅 一道東南亞的敘事 桌上的保力達 被誰喝光了     抬頭......
Thumbnail
日子杯盤 歲月狼藉 藍色,隱晦的苗 沒有陽光的夜裡抽菸 喝酒,舔食罐口     我驅車向下 妳在更遠更遠 地方沒有名諱沒有人知道 全聯,寶雅 一道東南亞的敘事 桌上的保力達 被誰喝光了     抬頭......
Thumbnail
〈送行〉 致‧悲傷     就這樣飢餓 看麵包粉碎成埃 鼠灰色的毛球 吞噬入喉     就這樣收拾 薄衣籌碼酒精火焰 在雨中生火 眼睛充滿水分     就這樣遠看 看我變小,變得很小 裝載零錢 裝載......
Thumbnail
〈送行〉 致‧悲傷     就這樣飢餓 看麵包粉碎成埃 鼠灰色的毛球 吞噬入喉     就這樣收拾 薄衣籌碼酒精火焰 在雨中生火 眼睛充滿水分     就這樣遠看 看我變小,變得很小 裝載零錢 裝載......
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News