付費限定文章

【小譯者之眼】翻譯書之書名的誕生

在逛網路書店或實體書店的時候，第一個映入眼簾的應該就是封面上的書名吧？我自己逛書店也會從書名判斷一本書是不是吸引我，這表示書名非常重要。翻譯書本來就有自己的書名，但是翻譯成中文版時，通常會經過譯者和編輯至少兩手的變動。

我花了很多時間整理自己譯過的書，把中日文書名都列出來，藉此帶大家認識一下書名的誕生。今天介紹的範例都是我的譯作，而且是從譯者和讀者的角度分析，如果你有不同的意見，歡迎理性交流喔。

根據我自己的觀察，文學類型的小說對書名的改動不大，但是商務、食譜、手作、心理療癒等實用類的書，中文書名就會有很不一樣的變化。以下列出幾個比較明顯的例子，點書名可以直接連到博客來的頁面，有興趣的話不妨看一看。