付費限定文章
七娘媽生

somnobite

發佈於詩詞中的閩南語

2022/08/03閱讀時間約 4 分鐘

牛女故事中的織女與七仙女被視為護幼的女神，閩南地區的七夕風俗則脫離牛郎織女神話傳統，轉為「七娘媽」信仰，由移民攜入臺灣後，漸進發展出地方特色。

語料來源:

影片中為大陸泉州地區的祭祀需準備的祭品，有七色菜，七色水果，糖粿(七夕粿)，粿盒，胭脂膨粉，千日紅(圓仔花)，豬筋，水丸(inn5圓)，七娘轎(台灣是七娘媽亭)，

語彙:

【料小】: 東西。(台灣釋義不同!)
【齊全】: tsau5-tsng5, (台灣 tsiau5-tsng5)
最後一句「齊全」發，【周至】(tsiu-tsi3)
【水果】: tsui2-ke2 (泉州腔陰上發高平音，讀如ke1) (台灣發音 kue2)
「很」齊全: tsuah, (台灣發音 tsiah) 「這麼」兩字的縮音!

台灣保留最齊全的七巧節習俗在澎湖，

準備的供品主要有：七夕粿（或稱糖渣糕仔、糖粿仔、貼粿仔）、花朵、胭脂（或女性化妝、保養用品）、白粉（緣粉）、五色紙（或七色紙）、五色線（或紅紗線）、洗面水（含一條新毛巾）、香、金紙等，有的會另外放剪刀、尺、針線等縫紉用品。七夕粿、油飯、麵線和花朵的數量一般以七為數；另澎湖不產竹，沒有像臺灣那樣使用紙糊七娘媽亭，也沒有七娘媽神瑪（按：印有七娘媽的紙）。(節錄自此)

《台日典》關於七娘媽的詞彙:

【tshit-niû-má】七娘媽。

七娘媽亭

果

這個字有 ko2, ke2/kue2, 兩音! 如:水果(tsui2-ko2), 果子(kue2-tsi2)! 另外台日典還記錄有第三個音，khoo2! 這個音已經不見有人使用了! 這個是「結果，後果，決定」的意思!

【果】 khoo2:未決定 (以否定形式表現)。例:無 ∼ beh做；無 ∼ 定(tiāⁿ)；無 ∼ 會贏； m̄ ∼ 知； m̄ ∼ 敢。

粿

這個閩南用字，是茲乳自【果】字而來，兩者音相同! 又譬如日語漢字，「菓」也是【粿】的意思!

糖粿

《東京夢華錄﹒七夕》記載: 「七月七夕……又以油麵糖蜜造為【笑靨兒】，謂之「果食」，花樣奇巧百端，如捺香方勝之類。若買一斤數，內有一對被介冑者，如門神之像，蓋自來風流，不知其從，謂之「果食將軍」。

這個「笑靨兒」引起我的注意! 因為澎湖的「七夕粿」的作法，是中央陷下周圍圍起的圓餅!這樣才有笑靨的形狀! 俗謂凹槽是要承接織女的眼淚!

七色菜:大蒜，芋頭，西芹，紅菜頭，蓮藕，青茹，包菜。

大陸乞巧

大陸的巧果製作