這篇文章想分享給你，我學習這組關於買衣服的俄語對話以後，產生的思考與理解。
這篇文章收錄六句俄語句子分別為：
- чем я могу Вам помочь? 我能幫助您什麼呢？
- Я ищу летнее платье. 我在找夏天的裙子。
- У нас большой выбор платьев. 我們有很多裙子的選擇。
- Не очень короткое, чуть ниже колен. 不要太短，比膝蓋長一點就好。
- Прекрасно, мне очень нравится, где у вас примерочные кабины? 很好，我很喜歡，試衣間在哪裡？
- А если вдруг я передумаю, можно будет его вернуть? 如果我臨時改變主意，可以退貨嗎？
思考#1: чем я могу Вам помочь? 我能幫助您什麼呢？
語法
- 1. Вам 三格，與помочь搭配，幫助您.
- 2. чем 五格，與помочь搭配，幫助什麼.
語用
- 1. Вам 大寫的您.
思考#2: Я ищу летнее платье. 我在找夏天的裙子。
語法
- летнее платье 夏天的裙子, 四格.
ищу 找，原型искать.
關聯詞
- 找到 найти. 其中的差異是， искать是正在尋找，найти 是已經找到了。
語用
- 1. 你找什麼？ Что вы ищете?
- 2. 我找鑰匙。Я ищу ключ.
- 3. 找到了嗎？Вы нашли?
- 4.a 不，我還沒找到。Нет, я еще не нашёл.
- 4.b 對，我已經找到了。Да, я уже нашёл.
思考#3: У нас большой выбор платьев. 我們有很多裙子的選擇。
語法
- 1. 我有... У нас + 一格
- 2. 我沒有... У нас Нет + 二格
構句
- 1. выбор 選擇。動詞形式是выбрать 。
- 2. выбор платьев。裙子的選擇。
造詞
- 1. выбор рабо́ты 工作的選擇。來自рабо́та。
- 2. выбор профе́ссии 職業的選擇。來自профе́ссия。
- 3. выбор еды́ 食物的選擇。來自еда́。
- 4. выбор напи́тков 飲料的選擇。來自напи́ток。
- 5. выбор сло́в 用字的訓則。來自сло́во。
思考#4: Не очень короткое, чуть ниже колен. 不要太短，比膝蓋長一點就好。
解釋
- 1. чуть 一點。чуть - чуть一點點。
- 2. ниже 比較級。來自низкий低的，矮的。
- 3. колен 複數二格。來自коле́но。
語用
- 1. 你還需要水嗎？Вам еще нужна вода?
- 2. 一點點，謝謝。чуть - чуть, Спасибо.
語法
- 1. 比較級的語法：比較級＋被比較事物的二格。
文法使用
- 1. 冬天的時候，夜晚比白天長。Зимой вечер длиннее дня.
- 2. 瘦死的駱駝比馬大。Худой верблюд больше лошади.
思考#5: Прекрасно, мне очень нравится, где у вас примерочные кабины? 很好，我很喜歡，試衣間在哪裡？
解釋
- 1. 試衣間 примерочные кабины. 來自примерочный 女性試衣 與каби́на小間。
構詞
- 1. примерить 試衣。
- 2. ме́рить 測量。
- 3. ме́ра 度量。
- 4. разме́р 維度，規模。
- 5. наме́рение 刻意，目的。
- 6. приме́р 舉例子。
- 7. приме́рный 逼近 approximate。
舉例子，其實都做了某種近似。例子能幫助我們理解，但也脫離了該事情的本身。從多個維度去舉例理解，讓部分之和大於整體，體驗「湧現」現象。
諺語
- 1. Don't judge a book by its cover. 人不可貌相，海水不可斗量。О людях нельзя судить по их внешности, а море нельзя измерить бушелем.
思考#6: А если вдруг я передумаю, можно будет его вернуть? 如果我臨時改變主意，可以退貨嗎？
解釋
- 1. вдруг突然
- 2. переду́мать 換腦袋=從一個思考到另一個思考。пере-從一個到另一個。
構詞
- 1. перейти́, переходи́ть 穿過：從一個空間到另一個空間
- 2. переводить 翻譯：從一個語言到另一個語言 (води́ться 關聯)
- 3. переда́ть 轉交：從一個所有權轉移到另一個所有權
- 4. перемести́ть 移動：從一個時空到另一個時空 (ме́сто 時空)
- 5. переехать 搬家：從一處用交通工具到一處
思維- пере的三層意涵
- 1. 溢出，過頭 (過 too much): переварить (overcook), пережарить (overfry)
- 2. 再一次 (Again): перечитать (read again), пересмотреть (watch again).
- 3. 碰到，重疊 (Cross): перейти (cross), передвинуть (change the place of an object).
