左邊為英文版,右邊為中文版。 日記結束後的沉思: 當初看完英文版後,最令人感震驚到沉默不語的是那幾行粗體的英文字體「ANNE'S DIARY ENDS HERE」(中文版翻譯為:安妮的日記至此結束)。 因為緊接下來的後記,是靜默且毫無情緒字眼地緩緩陳述著密室八人被帶到集中營之後的命運,那短短兩面白底黑字的後記(中英文版都一樣),看得令我痛徹心扉、撕心裂肺,好像自己也跟著安妮一樣,走入密室一起生活然後又被殘酷的納粹給帶入地獄。那種傷痛的情緒,久久不能自己。