「包裹收到了」日文怎麼說?
更新於 2022/11/10閱讀時間約 1 分鐘
①荷物をもらいました。
②荷物が届きました。
③荷物を受け取りました。
3種講法好像都可以 到底哪一個才是正確的呢?
我們來逐一解析它們的差異
②荷物が届きました。
③荷物を受け取りました。
3種講法好像都可以 到底哪一個才是正確的呢?
我們來逐一解析它們的差異
①荷物をもらいました。
動詞「もらいます」基本上用在收禮物
例如初級日語都會遇到的「あげます」「もらいます」那樣的情境
但「荷物」不是禮物 所以通常不會用這個動詞
動詞「もらいます」基本上用在收禮物
例如初級日語都會遇到的「あげます」「もらいます」那樣的情境
但「荷物」不是禮物 所以通常不會用這個動詞
②荷物が届き(とどき)ました。
動詞「届きます」(とどきます)的意思是送達目的地
乍看之下 這個句子跟收沒甚麼關係
但如果把焦點放在東西的狀態上時 就會這樣說
所以不論是回覆寄件人 或是和收貨人做確認
通常都會用到「届きます」
例如:
荷物は届きましたか。⇒包裹送到了嗎?/包裹有收到嗎?
如果想要更禮貌一點可以說
『荷物は届きましたでしょうか。』
荷物はまだ届いていません⇒包裹還沒送到
動詞「届きます」(とどきます)的意思是送達目的地
乍看之下 這個句子跟收沒甚麼關係
但如果把焦點放在東西的狀態上時 就會這樣說
所以不論是回覆寄件人 或是和收貨人做確認
通常都會用到「届きます」
例如:
荷物は届きましたか。⇒包裹送到了嗎?/包裹有收到嗎?
如果想要更禮貌一點可以說
『荷物は届きましたでしょうか。』
荷物はまだ届いていません⇒包裹還沒送到
③荷物を受け取りました。
動詞「受け取ります」(うけとります)的意思是接收
就是你從送貨員手中接下東西的動作
所以「荷物を受け取りました。」
就表示說話者有做了接收的動作
如果在職場上要回覆對方公司我已經簽收了
就需要用謙讓語『お受け取りいたしました。』
如果要詢問客戶或輩分高的人是否收到
除了②的說法以外 也可以用尊敬語『お受け取りになりましたか。』
動詞「受け取ります」(うけとります)的意思是接收
就是你從送貨員手中接下東西的動作
所以「荷物を受け取りました。」
就表示說話者有做了接收的動作
如果在職場上要回覆對方公司我已經簽收了
就需要用謙讓語『お受け取りいたしました。』
如果要詢問客戶或輩分高的人是否收到
除了②的說法以外 也可以用尊敬語『お受け取りになりましたか。』
158會員
192內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
郭小姐～有妳的包裹
飯店經理，拿著包裹向我走來
新娘秘書正幫我上著唇妝，我無法開口。
嗯，我悶哼的回答
經理將包裹 交給我，就離開了。
我看著包裹，疑胡著
到底是誰送的，包裹沒有寫寄件人，也沒有寫，寄出地址
只有屬名飯店地址和我的名字
用電腦打字的
字體恭恭敬敬 整整齊齊
收到貨到付款簡訊，領了打開才發現自己從未訂過這商品。這樣的狀況你曾遇過嗎？這種幽靈包裹其實都有徵兆，讓趨勢科技防詐達人替你解密，免去付了款便冤大頭的狀況。如果領了也別擔心，我們幫你整理好各通路完整退貨流程啦！快點看過來～
🤸你不會使用身體，
是因為你還不認識這張“膜網”🦥
記得大學時代，參觀了人體解剖展，一具具大體以各種姿勢、樣貌展現在我眼前，從皮膚、肌肉、肌腱、骨骼、內臟...我深深為之著迷！原來人體內部隱藏著這麼多奧秘，沒有任何一絲空間是多餘的！
練拳時也常聽到一句諺語“寧願筋長一寸，
「欠缺資料，我們無法運送您的包裹」你是否近期也曾收到類似的簡訊內容呢？請小心！近期新聞報導有民眾因點擊假包裹簡訊的連結，輸入個資後，帳戶便被扣了上萬元😡😱真的相當可怕！！連于美人也曾經在社群平台分享自己的律師朋友受騙，以及「那對夫妻」也上當
你的711到貨簡訊也突然多了「查件抽獎」連結嗎？還有民眾是根本沒有訂貨，卻一樣收到這樣的到貨通知，到底是發生什麼事？防詐達人帶你看看這樣的簡訊暗藏什麼陷阱，遇到這樣的幽靈包裹你該怎麼做
過生日的儀式感，不外乎是一頓美好的料理餐食，一場輕鬆愉快佐咖啡甜點的對話，或是一段自在放空的小旅行，有些交遊廣闊的朋友暖壽長達一個月，不管是大肆慶祝或是低調默默的過，每年這一天都是個特別的日子。
一、感謝今天沒有下雨，上課還算順利有體力。
二、感謝五年級的小孩們沒有給我出大問題，進度都順利上完，雖然有一個男孩子和同學爭執哭了，但也冷靜下來了。最後我請導師處理。
三、感謝今天晚上的理財課程停課，可以給我有休息預備明天一早北上參加婚宴的時間。
四、感謝今天收到書商送的燕麥棒和學校送的糖果包。
原訂今天要進行的工作，再次因為臨時的事項，而有所變化。不過，我也因此而得以磨練不同的技能，某種程度上，心裡還算滿足。晚上，更新了《園丁與花插畫設計工作室》的〈Boris愛說畫〉專欄。
每個人都是愛美的，現在想要穿的出彩，除瞭服飾和搭配夠時尚外，配飾也是很重要的，對於女生來說，無論什麼時候背包都是必不可少的。
不知大傢發現沒有，今年的復古風潮是一波接一波，就連背包都玩起瞭復古風，媽媽們背的“腋下包”終於不被年輕人嫌棄瞭，在時尚界也占據瞭一席之地。
就拿小編來說吧，之
工作瞭一年，快要發年終獎瞭，大部分姑娘都想用它投資一隻新包袋。這是一隻什麼樣的包包呢？它既得時髦流行，最好還要足夠經典可以背好多年，還得百搭什麼場合都能拿。最後，來自好品牌。今天的這一隻，都可以滿足你~首先來說說時髦這件事。想知道什麼正流行？看時髦人的街拍。剛剛獲得英國時尚大獎2018“年度模特”的
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
郭小姐～有妳的包裹
飯店經理，拿著包裹向我走來
新娘秘書正幫我上著唇妝，我無法開口。
嗯，我悶哼的回答
經理將包裹 交給我，就離開了。
我看著包裹，疑胡著
到底是誰送的，包裹沒有寫寄件人，也沒有寫，寄出地址
只有屬名飯店地址和我的名字
用電腦打字的
字體恭恭敬敬 整整齊齊
收到貨到付款簡訊，領了打開才發現自己從未訂過這商品。這樣的狀況你曾遇過嗎？這種幽靈包裹其實都有徵兆，讓趨勢科技防詐達人替你解密，免去付了款便冤大頭的狀況。如果領了也別擔心，我們幫你整理好各通路完整退貨流程啦！快點看過來～
🤸你不會使用身體，
是因為你還不認識這張“膜網”🦥
記得大學時代，參觀了人體解剖展，一具具大體以各種姿勢、樣貌展現在我眼前，從皮膚、肌肉、肌腱、骨骼、內臟...我深深為之著迷！原來人體內部隱藏著這麼多奧秘，沒有任何一絲空間是多餘的！
練拳時也常聽到一句諺語“寧願筋長一寸，
「欠缺資料，我們無法運送您的包裹」你是否近期也曾收到類似的簡訊內容呢？請小心！近期新聞報導有民眾因點擊假包裹簡訊的連結，輸入個資後，帳戶便被扣了上萬元😡😱真的相當可怕！！連于美人也曾經在社群平台分享自己的律師朋友受騙，以及「那對夫妻」也上當
你的711到貨簡訊也突然多了「查件抽獎」連結嗎？還有民眾是根本沒有訂貨，卻一樣收到這樣的到貨通知，到底是發生什麼事？防詐達人帶你看看這樣的簡訊暗藏什麼陷阱，遇到這樣的幽靈包裹你該怎麼做
過生日的儀式感，不外乎是一頓美好的料理餐食，一場輕鬆愉快佐咖啡甜點的對話，或是一段自在放空的小旅行，有些交遊廣闊的朋友暖壽長達一個月，不管是大肆慶祝或是低調默默的過，每年這一天都是個特別的日子。
一、感謝今天沒有下雨，上課還算順利有體力。
二、感謝五年級的小孩們沒有給我出大問題，進度都順利上完，雖然有一個男孩子和同學爭執哭了，但也冷靜下來了。最後我請導師處理。
三、感謝今天晚上的理財課程停課，可以給我有休息預備明天一早北上參加婚宴的時間。
四、感謝今天收到書商送的燕麥棒和學校送的糖果包。
原訂今天要進行的工作，再次因為臨時的事項，而有所變化。不過，我也因此而得以磨練不同的技能，某種程度上，心裡還算滿足。晚上，更新了《園丁與花插畫設計工作室》的〈Boris愛說畫〉專欄。
每個人都是愛美的，現在想要穿的出彩，除瞭服飾和搭配夠時尚外，配飾也是很重要的，對於女生來說，無論什麼時候背包都是必不可少的。
不知大傢發現沒有，今年的復古風潮是一波接一波，就連背包都玩起瞭復古風，媽媽們背的“腋下包”終於不被年輕人嫌棄瞭，在時尚界也占據瞭一席之地。
就拿小編來說吧，之
工作瞭一年，快要發年終獎瞭，大部分姑娘都想用它投資一隻新包袋。這是一隻什麼樣的包包呢？它既得時髦流行，最好還要足夠經典可以背好多年，還得百搭什麼場合都能拿。最後，來自好品牌。今天的這一隻，都可以滿足你~首先來說說時髦這件事。想知道什麼正流行？看時髦人的街拍。剛剛獲得英國時尚大獎2018“年度模特”的