付費限定文章

編輯嚴選

日文會怎麼說把訊息、信件「寄錯人了」？

宛先(あてさき)を間違(まちが)えた
[弄錯收件人了]

宛先(あてさき)を間違(まちが)えちゃった。ごめん！無視(むし)してね。

宛先(收件人)を(把)間違え(搞錯)ちゃった(糟了)。ごめん(抱歉)！無視して(請忽視)ね(喲)。

我把收件人搞錯了(寄錯人了)，不好意思！請忽略喔。

OOOOに出(だ)すメールの宛先(あてさき)を間違(まちが)えた
[把要寄給OOOO的信弄錯了]

すみません。家内(かない)に出(だ)すメールの宛先(あてさき)を間違(まちが)えました。今日(きょう)は少(すこ)し飲(の)み過(す)ぎたようです。

すみません(對不起)。家内に(對著妻子)出す(發送)メール(電子信件)の宛先(收件人)を(把)間違えました(搞錯了)。今日は少し(稍微)飲み過ぎた(喝過頭了)よう(好像)です。

抱歉，我把要寄給老婆的信(Line訊息)寄錯人了。今天我好像有點喝太多酒。