付費限定方格精選
日文會怎麼說把訊息、信件「寄錯人了」？
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
用Gmail寄出的信還可以限時復原，用Outlook寄錯人還可以在對方讀取前收回，Line也可收回訊息，那如果來不及的話呢？第一時間可以用哪句話，簡潔明瞭告知莫名其妙收到信的日本人，不讓對方感到困擾？學起來，難免總有一天你會用到！
宛先(あてさき)を間違(まちが)えた
[弄錯收件人了]
所謂寄錯了人，這裡的「人」是指我們寄出的對象，寄出的目的地、終點。日文的「宛」是朝向對方寄發出去的動作，「先」原本是指前方，引申成「前往之目的地、終點」，所以「宛先」是寄出的終點、寄信的目標對象，也就是收件人。把(を)訊息或信件的收件人(宛先)弄錯了(間違えた)就是寄錯人了。
宛先(あてさき)を間違(まちが)えちゃった。ごめん！無視(むし)してね。
宛先(收件人)を(把)間違え(搞錯)ちゃった(糟了)。ごめん(抱歉)！無視して(請忽視)ね(喲)。
我把收件人搞錯了(寄錯人了)，不好意思！請忽略喔。
OOOOに出(だ)すメールの宛先(あてさき)を間違(まちが)えた
[把要寄給OOOO的信弄錯了]
我們還可把前述的句型再做變化，追加說明你的信原本是要寄給誰，只是不小心弄錯了寄送對象。這裡的OOOO要放入你原本要寄的對象，「OOOOに(對著)出す(發出去)」就是對著OOOO寄發，用來形容(說明/解釋)後面的「メール(信件)」，所以「OOOOに出すメール」是要寄給OOOO的信件，把(を)這封信件的收件人弄錯了(間違えた)。
舉個例子。前幾天我才剛收到日本一位年邁學者Line給我的訊息，跟我說他餓了在三之宮車站附近吃點東西就回家。我還覺得摸不著頭緒時，他馬上補一則訊息說：
すみません。家内(かない)に出(だ)すメールの宛先(あてさき)を間違(まちが)えました。今日(きょう)は少(すこ)し飲(の)み過(す)ぎたようです。
すみません(對不起)。家内に(對著妻子)出す(發送)メール(電子信件)の宛先(收件人)を(把)間違えました(搞錯了)。今日は少し(稍微)飲み過ぎた(喝過頭了)よう(好像)です。
抱歉，我把要寄給老婆的信(Line訊息)寄錯人了。今天我好像有點喝太多酒。
最後，還可看場合，再把「メール」替換成「内容(ないよう)」、「メッセージ(message)」(訊息)、「情報(じょうほう)」、「お知(し)らせ」(通知)等等名詞，就看你寄出或傳送的內容而定了。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1096 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.3K會員
954內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今天有一個客人打電話來反應，上週來門市訂的東西今天收到卻是錯的商品，其實上週我好像有發現自己可能搞錯了，但是我沒有回撥電話再次確認，因為我的手寫單和我的記憶有點對不上，那天發現的時候雖然懷疑自己的記憶，那因為客人已經結完帳了，我開始回想過程中，我有給客人看他要的商品圖片，也有跟他確認數量和金額，所以
明後天要去郵局寄信，
兒子有信要幫我叫我幫他寄，
我說ok 喔,
反正明後天也要去寄信，
寄一封也是寄，
寄兩封也是寄，
乾脆一起寄，
看完醫生也不知道幾點，
郵局不知道已經關了沒，
明天寄可能是趕不及了，
還是後天寄好了，
在順便想想要怎麼改才能夠好好的更好的處理得更好，
昨天我請男友幫我去寄東西，並叫他寄完東西把收據拿回來給我，他有回應我說好。
以下是他回來後我們我對話：
我：收據呢?
他：沒有。
我：為什麼沒有，不是叫你拿收據回來嗎？
他：那個人沒有給我，我也忘記了。
當下我是生氣的，我想說：那你應該問他拿收據啊！你到底有什麼是記得的？叫你做什麼你都不
有時候在工作上必須寫一些陌生開發信，會因為不同的情境有不同寫法，很難概括，這邊就以一兩封的信件範本來當作參考。
我寫這封信，是為了跟妳告別……
……當然我知道妳絕不會跟任何人提起這封信，還有妳是從誰手上拿到這封信的
如果可以，我希望妳能回信給我
若是今後我們能像這樣子繼續偷偷通信的話就好了…………
我收到妳的回信了，謝謝妳，真是太高興了……
上一封信我忘了提醒妳，今後像這樣子給妳寫去的信，妳還是不要留在身邊
快一星期後，還是有回覆，說了抱歉都在開會忙碌，才回到一天一句的留言問候，但也僅僅是對問題簡短回答。在有意無意逼問下，拼湊起來發現，他消失的那段日子，應該正是人回台灣時，直到又回日本才出現。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今天有一個客人打電話來反應，上週來門市訂的東西今天收到卻是錯的商品，其實上週我好像有發現自己可能搞錯了，但是我沒有回撥電話再次確認，因為我的手寫單和我的記憶有點對不上，那天發現的時候雖然懷疑自己的記憶，那因為客人已經結完帳了，我開始回想過程中，我有給客人看他要的商品圖片，也有跟他確認數量和金額，所以
明後天要去郵局寄信，
兒子有信要幫我叫我幫他寄，
我說ok 喔,
反正明後天也要去寄信，
寄一封也是寄，
寄兩封也是寄，
乾脆一起寄，
看完醫生也不知道幾點，
郵局不知道已經關了沒，
明天寄可能是趕不及了，
還是後天寄好了，
在順便想想要怎麼改才能夠好好的更好的處理得更好，
昨天我請男友幫我去寄東西，並叫他寄完東西把收據拿回來給我，他有回應我說好。
以下是他回來後我們我對話：
我：收據呢?
他：沒有。
我：為什麼沒有，不是叫你拿收據回來嗎？
他：那個人沒有給我，我也忘記了。
當下我是生氣的，我想說：那你應該問他拿收據啊！你到底有什麼是記得的？叫你做什麼你都不
有時候在工作上必須寫一些陌生開發信，會因為不同的情境有不同寫法，很難概括，這邊就以一兩封的信件範本來當作參考。
我寫這封信，是為了跟妳告別……
……當然我知道妳絕不會跟任何人提起這封信，還有妳是從誰手上拿到這封信的
如果可以，我希望妳能回信給我
若是今後我們能像這樣子繼續偷偷通信的話就好了…………
我收到妳的回信了，謝謝妳，真是太高興了……
上一封信我忘了提醒妳，今後像這樣子給妳寫去的信，妳還是不要留在身邊
快一星期後，還是有回覆，說了抱歉都在開會忙碌，才回到一天一句的留言問候，但也僅僅是對問題簡短回答。在有意無意逼問下，拼湊起來發現，他消失的那段日子，應該正是人回台灣時，直到又回日本才出現。