付費限定方格精選
日文會怎麼說把訊息、信件「寄錯人了」？
閱讀時間約 2 分鐘
用Gmail寄出的信還可以限時復原，用Outlook寄錯人還可以在對方讀取前收回，Line也可收回訊息，那如果來不及的話呢？第一時間可以用哪句話，簡潔明瞭告知莫名其妙收到信的日本人，不讓對方感到困擾？學起來，難免總有一天你會用到！
宛先(あてさき)を間違(まちが)えた
[弄錯收件人了]
所謂寄錯了人，這裡的「人」是指我們寄出的對象，寄出的目的地、終點。日文的「宛」是朝向對方寄發出去的動作，「先」原本是指前方，引申成「前往之目的地、終點」，所以「宛先」是寄出的終點、寄信的目標對象，也就是收件人。把(を)訊息或信件的收件人(宛先)弄錯了(間違えた)就是寄錯人了。
宛先(あてさき)を間違(まちが)えちゃった。ごめん！無視(むし)してね。
宛先(收件人)を(把)間違え(搞錯)ちゃった(糟了)。ごめん(抱歉)！無視して(請忽視)ね(喲)。
我把收件人搞錯了(寄錯人了)，不好意思！請忽略喔。
OOOOに出(だ)すメールの宛先(あてさき)を間違(まちが)えた
[把要寄給OOOO的信弄錯了]
我們還可把前述的句型再做變化，追加說明你的信原本是要寄給誰，只是不小心弄錯了寄送對象。這裡的OOOO要放入你原本要寄的對象，「OOOOに(對著)出す(發出去)」就是對著OOOO寄發，用來形容(說明/解釋)後面的「メール(信件)」，所以「OOOOに出すメール」是要寄給OOOO的信件，把(を)這封信件的收件人弄錯了(間違えた)。
舉個例子。前幾天我才剛收到日本一位年邁學者Line給我的訊息，跟我說他餓了在三之宮車站附近吃點東西就回家。我還覺得摸不著頭緒時，他馬上補一則訊息說：
すみません。家内(かない)に出(だ)すメールの宛先(あてさき)を間違(まちが)えました。今日(きょう)は少(すこ)し飲(の)み過(す)ぎたようです。
すみません(對不起)。家内に(對著妻子)出す(發送)メール(電子信件)の宛先(收件人)を(把)間違えました(搞錯了)。今日は少し(稍微)飲み過ぎた(喝過頭了)よう(好像)です。
抱歉，我把要寄給老婆的信(Line訊息)寄錯人了。今天我好像有點喝太多酒。
最後，還可看場合，再把「メール」替換成「内容(ないよう)」、「メッセージ(message)」(訊息)、「情報(じょうほう)」、「お知(し)らせ」(通知)等等名詞，就看你寄出或傳送的內容而定了。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1096 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
【北韓氣球「污物迫降」】
北韓最近開始向南韓施放裝有垃圾、排泄物等污物空飄氣球。
截至2024/5/29已在南韓各地發現超過260顆北韓氣球。
南韓痛批北韓行為違反國際法，要求立刻停止低級舉動。
【世界社會公正日】
今天2月20日，是聯合國訂定的「世界社會公正日」(World Day of Social Justice)。
該紀念日旨在消除國家內部和各國之間的不平等差距，以及因性別、年齡、種族、宗教和文化等不平等的狀況。
好想去日本打工度假呀！但日本打工度假簽證怎麼申請？資料怎麼寫？不會日文怎麼辦？其實申請簽證一點也不難，就讓這篇文章告訴你申請的幾個要點！
【節分】
節分是日本指各季節的分際，即立春、立夏、立秋、立冬的前一天。
每年的節分日期不同，2024年的節分是2月3日。
新聞：長榮航空機師將在12月22日發起為期2週的罷工投票，預計明年1月5日開票，包括農曆過年的罷工日期都在討論範圍內。
●台灣文化創意博覽會
（Creative Expo Taiwan）
●台湾クリエイティブ エキスポ
（たいわんクリエイティブ エキスポ）
#台灣文化創意博覽會
用日文道歉除了「すみません」「申し訳ございません」之外
還可以加一句擔保下次不會發生這種事 聽起來更有誠意
不會再犯的日文要怎麼說?
這裡有個模範句
●聯合國人權理事會(United Nations Human Rights Council/ UNHRC)
●国際連合人権理事会（こくさいれんごうじんけんりじかい）
#聯合國人權理事會
#UnitedNationsHumanRightsCouncil
●歐洲理事會（Council of Europe）
●欧州評議会（おうしゅうひょうぎかい）
新聞：史上首次，歐洲最主要的人權組織「歐洲理事會」大會通過開除俄羅斯會籍。
#歐洲理事會
#歐洲理事會大會通過開除俄羅斯會籍
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
【北韓氣球「污物迫降」】
北韓最近開始向南韓施放裝有垃圾、排泄物等污物空飄氣球。
截至2024/5/29已在南韓各地發現超過260顆北韓氣球。
南韓痛批北韓行為違反國際法，要求立刻停止低級舉動。
【世界社會公正日】
今天2月20日，是聯合國訂定的「世界社會公正日」(World Day of Social Justice)。
該紀念日旨在消除國家內部和各國之間的不平等差距，以及因性別、年齡、種族、宗教和文化等不平等的狀況。
好想去日本打工度假呀！但日本打工度假簽證怎麼申請？資料怎麼寫？不會日文怎麼辦？其實申請簽證一點也不難，就讓這篇文章告訴你申請的幾個要點！
【節分】
節分是日本指各季節的分際，即立春、立夏、立秋、立冬的前一天。
每年的節分日期不同，2024年的節分是2月3日。
新聞：長榮航空機師將在12月22日發起為期2週的罷工投票，預計明年1月5日開票，包括農曆過年的罷工日期都在討論範圍內。
●台灣文化創意博覽會
（Creative Expo Taiwan）
●台湾クリエイティブ エキスポ
（たいわんクリエイティブ エキスポ）
#台灣文化創意博覽會
用日文道歉除了「すみません」「申し訳ございません」之外
還可以加一句擔保下次不會發生這種事 聽起來更有誠意
不會再犯的日文要怎麼說?
這裡有個模範句
●聯合國人權理事會(United Nations Human Rights Council/ UNHRC)
●国際連合人権理事会（こくさいれんごうじんけんりじかい）
#聯合國人權理事會
#UnitedNationsHumanRightsCouncil
●歐洲理事會（Council of Europe）
●欧州評議会（おうしゅうひょうぎかい）
新聞：史上首次，歐洲最主要的人權組織「歐洲理事會」大會通過開除俄羅斯會籍。
#歐洲理事會
#歐洲理事會大會通過開除俄羅斯會籍