可以給我嗎? 日文怎麼說
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
一說到「給」大家都會立刻想到「あげます」
上會話課時 也經常聽到同學脫口而出『私にあげます』
這是錯誤的用法!!!
上會話課時 也經常聽到同學脫口而出『私にあげます』
這是錯誤的用法!!!
首先「あげます」不能用於給我
「あげます」只能我給他人 或第三人給第三人
「給我」要用另一個動詞「くれます」
這是第1個要釐清的觀念
「あげます」只能我給他人 或第三人給第三人
「給我」要用另一個動詞「くれます」
這是第1個要釐清的觀念
而「くれます」的基本用法是
[給予者]は+[接受者:我]に+[東西]をくれます
※接受者除了我之外 也可以是我的家人或和我同屬一個團體的人
所以給我的日文應該是『私にくれます』
[給予者]は+[接受者:我]に+[東西]をくれます
※接受者除了我之外 也可以是我的家人或和我同屬一個團體的人
所以給我的日文應該是『私にくれます』
回到主題
可以給我嗎? 的日文要用疑問句『私にくれますか』
或是更禮貌的說法 用否定疑問『私にくれませんか』
如果說話對象是熟人或朋友 則可用普通形『私にくれる?』
可以給我嗎? 的日文要用疑問句『私にくれますか』
或是更禮貌的說法 用否定疑問『私にくれませんか』
如果說話對象是熟人或朋友 則可用普通形『私にくれる?』
另外再補充一個容易被忽略的用法
就是用動詞「もらいます」
「もらいます」意思是收/得到
日本人向他人要東西時 會說「○○をもらってもいいですか」
動詞て形+もいいですか的句型
用於詢問他人:我可以做...嗎?
所以「もらってもいいですか」直譯就是:我可以收下嗎?
說話對象如果是熟人或晚輩
就可以用普通形「もらってもいい?」
說話對象如果是長輩或上司
動詞則改用「いただきます」
就是用動詞「もらいます」
「もらいます」意思是收/得到
日本人向他人要東西時 會說「○○をもらってもいいですか」
動詞て形+もいいですか的句型
用於詢問他人:我可以做...嗎?
所以「もらってもいいですか」直譯就是:我可以收下嗎?
說話對象如果是熟人或晚輩
就可以用普通形「もらってもいい?」
說話對象如果是長輩或上司
動詞則改用「いただきます」
還有一個動漫中經常出現的講法是「○○をちょうだい」
這是女性或小孩使用的口語講法
只限於對象是非常熟悉的人 公眾場合千萬別這樣說
這是女性或小孩使用的口語講法
只限於對象是非常熟悉的人 公眾場合千萬別這樣說
161會員
196內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本文介紹了在商用英文中，常見的中文思維直譯常造成誤解的句子及其正確用法。特別針對詢問對方姓名、表達「方便嗎？」、表示所在的「有嗎？」、以及正確的手機表達方式進行分析，以幫助讀者提升其商用英文的表達能力。文章最後還提供了兩個實用的結尾句子，以增強商業溝通的效果。
A.說話者對聽話者禮貌地訓示或命令。
B.「Vでくださいませんか」用於禮貌地委託聽者做出對說話者有好處的行為。
A.說話者用「Vてもいいですか」向聽話者尋求許可。
1）A：教室でお弁当を食べてもいいですか。
（我可以在教室吃便當嗎？）
B：はい。
（好的。）
2）A：もうグランドへ行ってもいいですか。
我已經可以去操場了嗎？
B：はい、いいです。
好
是「I'll do it.」嗎？沒錯，但是你想到了，大部分人也能想到這個答案，因為課本教過了。那麼還有什麼其他講法，也是老外很常用的，而且常在電視劇裡聽到？這篇就是要教你這個。
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
當我們在家人和他人間使用「給我」和「為我」時，常常帶來壓力和不舒服。本文提出改用「幫我」，讓人在做事時更願意和樂意。透過以不同的語氣來表達，可以改善感情和家庭關係。
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本文介紹了在商用英文中，常見的中文思維直譯常造成誤解的句子及其正確用法。特別針對詢問對方姓名、表達「方便嗎？」、表示所在的「有嗎？」、以及正確的手機表達方式進行分析，以幫助讀者提升其商用英文的表達能力。文章最後還提供了兩個實用的結尾句子，以增強商業溝通的效果。
A.說話者對聽話者禮貌地訓示或命令。
B.「Vでくださいませんか」用於禮貌地委託聽者做出對說話者有好處的行為。
A.說話者用「Vてもいいですか」向聽話者尋求許可。
1）A：教室でお弁当を食べてもいいですか。
（我可以在教室吃便當嗎？）
B：はい。
（好的。）
2）A：もうグランドへ行ってもいいですか。
我已經可以去操場了嗎？
B：はい、いいです。
好
是「I'll do it.」嗎？沒錯，但是你想到了，大部分人也能想到這個答案，因為課本教過了。那麼還有什麼其他講法，也是老外很常用的，而且常在電視劇裡聽到？這篇就是要教你這個。
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
當我們在家人和他人間使用「給我」和「為我」時，常常帶來壓力和不舒服。本文提出改用「幫我」，讓人在做事時更願意和樂意。透過以不同的語氣來表達，可以改善感情和家庭關係。
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/