可以給我嗎? 日文怎麼說
閱讀時間約 1 分鐘
一說到「給」大家都會立刻想到「あげます」
上會話課時 也經常聽到同學脫口而出『私にあげます』
這是錯誤的用法!!!
上會話課時 也經常聽到同學脫口而出『私にあげます』
這是錯誤的用法!!!
首先「あげます」不能用於給我
「あげます」只能我給他人 或第三人給第三人
「給我」要用另一個動詞「くれます」
這是第1個要釐清的觀念
「あげます」只能我給他人 或第三人給第三人
「給我」要用另一個動詞「くれます」
這是第1個要釐清的觀念
而「くれます」的基本用法是
[給予者]は+[接受者:我]に+[東西]をくれます
※接受者除了我之外 也可以是我的家人或和我同屬一個團體的人
所以給我的日文應該是『私にくれます』
[給予者]は+[接受者:我]に+[東西]をくれます
※接受者除了我之外 也可以是我的家人或和我同屬一個團體的人
所以給我的日文應該是『私にくれます』
回到主題
可以給我嗎? 的日文要用疑問句『私にくれますか』
或是更禮貌的說法 用否定疑問『私にくれませんか』
如果說話對象是熟人或朋友 則可用普通形『私にくれる?』
可以給我嗎? 的日文要用疑問句『私にくれますか』
或是更禮貌的說法 用否定疑問『私にくれませんか』
如果說話對象是熟人或朋友 則可用普通形『私にくれる?』
另外再補充一個容易被忽略的用法
就是用動詞「もらいます」
「もらいます」意思是收/得到
日本人向他人要東西時 會說「○○をもらってもいいですか」
動詞て形+もいいですか的句型
用於詢問他人:我可以做...嗎?
所以「もらってもいいですか」直譯就是:我可以收下嗎?
說話對象如果是熟人或晚輩
就可以用普通形「もらってもいい?」
說話對象如果是長輩或上司
動詞則改用「いただきます」
就是用動詞「もらいます」
「もらいます」意思是收/得到
日本人向他人要東西時 會說「○○をもらってもいいですか」
動詞て形+もいいですか的句型
用於詢問他人:我可以做...嗎?
所以「もらってもいいですか」直譯就是:我可以收下嗎?
說話對象如果是熟人或晚輩
就可以用普通形「もらってもいい?」
說話對象如果是長輩或上司
動詞則改用「いただきます」
還有一個動漫中經常出現的講法是「○○をちょうだい」
這是女性或小孩使用的口語講法
只限於對象是非常熟悉的人 公眾場合千萬別這樣說
這是女性或小孩使用的口語講法
只限於對象是非常熟悉的人 公眾場合千萬別這樣說
149會員
180內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
相信大家或多或少對於版權都有著一點朦朧的概念，但音樂圈的版權問題其實比想像中要複雜許多。今天的社畜謎音將藉由【社畜來音的】節目中的「Ep5 我想要用這首歌，可以授權給我嗎？」這集裡版權小天使Lena的分享，為大家解答關於音樂版權的大小事。
為了更快離婚，很多人懶得在寫離婚協議書時把探視權的行使方式、時間、頻率寫清楚，就乾脆寫「隨時都可以來探視孩子」。沒想到離婚後想見小孩時卻不斷被對方找理由拒絕，不是說自己工作太忙不方便，就是幫孩子找各種不能探視的藉口，一兩次或許也還能接受，但時間久了會突然發現，自己離婚了半年以上卻完全沒看到孩子半次。
想說孩子跟對方比較親，也相信對方更有能力照顧孩子，才忍痛割愛把監護權讓給對方，想說自己還有探視權就足夠了。但沒想到從離婚到現在，連一次孩子都沒看到，每次說想探視，都只會被找各種藉口拒絕，再這樣下去孩子只會與自己越來越遠，弄得心裡很著急。
我是1982年春天出生的孩子，
我記得我8個月大的時候，
我躺在一個非常硬的床上面，
身上包裹著非常厚重的衣物，
我的身體感覺到一團的火球，
也感覺到很想掙脫覆蓋在身上的衣物，
那個的我，
對我來說這一生印象深刻，
那個的我，
對於”熱”有著不同的體驗，
長期以來我飽受著”熱”的
跟另一半約定，婚後對方應該要每個月給我3萬元的零用錢，這樣條款，一般律師大概都會跟妳講有效。
但...真的有效嗎？
【日劇台詞・名言・金句】我才不會把女兒交給YouTuber!/ユーチューバーに娘はやらん！(中日文對照)
●因為就算現在逃避，結果還是一樣吧？反正眾所周知，也會有風言風語，更無法改變事實。既然如此，至少可以好好地解釋情況並讓他們理解。如果選擇逃避，傳聞只會越來越離譜，那還不如坦蕩面對。
在北京居住多年的我，因為工作室合約到期，房東堅持要漲房租，而下定決心搬家。
其實漲房租在北京很正常，但考量到洗手間管路有問題，詢問了一圈後發現要花很多錢才能改善，再怎麼說是別人的房子，我沒理由那麼瞎，所以果斷決定，搬家！
好不容易找到滿意的房子，雖然租金比預算的高，而且高很多，還是忍痛租了下來。
主
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
相信大家或多或少對於版權都有著一點朦朧的概念，但音樂圈的版權問題其實比想像中要複雜許多。今天的社畜謎音將藉由【社畜來音的】節目中的「Ep5 我想要用這首歌，可以授權給我嗎？」這集裡版權小天使Lena的分享，為大家解答關於音樂版權的大小事。
為了更快離婚，很多人懶得在寫離婚協議書時把探視權的行使方式、時間、頻率寫清楚，就乾脆寫「隨時都可以來探視孩子」。沒想到離婚後想見小孩時卻不斷被對方找理由拒絕，不是說自己工作太忙不方便，就是幫孩子找各種不能探視的藉口，一兩次或許也還能接受，但時間久了會突然發現，自己離婚了半年以上卻完全沒看到孩子半次。
想說孩子跟對方比較親，也相信對方更有能力照顧孩子，才忍痛割愛把監護權讓給對方，想說自己還有探視權就足夠了。但沒想到從離婚到現在，連一次孩子都沒看到，每次說想探視，都只會被找各種藉口拒絕，再這樣下去孩子只會與自己越來越遠，弄得心裡很著急。
我是1982年春天出生的孩子，
我記得我8個月大的時候，
我躺在一個非常硬的床上面，
身上包裹著非常厚重的衣物，
我的身體感覺到一團的火球，
也感覺到很想掙脫覆蓋在身上的衣物，
那個的我，
對我來說這一生印象深刻，
那個的我，
對於”熱”有著不同的體驗，
長期以來我飽受著”熱”的
跟另一半約定，婚後對方應該要每個月給我3萬元的零用錢，這樣條款，一般律師大概都會跟妳講有效。
但...真的有效嗎？
【日劇台詞・名言・金句】我才不會把女兒交給YouTuber!/ユーチューバーに娘はやらん！(中日文對照)
●因為就算現在逃避，結果還是一樣吧？反正眾所周知，也會有風言風語，更無法改變事實。既然如此，至少可以好好地解釋情況並讓他們理解。如果選擇逃避，傳聞只會越來越離譜，那還不如坦蕩面對。
在北京居住多年的我，因為工作室合約到期，房東堅持要漲房租，而下定決心搬家。
其實漲房租在北京很正常，但考量到洗手間管路有問題，詢問了一圈後發現要花很多錢才能改善，再怎麼說是別人的房子，我沒理由那麼瞎，所以果斷決定，搬家！
好不容易找到滿意的房子，雖然租金比預算的高，而且高很多，還是忍痛租了下來。
主