【迷之韓語筆記花園】帥帥KPOP〈해야 해〉×圖解動作學韓文／feat. 2PM

更新於 2022/09/19發佈於 2022/08/28閱讀時間約 13 分鐘

　　藝術是一種不可思議的存在，其中的舞蹈該怎麼說呢……若動作沒有特定意涵，似乎可說是種運動，但若結合特定意義，又是一種肢體語言。不管是哪個國家的人，看2PM的表演都能容易理解他們想表達的意思，從早期的〈Heartbeat〉、〈10점 만점에 10점〉、〈I'll Be Back〉、〈Hands Up〉，到後來的〈미친거 아니야?〉、〈I'm your man〉、〈우리집〉，都有讓人一看就懂的招牌動作。

2PM《MUST》專輯封面／from 2PM官方網站

　　2021年2PM第七張專輯《MUST》中的〈해야 해〉，更不愧是睽違五年回歸的主打歌曲，歌詞與舞蹈全然是天造地設般的完美結合。沒有韓語基礎的人，也能透過他們的舞蹈直接理解歌曲想表達的意思。若學語言是為了溝通，那麼除了正確運用字詞，搭配適當的肢體動作更能傳達自己的心意。2PM這首〈해야 해〉的舞蹈，充分讓人感受到主角希望把握緣分的焦急情感以及追求心之所愛的決心。能一邊欣賞野獸美男的英俊舞姿，一邊複習韓文，真是幸運又幸福。

｜藝人아티스트｜2PM
｜專輯앨범｜MUST
｜發售발매｜2021.06.28
｜作詞작사｜장우영, HotSauce
｜作曲작곡｜장우영, HotSauce
｜編曲편곡｜HotSauce

░歌詞가사░

❶撐著下巴思考♫이상해♫+攤手無解／from MBC 20210710《쇼!음악중심》

난 이상형이 없는데
我連理想型都沒有
이상해
奇怪了
그냥 스쳐 지나갔을 뿐인데
更何況只是擦肩而過
왜 이래
怎麼會

❷手腕的香水味♫향수 때문일까♫／from MBC 20210710《쇼!음악중심》

향수 때문일까
是因為香水嗎？
코끝이 반응
鼻尖產生反應
옷이 예뻤나
是衣著太美嗎？
손끝이 그댈
指尖伸向了你

❸拍肩呼叫♫저기요♫+展開雙手吸引目光♫잠깐만 봐줘요♫／from SBS 20210711《인기가요》

저기요
那個
잠깐만 봐줘요
稍稍看我一下
나도 모르게 봐버렸네요
我也不知為何看入迷了

❹難道不認識身為2PM的我♫혹시 나 본 적 없나요♫／from SBS 20210711《인기가요》

눈이 자꾸만 가요
眼睛總是望向你
혹시 나 본 적 없나요
難道你沒有見過我？

❺時鐘感的轉手動作♫시간이 된다면♫，與燦盛的眨眼邀約♫오늘 밤 어떨까♫／from SBS 20210711《인기가요》

사랑이 있다면
如果真有愛情
이런 게 아닐까 생각해
我在想是否就是這樣
시간이 된다면
時間方便的話
오늘 밤 어떨까
今晚如何呢？

❻代表♫해야 해♫決心的捲袖子／from SBS 20210711《인기가요》

난 지금
我現在
해야 해야 해야만 해
必須行動馬上就行動
아무 말이나 어떤 이유가
不管什麼話哪一種理由
돼야 돼야 되어야만 해
必須可行必奏效才行

❼祈禱成為我們♫부디 우리가 될 수 있게♫／from SBS 20210711《인기가요》

너를 잠깐 더 볼 수 있게
為了能夠再見你一面
너를 조금 더 알 수 있게
為了能更加懂你一些
부디 우리가 될 수 있게
拜託讓你我成為我們
꼭 해야 해야
必須要行動
해야만 돼
馬上就行動

❽OK手勢♫LP, Cooking, Wine 괜찮아?♫／from Mnet 20210628《투피엠 컴백쇼 'MUST'》

네 눈앞에선 나몸 둘 바를
你在我眼前我卻不知所措
정신 못 차려 널 본 내 맘은
無法自拔心總飄向你
Coffee, Shopping, Driving
咖啡，逛街，兜風，
LP, Cooking, Wine 괜찮아?
唱片，料理，喝一杯如何？

❾澤演版♫향수 때문일까♫／from SBS 20210711《인기가요》택연 페이스캠

향수 때문일까
是因為香水嗎？
코끝이 반응
鼻尖產生反應
옷이 예뻤나
是衣著太美嗎？
손끝이 그댈
指尖伸向了你

❿澤演版♫저기요 잠깐 시간 돼요♫ ／from SBS 20210711《인기가요》택연 페이스캠

저기요 잠깐 시간 돼요
那個能耽誤些時間嗎？
내게 1분만 빌려줄래요
只要借我一分鐘就好
맘이 자꾸만 가요
我的心總飄向你
이제 나 어떡하나요
現在我該怎麼辦

⓫澤演版撐著下巴思考♫사랑이 있다면이런 게 아닐까♫，看一眼手錶伸手邀約♫시간이 된다면오늘 밤 어떨까♫／from SBS 20210711《인기가요》택연 페이스캠

사랑이 있다면
如果真有愛情
이런 게 아닐까 생각해
我在想是否就是這樣
시간이 된다면
時間方便的話
오늘 밤 어떨까
今晚如何呢？

⓬澤演版捲袖子+臉旁的手表現說話的意思♫아무 말이나 어떤 이유가♫／from SBS 20210711《인기가요》택연 페이스캠

난 지금
我現在
해야 해야 해야만 해
必須行動馬上就行動
아무 말이나 어떤 이유가
不管什麼話哪一種理由
돼야 돼야 되어야만 해
必須可行必奏效才行

⓭摸褲子的焦急不安與躍躍欲試♫어떻게 하면 돼♫／from Mnet 20210628《투피엠 컴백쇼 'MUST'》

어떻게
怎麼辦
이 기분을
這種心情
하면 돼
怎麼做
내가 느끼는 걸 그녀도
我感受到的情感如果
한 번쯤 느껴봤으면 해
也能讓她體驗一下

⓮配上斑馬線的錯身完美詮釋♫모른 척 비켜 가♫的內心戲／from Mnet 20210628《투피엠 컴백쇼 'MUST'》

그냥 걷는데 빛이 나는 널
僅是走著路就光芒四溢的你
모른 척 비켜 가면
裝不知道避開的話
안될 것만 같아서
好像不應該這樣

⓯集體捲袖子♫해야 해♫／from Mnet 20210628《투피엠 컴백쇼 'MUST'》

난 지금 해야 해야 해야만 해
我現在必須行動馬上就行動
돼야 돼야 되어야만 해
必須可行必奏效才行

⓰這噴煙火灑紙花的場景美得不像話／from Mnet 20210628《투피엠 컴백쇼 'MUST'》

그랬음 해
就這麼做
난 지금
我現在
해야 해야 해야만 해
必須行動馬上就行動
(Gotta make it We gotta make it)
(必須做到我們做得到)
아무 말이나 어떤 이유가
不管什麼話哪一種理由
돼야 돼야 되어야만 해
必須可行必奏效才行
(Gotta make it We gotta make it)
(必須做到我們做得到)
되어야만 해
必奏效才行

⓱十分喜歡這場的場景布置／from Mnet 20210628《투피엠 컴백쇼 'MUST'》

⓲可愛的Ending Pose／from SBS 20210711《인기가요》

░單字筆記░

❀스쳐 지나다　[動詞] 掠過、擦肩而過
　．택연 씨가 나를 스쳐 지난다.　澤演跟我擦肩而過。
❀부디　[副詞] 千萬、務必、一定
❀몸 둘 바를 모르다　手足無措、不知所措

∞其他單字筆記∞

✿정규(正規)　[名詞] 正規、常規
　．정규 7집　正規第七輯(專輯)
✿타이틀곡(title곡)　[名詞] 主題曲、主打歌
✿원앤온리(one and only)　獨一無二
✿음반(音盤)　[名詞] 唱片
✿버전(version)　[名詞] 版本
　．어쿠스틱 버전　原聲版
✿그룹(group)　[名詞] 團體
✿지탱하다(支撐하다)　[動詞] 支撐
　．튼튼한 택연 씨의 몸으로 우영 씨와 준케이 씨의 중량을 지탱하다.　用澤演結實的身體支撐祐榮和Jun. K的重量。
　．투피엠 지탱해 준 팬　支持2PM的粉絲
✿팬송　給歌迷的歌
✿전무후무하다(前無後無하다)　[形容詞] 空前絕後的
✿위상(位相)　[名詞] 地位
✿마무리하다　[他動詞] 做結束、收尾、收工
　．이 일을 2시까지 마무리해야 해요.　這件事要在兩點前做好收尾。
　．마무리 인사　最後的問候
✿담백하다(淡白하다)　[形容詞] 坦率的
✿진정성(眞情性)　[名詞] 真性情

░多路心裡話░

　　我很喜歡看這些舞臺表演，每場表演除了藝人本身的造型之外，場景布置、拍攝手法也都會隨著製作公司與工作人員的不同而有變化，例如上文的截圖就包含三場表演，分別是MBC 20210710的《쇼!음악중심》、SBS 20210711的《인기가요》和Mnet 20210628的《투피엠 컴백쇼 'MUST'》，三場呈現的運鏡手法、取景角度、剪輯編排、舞臺布置都有差異，所以能帶給觀眾不一樣的視聽享受。

　　每次演出時，藝人舞蹈動作的小變化與Ending Pose的設計更是深得我心!!!例如：
1. SBS 20210711的《인기가요》的演出，俊昊特別戴了眼鏡，並在表演時丟出。

A.拋眼鏡的俊昊／from SBS 20210711《인기가요》

2. Mnet 20210628《투피엠 컴백쇼 'MUST'》澤演唱「LP, Cooking, Wine 괜찮아？」是比ok，但在SBS 20210711的《인기가요》改比了愛心。

B.比愛心的澤演／from SBS 20210711《인기가요》

3. SBS 20210711的《인기가요》和MBC 20210703的《쇼!음악중심》都是由澤演做Ending Pose，但MBC那場澤演比愛心時被尼坤拍打了（可能本來約好耍帥就好，但澤演突然偷笑比愛心所以被尼坤揮落，兩人感情真好）。

C.尼坤拍掉澤演的愛心／from MBC 20210703《쇼!음악중심》

　　不管這些是他們臨時起意的舉動，還是精心設計的橋段，都為整場表演增添趣味與新意。

　　另外，有些電視臺還會公布鎖定個人鏡頭的影片，讓粉絲能看到主鏡頭之外他們仍專注表演的神情。上文會有澤演版的截圖，就是多虧了SBS 20210711《인기가요》釋出了澤演版的〈해야 해〉影片。而且，這種影片也如同幕後花絮，可以看到漏網鏡頭，例如從片中可以看到他跟尼坤在拍肩膀時偷比了愛心，還有最後澤演被燦盛推倒時露出了搞笑表情。

D.澤演對尼坤比愛心／from SBS 20210711《인기가요》택연 페이스캠

E. Ending被推倒的澤演／from SBS 20210711《인기가요》택연 페이스캠

　　看了這些影片，要不更愛他們也難吧！

░2PM〈해에 해〉MV ░

多路的韓文普普，不足之處，敬請不吝賜教。

｜相關資料來源｜

韓語歌詞節錄自：〈해에 해〉，NAVER VIBE，網址：https://vibe.naver.com/album/6100669
2PM《MUST》專輯封面擷取自：2PM官方網站，網址：https://2pm.jype.com/Default/DiscographyView?AamSeq=138
圖1、2擷取自MBC 20210710《쇼!음악중심》：〈투피엠- 해야 해(2PM - Make it), MBC 210710 방송〉，MBCkpop YouTube官方頻道，網址：https://www.youtube.com/watch?v=fkeuLvkLXAU
圖3～7、18、A～B擷取自SBS 20210711《인기가요》：〈2PM(투피엠) - Make it(해야 해) @인기가요inkigayo 20210711〉，스브스케이팝X INKIGAYO YouTube官方頻道，網址：https://www.youtube.com/watch?v=rypPA7GeVqM
圖8、13～17擷取自Mnet 20210628《투피엠 컴백쇼 'MUST'》：〈[최초공개] 2PM(투피엠) - 해야 해(Make it) (4K) | 2PM COMEBACK SHOW 'MUST' | Mnet 210628 방송〉，Mnet Digital Studio, M2 YouTube官方頻道，網址：https://www.youtube.com/watch?v=jQmopPf8rzQ
圖9～12、D～E擷取自SBS 20210711《인기가요》택연 페이스캠：〈[페이스캠4K] 투피엠 택연 '해야 해' (2PM TAECYEON 'Make it' FaceCam)│@SBS Inkigayo_2021.07.11.〉，스브스케이팝X INKIGAYO YouTube官方頻道，網址：https://www.youtube.com/watch?v=o-mzy0wz-Ow
圖C擷取自MBC 20210703《쇼!음악중심》：〈투피엠 - 해야 해 (2PM - Make it), MBC 210703 방송〉，MBCkpop YouTube官方頻道，網址：https://www.youtube.com/watch?v=7_WNQZE74RE
2PM〈해에 해〉MV：〈해에 해〉，JYP Entertainment YouTube官方頻道，網址：https://www.youtube.com/watch?v=-6aVQrzja9U

5會員

11內容數

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

繽紛多路的沙龍的其他內容

【迷之韓語筆記花園】解密少女心狙擊手「金泰平」／feat. 51k 玉澤演(2PM)

「為什麼上帝在眾多的能力中，偏偏給了他看見死亡的能力？」《The Game：倒數計時》的主角金泰平(김태평)是一位死亡預言家，他只要注視對方的眼睛，就能看見對方死亡的過程與模樣。這樣陰暗的男人，為什麼會是狙擊少女心的專家？同梯們快跟上，一起來破解這份51k官方以韓文寫成的機密戰略文件！

#玉澤演 #韓劇 #韓語

【迷之韓語筆記花園】甜甜KPOP〈완벽해〉／feat. Letter Flow, 소유 (SOYOU)

「我不知道別人怎麼想，但在我眼裡，你是最完美的人。」「儘管每天都聽到你說只愛我一人，我還是感到不安，因為你實在太完美了。」〈완벽해〉是由Letter Flow和韶宥(소유)合作推出的甜蜜單曲，他們用輕柔的歌聲唱出戀人內心的愛戀與不安的心情。用甜甜的歌詞(가사)，來化解學韓語的苦澀(?)吧！

#韓星 #韓樂 #KPOP

【迷之韓語筆記花園】5字說韓語／feat. 51k 玉澤演(2PM)

　　韓國人很喜歡用簡稱，這種縮減詞韓文稱作「줄임말」，比如撕漫男(만찢남)、腦性男(뇌섹남)、請多照(많관부)等。這些簡稱就像“hushtag”的好朋友，大家會自然地在這些簡稱前加上「#」形成關鍵字。這次的韓語筆記是一篇限制用5個字作答的快問快答訪問，因字數有限，當然只能說出關鍵字囉，一起學韓文吧！

#玉澤演 #韓文 #韓文學習

【迷之韓語筆記花園】情話綿綿×酒窩傳說／feat. 51k 玉澤演(2PM)

這裡是看到什麼學什麼的韓文筆記！例如：「보조개는 신이 만든 자신의 창조물에 대해 사랑이 넘쳐 한 번 더 건드린 흔적이라고 하는데요~」意思為「傳說酒窩是神因為壓抑不住對自己創造之物的喜愛，而再次觸碰時留下的痕跡～」，單字筆記：보조개，[名詞] 酒窩。一起學習吧！

#玉澤演 #韓文 #韓語

影評《月老》：我人生跑馬燈的女主角非你莫屬(二)

說到神怪片，配合神力當然要有一些閃爍的光芒與魔幻的特效，我認為《月老》裡的配色與場景營造，將陰陽兩界對應的非常用心與美麗。本文分享我眼中看見與心中留下的《月老》畫面，歡迎閱讀時搭配月老Youtube官網影片Doki Doki☆Morning歌曲。

#月老 #電影評論 #影評

影評《月老》：我人生跑馬燈的女主角非你莫屬(一)

全臺票房破兩億的電影《月老》，你看過了嗎？《月老》從小說重生為電影，看完後我澎湃的心得如愛情來了一樣，什麼都擋不住。與你分享我的感想，閱讀本文時可以搭配韋禮安所演唱的〈如果可以〉，感謝你的閱讀。

#月老 #九把刀 #電影評論

【迷之韓語筆記花園】解密少女心狙擊手「金泰平」／feat. 51k 玉澤演(2PM)

#玉澤演 #韓劇 #韓語