金剛經笈譯玄譯二版本比對 (15)

更新 發佈閱讀 3 分鐘

持經功德分第十五

《笈譯》

「若復,時,善實!婦女若、丈夫若,前分時、恒伽河沙等我身捨,如是中分時、如是晚分時、恒伽河沙等我身捨;以此因緣,劫俱致那由多百千、我身捨;

若此法本,聞已、不謗,此如是,彼緣,多過福聚生,無量、不可數。

何復言,若寫已,受持、讀誦,為他等,及分別廣說?

《玄譯》

「復次,善現!假使善男子、或善女人,日初時分、以殑伽河沙等自體布施,日中時分、復以殑伽河沙等自體布施,日後時分、亦以殑伽河沙等自體布施;由此異門,經於俱胝那庾多百千劫、以自體布施;

若有聞說如是法門、不生誹謗,由此因緣、所生福聚,尚多於前,無量無數。

何況能於如是法門,具足畢竟、書寫、受持、讀誦、究竟通利,及廣為他宣說、開示、如理作意?

《笈譯》

「雖然,復次,時,善實!不可思、不可稱,此法本,彼不可思、如是果報觀察應。

此,善實!法本,如來說,勝乘發行眾生為故,最勝乘發行眾生為故。

若此法本,受當、持當、讀當、誦當,為他等,及分別廣說當。知彼,善實!如來佛智;見彼,善實!如來佛眼;一切彼,善實! 眾生,無量福聚具足有當,不可思、不可稱、亦不可量福聚具足有當。

《玄譯》

「復次,善現!如是法門,不可思議、不可稱量,應當希冀、不可思議所感異熟。

善現!如來宣說如是法門,為欲饒益趣最上乘諸有情故,為欲饒益趣最勝乘諸有情故。

善現!若有於此法門,受持、讀誦、究竟通利,及廣為他宣說、開示、如理作意。即為如來,以其佛智、悉知是人;即為如來,以其佛眼、悉見是人;則為如來,悉覺是人,如是有情,一切成就無量福聚,皆當成就不可思議、不可稱量、無邊福聚。

《笈譯》

「一切,彼,善實!眾生,我肩菩提持當有。

彼何所因?不能,善實!此法本,小信解者眾生聞,不『我』見者、不『眾生』見者、不『壽』見者、不『人』見者、不菩薩誓眾生能聞;受若、持若、讀若、誦若,無是處有。

《玄譯》

「善現!如是一切有情,其肩荷擔如來無上正等菩提。

何以故?善現!如是法門,非諸下劣信解有情,所能聽聞,非諸『我』見、非諸『有情』見、非諸『命者』見、非諸『士夫』見、非諸『補特伽羅』見、非諸『意生』見、非諸『摩納婆』見、非諸『作者』見、非諸『受者』見,所能聽聞;此等若能受持、讀誦、究竟通利,及廣為他宣說、開示、如理作意,無有是處。

《笈譯》

「雖然,復次,時,善實!此中地分,此經廣說、供養,彼地分有當;天、人、阿脩羅、世,禮右繞作及,彼地分有當;支帝,彼地分有當。

《玄譯》

「復次,善現!若地方所,開此經典;此地方所,當為世間、諸天,及人、阿素洛等,之所供養、禮敬右遶;如佛靈廟。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
森愛耦諧的沙龍
12會員
174內容數
禪宗法式,由信心銘開始,始有具體之文字描述。其後石頭參同契、洞山五位、臨濟四料簡等,雖以道家語言外貌,或援引「取坎填離」之理論,然本文指出,其文字背後所欲闡示之內容,實是金剛經三句之變體,與「拈花微笑」之意旨無別。
森愛耦諧的沙龍的其他內容
2022/11/02
「若復,時,善實!菩薩摩訶薩,無量無數世界七寶、滿中作已,如來等、應等、正遍知等施與;
Thumbnail
2022/11/02
「若復,時,善實!菩薩摩訶薩,無量無數世界七寶、滿中作已,如來等、應等、正遍知等施與;
Thumbnail
2022/11/02
「彼何所因?若此有,善實!如是說:『我見,如來說,眾生見、壽見、人見,如來說。』雖然,彼,善實!正說語?」
Thumbnail
2022/11/02
「彼何所因?若此有,善實!如是說:『我見,如來說,眾生見、壽見、人見,如來說。』雖然,彼,善實!正說語?」
Thumbnail
2022/10/25
「若復,善實!善家子若、善家女若,所有三千大千世界地塵,彼如是色類、墨作已,乃至如是不可數,譬如最小聚。
Thumbnail
2022/10/25
「若復,善實!善家子若、善家女若,所有三千大千世界地塵,彼如是色類、墨作已,乃至如是不可數,譬如最小聚。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
※經文:  「須菩提!若有善男子、善女人,初日分以恆河沙等身布施;中日分復以恆河沙等身布施;後日分亦以恆河沙等身布施,如是無量百千萬億劫,以身布施。若復有人,聞此經典,信心不逆,其福勝彼。何況書寫、受持、讀誦、為人解說。須菩提!以要言之,是經有不可思議,不可稱量,無邊功德。」 ※導讀:   【
Thumbnail
※經文:  「須菩提!若有善男子、善女人,初日分以恆河沙等身布施;中日分復以恆河沙等身布施;後日分亦以恆河沙等身布施,如是無量百千萬億劫,以身布施。若復有人,聞此經典,信心不逆,其福勝彼。何況書寫、受持、讀誦、為人解說。須菩提!以要言之,是經有不可思議,不可稱量,無邊功德。」 ※導讀:   【
Thumbnail
若有人以淨信心,讀誦此法門,福多於前,九十五劫自識宿命,六萬劫中為轉輪王 ; 於現在世,人所敬重。刀不能害、毒不能傷、妖蠱不中,臨命終時,得見九十五億諸佛。
Thumbnail
若有人以淨信心,讀誦此法門,福多於前,九十五劫自識宿命,六萬劫中為轉輪王 ; 於現在世,人所敬重。刀不能害、毒不能傷、妖蠱不中,臨命終時,得見九十五億諸佛。
Thumbnail
「若復,時,善實!菩薩摩訶薩,無量無數世界七寶、滿中作已,如來等、應等、正遍知等施與;
Thumbnail
「若復,時,善實!菩薩摩訶薩,無量無數世界七寶、滿中作已,如來等、應等、正遍知等施與;
Thumbnail
「若復,善實!善家子若、善家女若,恒伽河沙等世界七寶、滿作已,施與;
Thumbnail
「若復,善實!善家子若、善家女若,恒伽河沙等世界七寶、滿作已,施與;
Thumbnail
「若彼,善實!善家子若、善家女若,此如是色類經,受當、持當、讀當、誦當,為他等,及分別廣說當,彼輕賤有當、極輕賤。
Thumbnail
「若彼,善實!善家子若、善家女若,此如是色類經,受當、持當、讀當、誦當,為他等,及分別廣說當,彼輕賤有當、極輕賤。
Thumbnail
「若復,時,善實!婦女若、丈夫若,前分時、恒伽河沙等我身捨,如是中分時、如是晚分時、恒伽河沙等我身捨;以此因緣,劫俱致那由多百千、我身捨;
Thumbnail
「若復,時,善實!婦女若、丈夫若,前分時、恒伽河沙等我身捨,如是中分時、如是晚分時、恒伽河沙等我身捨;以此因緣,劫俱致那由多百千、我身捨;
Thumbnail
如是語已,命者善實世尊邊如是言:「何名此,世尊!法本?云何,及如此持我?」
Thumbnail
如是語已,命者善實世尊邊如是言:「何名此,世尊!法本?云何,及如此持我?」
Thumbnail
「雖然,復次,時,善實!此中地分,此法本、乃至四句等偈,為他等說若、分別若、廣說若,彼地分支帝有,天、人、阿脩羅世;
Thumbnail
「雖然,復次,時,善實!此中地分,此法本、乃至四句等偈,為他等說若、分別若、廣說若,彼地分支帝有,天、人、阿脩羅世;
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News