金剛經笈譯玄譯二版本比對 (13)

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

如法受持分第十三

《笈譯》

如是語已,命者善實世尊邊如是言:「何名此,世尊!法本?云何,及如此持我?」

如是語已,世尊命者善實邊如是言:「智慧彼岸到,名此,善實!法本,如是此持。

彼何所因?若如是,善實!智慧彼岸到;如來說,彼如是非彼岸到;彼故說名智慧彼岸到者。

《玄譯》

說是語已,具壽善現復白佛言:「世尊!當何名此法門?我當云何奉持?」

作是語已, 佛告善現言:「具壽!今此法門,名為能斷金剛般若波羅蜜多,如是名字,汝當奉持。

何以故?善現!如是般若波羅蜜多;如來說為非般若波羅蜜多;是故如來說名般若波羅蜜多。」

《笈譯》

「彼何意念?善實!雖然,有法,若如來說?」

善實言:「不如此!世尊!不有,世尊!法,若如來說。」

《玄譯》

「於汝意云何?頗有少法,如來可說不?」

善現答言:「不也!世尊!無有少法,如來可說。」

《笈譯》

世尊言:「所有,善實!三千大千世界地塵有,多有?」

善實言:「多!世尊!多!善逝!彼地塵。

彼何所因?若彼,世尊!地塵,如來說;非塵,彼如來說;彼故說名地塵者。若彼世界,如來說;非界,如來說;彼故說名世界者。」

《玄譯》

佛告善現:「乃至三千大千世界、大地微塵,寧為多不?」

善現答言:「此地微塵,甚多!世尊!甚多!善逝!」

佛言:「善現!大地微塵;如來說非微塵;是故如來說名大地微塵。諸世界;如來說非世界;是故如來說名世界。」

《笈譯》

世尊言:「彼何意念?善實!三十二大丈夫相,如來、應、正遍知見應?」

善實言:「不如此,世尊!不三十二大丈夫相,如來、應、正遍知見應。

彼何所因?所有,世尊!三十二大丈夫相,如來說;非相,所有,如來說;彼故說名三十二大丈夫相者。」

《玄譯》

佛告善現:「於汝意云何?應以三十二大士夫相,觀於如來、應、正等覺不?」

善現答言:「不也!世尊!不應以三十二大士夫相,觀於如來、應、正等覺。

何以故?世尊!三十二大士夫相;如來說為非相;是故如來說名三十二大士夫相。」

《笈譯》

世尊言:「若復,時,善實!婦女若、丈夫若,日日恒伽河沙等我身捨,如是捨恒伽河沙等劫、所有我身捨;

若此法本、乃至四句等偈,受已,為他等分別,此如是,彼緣,多過福聚生,無量、不可數。」

《玄譯》

佛復告善現言:「假使,若有善男子、或善女人,於日日分,捨施殑伽河沙等自體,如是經殑伽河沙等劫數,捨施自體;

復有善男子、或善女人,於此法門、乃至四句伽陀,受持、讀誦、究竟通利,及廣為他宣說、開示、如理作意,由是因緣,所生福聚,甚多於前,無量、無數。」

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
森愛耦諧的沙龍
11會員
174內容數
禪宗法式,由信心銘開始,始有具體之文字描述。其後石頭參同契、洞山五位、臨濟四料簡等,雖以道家語言外貌,或援引「取坎填離」之理論,然本文指出,其文字背後所欲闡示之內容,實是金剛經三句之變體,與「拈花微笑」之意旨無別。
森愛耦諧的沙龍的其他內容
2022/11/02
「若復,時,善實!菩薩摩訶薩,無量無數世界七寶、滿中作已,如來等、應等、正遍知等施與;
Thumbnail
2022/11/02
「若復,時,善實!菩薩摩訶薩,無量無數世界七寶、滿中作已,如來等、應等、正遍知等施與;
Thumbnail
2022/11/02
「彼何所因?若此有,善實!如是說:『我見,如來說,眾生見、壽見、人見,如來說。』雖然,彼,善實!正說語?」
Thumbnail
2022/11/02
「彼何所因?若此有,善實!如是說:『我見,如來說,眾生見、壽見、人見,如來說。』雖然,彼,善實!正說語?」
Thumbnail
2022/10/25
「若復,善實!善家子若、善家女若,所有三千大千世界地塵,彼如是色類、墨作已,乃至如是不可數,譬如最小聚。
Thumbnail
2022/10/25
「若復,善實!善家子若、善家女若,所有三千大千世界地塵,彼如是色類、墨作已,乃至如是不可數,譬如最小聚。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!雖然,如來如是念:『我法說』?」
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!雖然,如來如是念:『我法說』?」
Thumbnail
「彼何意念?善實!若有善家子若、善家女若,三千大千世界、七寶滿作已施與,雖然,彼善家子若、善家女若,彼緣,多福聚生?」
Thumbnail
「彼何意念?善實!若有善家子若、善家女若,三千大千世界、七寶滿作已施與,雖然,彼善家子若、善家女若,彼緣,多福聚生?」
Thumbnail
爾時,命者善實世尊邊如是言:「云何,世尊!菩薩乘發行,住應?云何修行應?云何心降伏?」
Thumbnail
爾時,命者善實世尊邊如是言:「云何,世尊!菩薩乘發行,住應?云何修行應?云何心降伏?」
Thumbnail
「若彼,善實!善家子若、善家女若,此如是色類經,受當、持當、讀當、誦當,為他等,及分別廣說當,彼輕賤有當、極輕賤。
Thumbnail
「若彼,善實!善家子若、善家女若,此如是色類經,受當、持當、讀當、誦當,為他等,及分別廣說當,彼輕賤有當、極輕賤。
Thumbnail
「若復,時,善實!婦女若、丈夫若,前分時、恒伽河沙等我身捨,如是中分時、如是晚分時、恒伽河沙等我身捨;以此因緣,劫俱致那由多百千、我身捨;
Thumbnail
「若復,時,善實!婦女若、丈夫若,前分時、恒伽河沙等我身捨,如是中分時、如是晚分時、恒伽河沙等我身捨;以此因緣,劫俱致那由多百千、我身捨;
Thumbnail
如是語已,命者善實世尊邊如是言:「何名此,世尊!法本?云何,及如此持我?」
Thumbnail
如是語已,命者善實世尊邊如是言:「何名此,世尊!法本?云何,及如此持我?」
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!所有恒伽大河沙,彼所有,如是恒伽大河有,彼中若沙;雖然,彼多沙有?」
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!所有恒伽大河沙,彼所有,如是恒伽大河有,彼中若沙;雖然,彼多沙有?」
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!若有善家子若、善家女若,此三千大千世界七寶滿作已,如來等、應等、正遍知等施與。彼何意念?善實!雖然,彼善家子若、善家女若,彼緣,多福聚生?」
Thumbnail
世尊言:「彼何意念?善實!若有善家子若、善家女若,此三千大千世界七寶滿作已,如來等、應等、正遍知等施與。彼何意念?善實!雖然,彼善家子若、善家女若,彼緣,多福聚生?」
Thumbnail
如是語已,命者善實世尊邊如是言:「雖然,世尊!頗有眾生當有,未來世、後時、後長時、後分五百、正法破壞時中、轉時中,若此中,如是色類經中、說中,實想發生當有?」
Thumbnail
如是語已,命者善實世尊邊如是言:「雖然,世尊!頗有眾生當有,未來世、後時、後長時、後分五百、正法破壞時中、轉時中,若此中,如是色類經中、說中,實想發生當有?」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News