back number「ベルベットの詩」中文歌詞翻譯(電影アキラとあきら主題曲)

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

心が擦り切れて
ギシギシと軋む音が
聞こえないように
大きな声で歌おう
為了掩蓋心力耗損嘎吱作響的聲音
而大聲歌唱吧

理不尽が多すぎて
いつの間にかそれに慣れて
不合理的事情太多
不知不覺間習慣了接受那些不合理
僕は自由だと
もう忘れてしまいそう
幾乎快忘了 我是自由的

ああ うるさく つたなく
産声のように遠く響け
啊 就像初生嬰兒稚拙的聒聒啼哭一樣響徹遠方

あるがままの姿で
自分のままで生きさせて
讓我用最原始的樣貌
真實的自我之姿活下去
決して楽ではないが
きっと人生は素晴らしい
這條路絕不輕鬆
但這樣的人生一定很棒

青くさい
なんて青くさい
你太嫩了 真的太嫩了
綺麗事だって言われても
いいんだ 夢見る空は
いつだって青一色でいい
即便被譏是漂亮話也沒關係
夢裡的天空總是一片蔚藍

恐れない 人はいない
沒有人不害怕
追いかけて来る震えを
振り解くように
誰もが走っている
像要掙脫被追趕的恐懼一樣
每個人都在奮力奔跑

人がさ 繊細で
でもとても残酷だって事
人既是細膩
卻也極度殘酷
僕もそうだと
実はもう知っている
事實上 我知道我自己也是這樣

ああ 嫌だ 悲しいね
痛みを抱き締めて進め
啊 真讓人討厭 真讓人悲傷
緊抱著痛楚前進吧

あるがままの姿で
自分のままで生きさせて
讓我用最原始的樣貌 真實的自我之姿活下去
正直者は馬鹿をみるが
きっと人生は素晴らしい
人善被人欺
但這樣的人生一定很棒

下らない
なんて下らない
你太蠢了 真的太蠢了
無駄な事だって言われても
いいんだ 下を見ないで
ひたすら登って行けたらいい
即便被譏是白費功夫也沒關係
不要低頭喪氣
只要一心往上爬就好

心が擦り切れて
ギシギシと軋む音が
聞こえないように
大きな声で歌おう
為了掩蓋心力耗損嘎吱作響的聲音
而大聲歌唱吧

あるがままの姿で
自分のままで生きさせて
讓我用最原始的樣貌 真實的自我之姿活下去
努力は実りづらいが
きっと人生は素晴らしい
努力雖然不一定會成功
但這樣的人生一定很棒

泥くさい
なんて泥くさい
你太草根了 真的太草根了
だからこそ綺麗な綺麗な虹を
見つける権利がある
正因為如此我才有權利去尋找更美好的彩虹

音がさ 外れても
即便走音了
たとえ口塞がれても
即便被堵住了嘴
僕は僕だと
自分の声で歌おう
我還是要用我的聲音
高唱我就是我

代わりはいないと
自分の声で歌おう
我要用我的聲音
高唱沒人能取代我


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
卯吉的音樂沙龍
25會員
84內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂,不針對特定的歌手或類型
卯吉的音樂沙龍的其他內容
2025/04/12
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事,而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他,在壓力下與團隊關係緊張,面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失,以及他與夥伴、競爭對手間的互動,最終他找回初心,摘下第三顆星。
Thumbnail
2025/04/12
《型男主廚三星夢》電影版並非單純的摘星故事,而是中年大叔尾花夏樹的自我省思。重返巴黎的他,在壓力下與團隊關係緊張,面臨事業瓶頸。電影探討了尾花對成功的執著與對料理熱情的迷失,以及他與夥伴、競爭對手間的互動,最終他找回初心,摘下第三顆星。
Thumbnail
2025/03/22
電影版《孤獨的美食家》維持日劇精髓,松重豐飾演的井之頭五郎展開一場跨越法國、日本和韓國的國際美食之旅。雖然部分劇情略顯倉促,但松重豐的精湛演出及片尾驚喜彌補了不足。
Thumbnail
2025/03/22
電影版《孤獨的美食家》維持日劇精髓,松重豐飾演的井之頭五郎展開一場跨越法國、日本和韓國的國際美食之旅。雖然部分劇情略顯倉促,但松重豐的精湛演出及片尾驚喜彌補了不足。
Thumbnail
2025/03/13
誰にも言えなかったこと 從來不敢跟人提起的事情 誰かに見つかってしまいたいこと 希望有人能發現的事情 「いっそ、あとひと押しになって」 乾脆讓它推我一把 押し殺すのは 弱さにもまして 壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱 気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用 因察覺人心 體貼入微的善良 所
Thumbnail
2025/03/13
誰にも言えなかったこと 從來不敢跟人提起的事情 誰かに見つかってしまいたいこと 希望有人能發現的事情 「いっそ、あとひと押しになって」 乾脆讓它推我一把 押し殺すのは 弱さにもまして 壓抑自我情感 是勝過本身的軟弱 気が付いて 気を遣えてしまう 優しさの 副作用 因察覺人心 體貼入微的善良 所
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
好想成為勇敢的大人 在別人心中留下位置 言語是利刃 不經意割開最柔軟的部分 跳動只是為了尋找 呼吸的原因
Thumbnail
好想成為勇敢的大人 在別人心中留下位置 言語是利刃 不經意割開最柔軟的部分 跳動只是為了尋找 呼吸的原因
Thumbnail
什麼樣的文字裡,會聽見旋律?彷彿有聲音從內心深處響起,大鳴大放、鏗鏘有力,但又極其溫柔,像萬物喃喃細語,包容我對人生的種種叩問。讀著讀著彷彿自己也唱起了歌,唱著一個個遙遠的故事,年少固執也好,人群離散、命定無常也好,所有難以平復的都在歌聲裡釋懷了。
Thumbnail
什麼樣的文字裡,會聽見旋律?彷彿有聲音從內心深處響起,大鳴大放、鏗鏘有力,但又極其溫柔,像萬物喃喃細語,包容我對人生的種種叩問。讀著讀著彷彿自己也唱起了歌,唱著一個個遙遠的故事,年少固執也好,人群離散、命定無常也好,所有難以平復的都在歌聲裡釋懷了。
Thumbnail
「都過得那麼幸福,還想怎麼樣?」以為已經把日子活得兵荒馬亂,只因沒有見識過真正的人間煉獄。難道罪加於自身的每一分痛苦都必須讓人知曉,非得親眼見著支離破碎,才能認為無法開心是合理的嗎? 人言傾吐、像是灑滿釘子的地面,而妳毫無底氣只能赤腳走過,而他們覺得這是為妳好......
Thumbnail
「都過得那麼幸福,還想怎麼樣?」以為已經把日子活得兵荒馬亂,只因沒有見識過真正的人間煉獄。難道罪加於自身的每一分痛苦都必須讓人知曉,非得親眼見著支離破碎,才能認為無法開心是合理的嗎? 人言傾吐、像是灑滿釘子的地面,而妳毫無底氣只能赤腳走過,而他們覺得這是為妳好......
Thumbnail
MASK 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 傷一つない心が  何処にあるのだろうか (沒有傷痕的心,到底在哪裡有呢?) 首元を通り過ぎる風に尋ねられた (詢問輕拂過頸邊的風) まっとうな答えなんて  持ち合わせてはいない (正確的答案,根本就不存在) (被稍微青澀的青春所打垮)
Thumbnail
MASK 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 傷一つない心が  何処にあるのだろうか (沒有傷痕的心,到底在哪裡有呢?) 首元を通り過ぎる風に尋ねられた (詢問輕拂過頸邊的風) まっとうな答えなんて  持ち合わせてはいない (正確的答案,根本就不存在) (被稍微青澀的青春所打垮)
Thumbnail
這是歌單分享系列的第二期,今天我想分享的歌曲是限りなく灰色へ (邁向無盡的灰色) 這首歌是 Project Sekai (世界計畫 繽紛舞台!) 裡 25 時的活動歌 - 第一次聽的時候就覺得非常好聽了 希望你也會喜歡 ٩(ˊᗜˋ*)و 【日繁歌詞】 緊閉心扉 等等! 其實是想要放聲大喊的啊
Thumbnail
這是歌單分享系列的第二期,今天我想分享的歌曲是限りなく灰色へ (邁向無盡的灰色) 這首歌是 Project Sekai (世界計畫 繽紛舞台!) 裡 25 時的活動歌 - 第一次聽的時候就覺得非常好聽了 希望你也會喜歡 ٩(ˊᗜˋ*)و 【日繁歌詞】 緊閉心扉 等等! 其實是想要放聲大喊的啊
Thumbnail
專輯:Fab!-music speaks- 演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記  作曲.編曲:辻村有記、伊藤賢 何かを変えようとするには少し    在想要做出改變的時候 足りない気持ちが 何度も彷徨って 總會因為覺得少了些什麼 而徬徨不已 もどかしくて嫌になるよ
Thumbnail
專輯:Fab!-music speaks- 演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記  作曲.編曲:辻村有記、伊藤賢 何かを変えようとするには少し    在想要做出改變的時候 足りない気持ちが 何度も彷徨って 總會因為覺得少了些什麼 而徬徨不已 もどかしくて嫌になるよ
Thumbnail
1.金色流淌的分分秒秒,當我說“不”時,    一滴滴腐臭的膿血。你聽。
Thumbnail
1.金色流淌的分分秒秒,當我說“不”時,    一滴滴腐臭的膿血。你聽。
Thumbnail
歌曲出處:駆けろ / 天球、彗星は夜を跨いで 歌名:駆けろ Music:みきとP Drums:SHiN Mixing & Mastering:NNZN(OFUTONE) illustration:あすだ movie:サイトウユウマ
Thumbnail
歌曲出處:駆けろ / 天球、彗星は夜を跨いで 歌名:駆けろ Music:みきとP Drums:SHiN Mixing & Mastering:NNZN(OFUTONE) illustration:あすだ movie:サイトウユウマ
Thumbnail
行き交う人の群れより この黒が綺麗に思えてしまった 不禁覺得 比起來來往往的人群 黑暗還顯得更加美麗 https://www.nicovideo.jp/watch/sm35849969
Thumbnail
行き交う人の群れより この黒が綺麗に思えてしまった 不禁覺得 比起來來往往的人群 黑暗還顯得更加美麗 https://www.nicovideo.jp/watch/sm35849969
Thumbnail
自由 換來幾分傷口  你不會懂 寂寞甜得像酒   放手 贏得多少理由  沒人會聽 你唱的悲傷藉口 他們說 我想太多 當我的錯 和錯交錯 該放手的 是我   我為什麼而活 卻活不出自我  你想為誰而活 找不到廝守   我爬上了五樓 也沒多快活 再怎麼想揮霍 也只剩執著   傷害我的 也是最深愛我的
Thumbnail
自由 換來幾分傷口  你不會懂 寂寞甜得像酒   放手 贏得多少理由  沒人會聽 你唱的悲傷藉口 他們說 我想太多 當我的錯 和錯交錯 該放手的 是我   我為什麼而活 卻活不出自我  你想為誰而活 找不到廝守   我爬上了五樓 也沒多快活 再怎麼想揮霍 也只剩執著   傷害我的 也是最深愛我的
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News