★〈初戀〉是屠格涅夫最好的作品。--托爾斯泰
●〈初戀〉
內容概要：16歲的少年瓦洛佳，對鄰居家21歲的公爵小姐吉娜伊達一見鍾情。她偶爾給他一個微笑，就能讓他神魂顛倒。然而有天晚上，瓦洛佳無意中發現，吉娜伊達在和他的爸爸偷偷見面…
※爾蓋·尼古拉耶維奇圓滾滾的有點雙福胖嘟嘟的 臉上蓄著白鬍子，朝左邊望了一眼主人，隨後抬頭看著天花板。
「我沒有初戀，」他最後說:「我直接一開始就是第二戀了。」
「此話怎講?」
「很簡單。第一次追求一位很可愛的小姐時，我18歲。但我追她的時候，好像也沒覺得有什麼新鮮感:完全跟我後來追別人的時候一樣。本來嘛，我6歲時愛上我的保姆，那是我的初戀，也是最後一次的戀愛，只不過這是很久以前的事了。在我的記憶裡，所有的細節都已經模糊不清，不過即便我還記得，誰又會對這個感興趣呢?
※最初在別墅裡度過的那幾個星期我永遠都不會忘記。天氣好得出奇，5月3日，正好是聖尼古拉節那一天，我們從城裡搬進別墅。我有時在自家別墅的小花園裡，有時沿著涅斯庫齊內公園，有時又到城門外去散步。我隨手拿起一本書，比如說凱達諾夫的教科書，但極少翻開，更多是大聲朗 讀我能背下來的那些詩歌。我熱血沸騰，心情煩悶，既甜蜜又可笑的那種。我等待著一切，又好像害怕著什麼，對周圍的一切都感到驚奇，好像全身心都已準備妥當一樣，幻想逸動，又總是在各種各樣的想像周圍轉來轉去，好像晨曦中教堂鐘樓繞飛的雨燕;我沉思、憂傷，甚至流下淚水，但就算流淚、就算悅耳的詩歌或是黃昏的美景帶來了憂傷，青春韶華的那種讓生命充滿勃勃生機的歡愉情感，仍然像春草一樣從我身上滲透出來。
※記得，那時候女性的模樣，與女性戀愛的幻想還從來沒有在我腦海裡出現過明確的輪廓，但在我所思所感的一切裡，已經潛藏著一種有點自覺而羞澀的預感，預告我將有某種新鮮、莫可名狀的甜蜜，而且與女性有關的事件出現…這種預感、這種期盼穿透了我全身上上下下的每個角落:我呼吸著它，它流淌在我每一滴血液中，每一根血管裡…註定很快就將夙願得償。
※我內心的閃電也消失得無影無蹤。我只感受到了一種巨大的疲憊和沉寂…但吉娜伊達的身姿依然牢牢統治我的心靈，揮之不去。只是這個身姿顯得平和寧靜了，好像一隻從沼澤的水草之中飛起的天鵝，與周圍的那些醜陋生物那麼不同。而我，快要入睡的時候，最後一次帶著一種臨別的、信賴的虔誠匍匐到牠的跟前…
啊，纏綿的情感、輕柔的聲音、心靈被撥動的美好與寧靜，初戀那沁人心扉、令人銷魂的快樂—這些都在哪裡，在哪裡呢?
※我坐到椅子上，坐了很久，跟著了魔一般。我的這種感覺是如此新鮮、如此甜蜜…我只是坐著，稍稍環視一下，幾乎一動不動，緩緩地呼吸，只是有時候要嘛我想起點什麼自顧自笑了，要嘛我的心一陣收緊，當我想到我可能是戀愛了，愛的就是她，這就是愛情。昏暗中，吉娜伊達的臉龐悄 俏浮現在我眼前，一直浮現，一幕又一幕。她的雙唇還是那樣神祕地微笑著，她稍稍側一點身看著我，疑惑、沉思、柔情似水…一如我跟她告別的那個瞬間。終於我站起身，踮起腳跟走到自己的床前，衣服也沒脫，把頭埋進枕頭裡，生怕動作過猛驚擾到了我內心充盈的那些美好的東西…
※我所有的折磨苦難從那一刻起才真正開始。我絞盡腦汁，凝神沉思，翻來覆去地思索，不停地、盡可能隱密地注意吉娜伊達的行蹤。她完全變了，這是顯而易見的。她一個人出門去散步，而且散步很久。有時，客人來了她也不露面，一連幾個小時坐在自己的房間裡不出來。在這之前她還從沒有出現過這種情況。我突然變得—至少我感覺我是變得—具有非凡的洞察力了。「是他?或者難道會是他? 我自問自答，一邊焦慮不安地把她的崇拜者一個個輪番思量了個遍。馬勒夫斯基伯爵(儘管我羞於替吉娜伊達承認這一點)讓我感覺比其他人隱隱地更具威脅性。
●〈木木〉
內容概要：聾啞的男僕格拉西姆力大無窮，1人能抵4人用，是主人最得力的助手。由於主人的阻攔而戀情告吹後，他收養了1隻落水的小狗，並取名為「木木」，不料，木木因故惹到了主人，主人下令要讓木木消失。
●〈阿霞〉
內容概要：25五歲的俄國青年Ｎ，來到德國小城旅行時，遇到了小名為「阿霞」的女孩和她的哥哥佳京。Ｎ喜歡上了阿霞這個調皮任性的女孩，但當阿霞也對Ｎ表明自己的心意，Ｎ卻轉而顧慮起自己對佳京的承諾…
~享譽世界的俄國文豪，與托爾斯泰、杜思妥也夫斯基被稱為「俄羅斯文學三巨頭」/伊凡．屠格涅夫（Иван Сергеевич Тургенев,1818-1883）
~《初戀》
#初戀
#偶希都理 #偶希都理閱讀筆記
#閱讀筆記 #Reading
【博客來購買《初戀》】【金石堂購買《初戀》】
【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享閱讀筆記／日文教學／電影筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
【偶希都理 閱讀筆記~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_book/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
【作者～廖慧淑（Su）】
譯者／作家／旅人，
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑
