onthedal – Vinseesun中韓歌詞｜翻譯練習no.42
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
🎵 onthedal – Vinseesun
어제와 같은 오늘을 살고 있는 우리들은
像昨日一樣活在今天的我們
공허한 말들 뿐이고 빈 시선만 둥둥
空洞的話語，只有虛無的目光懸浮著
모르겠다는 그 말은 사실 다 알고 있지만
說著那些一無所知，其實比誰都清楚
알고 싶지가 않아서 애써 외면하고 싶어서
因為不願瞭解而想著努力逃避
지나가는 하루를 붙잡을 수가 없어서
無法留住已逝去的一天
흩어지는 하루를 다 담을 수도 없어서
無法承載已四處飄散的一天
움츠려 그 순간들을
在膽怯退縮的那瞬間
다시 주워 올 수만 있다면
如果能重新拾起的話
고이 접어 그 시간들을
會好好地折疊收起那些時光的
다시 넣어 갈 수만 있다면
如果能再次安放的話
아무것도 아닌 거라 말하고 있지만
雖然嘴上說著什麼都不是
아무것도 아닌 게 아닐 거란 걸 알아
我知道那不會意味著什麼都不是
아무것도 아닐 거라고 말했었지만
就算曾嚷嚷著什麼都不是
아무것도 아닌 게 아닐 거란 걸 알아
我知道並不會意味著什麼都不是
부디 서로 얼굴 붉히지 말고
希望彼此的兩頰都不再泛紅
그냥 비켜가 주었으면 해
就那樣閃躲著
부디 서로 마주치지 말고
只願我們別再相遇
그냥 비켜가 주었으면 해
就這麼躲開來
부디 서로 스치지 말고
甚至也別擦肩而過
그냥 비켜가 주었으면 해
就這樣閃躲著彼此
어제와 같은 오늘을 살고 있는 우리들은
像昨日一樣活在今天的我們
공허한 말들 뿐이고 빈 시선만 둥둥
空洞的話語，只有虛無的目光懸浮著
모르겠다는 그 말은 사실 다 알고 있지만
說著那些一無所知，其實比誰都清楚
알고 싶지가 않아서 애써 외면하고 싶어서
只因為不願懂得而想著奮力逃避
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
要如何開口談論逃避、延宕、拖延、心中的大石頭、焦慮。
明明知道往前走會有路的，只是那條路需要時間、精力去開墾。
也清晰了解唯有走到前方，才可能看見心中渴望的什麼。
但是就是說什麼，都不肯再提起一步。
逃避。
到底要逃開什麼，大概是途中的辛勞與最後的無果吧？
辛勞是不可避免的，但是最後的無果真真切切
晨起的陽光
放縱了心
將雨露飄泊
在晴空萬里無雲時
散落一地
夜裡的晦暗在心裏糾纏不清
輕聲的低吟唱起那首無言的歌
許多的你說 與我說
穿叉交錯在夜裡的呢喃
措手不及的離去
將夜裡的眼眸浸潤在雨夜裡
泣訴
想像著此時的妳
是否還會想到我
想像著無盡的夜晚
胡夏-不說
明明想靠近
眼神卻躲避
一顆真心因為你有了定義
重複的夢境
又亂了呼吸
一個轉身會遇見你的風景
還沒說出口的話
害怕已經來不及
預知這場雨假裝不在意
迷途在夜裡
還沒說出口的話
跨越時間的勇氣
就算結果淋濕自己
讓你知道我在原地
夜空兩顆星
遙遠而貼近
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
要如何開口談論逃避、延宕、拖延、心中的大石頭、焦慮。
明明知道往前走會有路的，只是那條路需要時間、精力去開墾。
也清晰了解唯有走到前方，才可能看見心中渴望的什麼。
但是就是說什麼，都不肯再提起一步。
逃避。
到底要逃開什麼，大概是途中的辛勞與最後的無果吧？
辛勞是不可避免的，但是最後的無果真真切切
晨起的陽光
放縱了心
將雨露飄泊
在晴空萬里無雲時
散落一地
夜裡的晦暗在心裏糾纏不清
輕聲的低吟唱起那首無言的歌
許多的你說 與我說
穿叉交錯在夜裡的呢喃
措手不及的離去
將夜裡的眼眸浸潤在雨夜裡
泣訴
想像著此時的妳
是否還會想到我
想像著無盡的夜晚
胡夏-不說
明明想靠近
眼神卻躲避
一顆真心因為你有了定義
重複的夢境
又亂了呼吸
一個轉身會遇見你的風景
還沒說出口的話
害怕已經來不及
預知這場雨假裝不在意
迷途在夜裡
還沒說出口的話
跨越時間的勇氣
就算結果淋濕自己
讓你知道我在原地
夜空兩顆星
遙遠而貼近