頭痛請服用 ATB - Ecstasy 迷魂藥 (翻譯與介紹)
閱讀時間約 8 分鐘
There can be no other while we still have each other.
當我們擁有彼此，如入無人之境。
Ecstasy Original Audio
Ecstasy Official Video
(ps. Original Audio跟Video的節奏不一樣喔。)
<Ecstasy 迷魂藥> 是一首Vocal Trance (人聲傳思) 類型的音樂，為德國知名DJ兼製作人ATB (André Tanneberger) 於2004年以單曲宣傳，同時收錄於其專輯<No Silence>中發行的音樂。
黑鬱非常喜歡<Ecstasy>的MV，氛圍相當飄渺空靈，當然飄渺也是Vocal Trance音樂中的一大特色，但ATB的Vocal Trance 聽起來就是特別舒服，即便是在筆者頭痛的時候聽，也不會覺得不適，甚至能緩解頭痛 (不負責任發言。)
Lyrics 歌詞
Have you ever noticed
你注意到了嗎?
That I'm not acting as I used to do before?
我的行為舉止跟以前不一樣了?
Have you ever wondered
你可曾好奇過?
Why I always keep on coming back for more?
為何我總是一再回頭尋求更多?
What have you done to me?
你對我做了什麼?
I'll never be the same I'll tell you for sure
我很肯定的告訴你我再也回不去了，[註一]
I'll never be the same I'll tell you for sure
我很肯定的告訴你我再也回不去了，
I'll never be the same I'll tell you for sure
我很肯定的告訴你我再也回不去了。
You really are my ecstasy
你就是我的迷魂藥。[註二]
My real life fantasy, oh yeah
我人生中的迷魂藥，噢!
You really are my ecstasy
你就是我的迷魂藥。
My real life fantasy, oh yeah
我現實生活中的迷魂藥，噢是的!
Not that I'm complaining
不是我在抱怨，
A more beautiful vision, I have never seen
我從未有過比這更美麗的預見，
If you don't mind me saying
如果你不介意我這麼說，
A lifelong ambition to fulfill my dream
實現我夢想的畢生渴望。
What have you done to me?
你對我做了什麼?
I'll never be the same I'll tell you for sure
我很肯定的告訴你我再也回不去了，
I'll never be the same I'll tell you for sure
我很肯定的告訴你我再也回不去了，
I'll never be the same I'll tell you for sure
我很肯定的告訴你我再也回不去了。
You really are my ecstasy
你就是我的迷魂藥。
My real life fantasy, oh yeah
我現實生活中的迷魂藥，噢是的!
You really are my ecstasy
你就是我的迷魂藥。
My real life fantasy, oh yeah
我現實生活中的迷魂藥，噢!
You really are my ecstasy
你就是我的迷魂藥。
(There can be no other while we still have each other)
(當我們擁有彼此，如入無人之境。)
My real life fantasy, oh yeah
我現實生活中的迷魂藥，噢是的!
(There can be no other while we still have each other)
(當我們擁有彼此，如入無人之境。)
You really are my ecstasy
你就是我的迷魂藥。
(I'll never be the same)
(我再也回不去了。)
(There can be no other while we still have each other)
(當我們擁有彼此，如入無人之境。)
My real life fantasy, oh yeah
我現實生活中的迷魂藥，噢!
(I'll never be the same) oh
(我再也回不去了。) 噢!
註釋
[註一] " I'll never be the same" 直翻當然是 "我跟以前永遠不同了。" 但是這首歌是迷魂藥，主要表達對方就像迷魂藥般，讓人上癮無法自拔，一旦嚐過後就再也回不去了，所以這邊筆者是選擇翻 "我再也回不去了，回不去那個沒有你的生活。" (曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲那種感覺。)
[註二] "ecstasy" 意義本身是狂喜的意思，也是迷幻藥的別稱，在台灣叫快樂丸，是一種毒品，主要成分為興奮劑，所以歌詞才會出現"keep coming back for more"，"I'll never be the same"，"beautiful vision" 等歌詞，表達出因嗑愛而產生的種種成癮，幻覺，行為舉止改變等症狀。
補充
<Ecstasy> 的旋律很舒服，是筆者較偏好的電子音樂類型，特別是微醺與頭痛的時候都會拿出來聽。歌詞的部份很簡單，讓人聯想起為了迎合對方不惜改變自己的過往。
ATB不只創作Vocal Trance類型的電音，隨著各類型音樂持續不停地進化演化，ATB也不斷的在既有風格中混入更多不同的元素，創造出又一首讓人驚豔的音樂，現在想想，好的音樂不就是一再演化而來的嗎?
明天會誕生一首新的音樂，明天的明天又會誕生一首不同類型的好歌，一年365天永遠有讓人驚豔的音樂誕生，這都要感謝這些音樂人的不斷自我進化，陪伴大家度過每個人生階段。
前面提到ATB音樂類型不只Vocal Trance， 這邊推薦一首筆者也很喜歡的<Like That>，是ATB 2021年的作品。
雖然這首被收錄在<Techno House Hits 2022>專輯當中，但這首曲子的金屬質感，科技感，鼓聲都不強烈，取而代之的存在感是Pitch Bend Guitar與人聲的部分，這有一個很大的優點就是音樂更柔和，更舒服，可以治頭痛 (又來)。
這也是筆者很喜歡他音樂的原因，他的作品沒有設下過分的界限與類型，你可以從中品嚐到很多元素，可以把他單純當成是旋律很棒的音樂而不是電音來聽：
ATB - Like That (Visualizer) ft. Ben Samama
關於西洋歌曲翻譯：
陸續翻譯黑鬱個人偏好的西洋歌曲，會包含各種風格與年代的音樂。
翻譯就像穿衣風格，語意上的解讀每個人不盡相同，我想盡量保留原本的詞意而不做太多的腦補解讀，因為文字的遐想空間不一，保留原詞語意可以展現出創作情感上的簡單暴力。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
○你可有觀察到自己時常生病頭疼，久治不好? 原因是什麼? 若是認真反省，原因可能會使人驚嚇，因為跟地府鬼神有關!! 就是觀看色情影音、影片；自身有混亂的男女關係等等造成的。
你相信真有地府閻王嗎? 相信有天堂地獄存在嗎? 不管人類信不信，判官說: 不是看不到的事物就不存在。不是看不見的東西都是假。
蒐集情報是要成本的 贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報是有用處的 可以拿來賺錢 因此贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報可以擴張人脈 因此贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報 看針對什麼事情 只要運用得當 都能賺錢 因此贊助一下 你是否認同？
蒐集情報 可以看出錢在哪裡 股市投資文章都是賭博 再
繼2020年的《曼克》後，知名導演大衛芬奇 David Fincher 時隔三年終於又終於想起自己是個電影導演，與 Netflix 再度合作
兒童心理師每週一次的日常，卻是爸爸媽媽的全年無休，如果聽到學校老師建議評估時，可能會急著想要知道評估是怎麼回事，心理師又可以提供哪些協助。
2023/09/02
原本這個週末要去抹茶山走走，結果遇到颱風「海葵」來攪局😫
雖然山區不適合，但還是不減我對晚上住宿的熱情XD
下午check in時先去吃個迎賓下午茶點(14:30~16:00)，很少遇到下午茶是供應手工豆花，重點是還很好吃👍
我們的房間是在2館的6樓，房間格局是一般
若你有經營自媒體寫文章，在知識型寫作的方法論中，有一個很重要的起始思考點：誰是你的受眾？你的受眾能從你的文章中得到什麼？能解決什麼問題？這樣的思考方式，其實可以運用在你給老闆的定期工作報告。
籌備自己夢想中的婚禮，需要準備的細節非常多，從挑選新北婚紗禮服、婚紗拍攝、預訂婚宴場地、準備喜餅、尋找新秘與婚紗攝影、婚禮紀錄等等。新北婚紗攝影-OKOH貼心準備本篇，希望讓新人夢中的婚禮，可以開開心心的順利進行！達到人生美好故事的婚禮紀錄。
關於預算的問題
上週五看了【流麻溝十五號】，終於了解為什麼大家對於這部電影有褒有貶，但我個人認為，只要打開的方式正確，這部電影是十分值得推薦的。
——表面上【流麻溝十五號】是一部紀實意味的電影，但他其實是一部在電影院裡上映的舞台劇。
頭痛是許多人一生中幾乎都會碰到的健康問題之一，其中多數程度不重，且往往會自行痊癒，但也有一些不可輕忽的狀況：比如說叢集性頭痛或偏頭痛，雖然不會造成生命危險，但因為症狀強度很高所以會讓生活品質受很大的影響；又或者有些頭痛也可能是嚴重疾病的表現，比如說腦膜炎、顱內出血等等。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
○你可有觀察到自己時常生病頭疼，久治不好? 原因是什麼? 若是認真反省，原因可能會使人驚嚇，因為跟地府鬼神有關!! 就是觀看色情影音、影片；自身有混亂的男女關係等等造成的。
你相信真有地府閻王嗎? 相信有天堂地獄存在嗎? 不管人類信不信，判官說: 不是看不到的事物就不存在。不是看不見的東西都是假。
蒐集情報是要成本的 贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報是有用處的 可以拿來賺錢 因此贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報可以擴張人脈 因此贊助一下 你是否能認同？
蒐集情報 看針對什麼事情 只要運用得當 都能賺錢 因此贊助一下 你是否認同？
蒐集情報 可以看出錢在哪裡 股市投資文章都是賭博 再
繼2020年的《曼克》後，知名導演大衛芬奇 David Fincher 時隔三年終於又終於想起自己是個電影導演，與 Netflix 再度合作
兒童心理師每週一次的日常，卻是爸爸媽媽的全年無休，如果聽到學校老師建議評估時，可能會急著想要知道評估是怎麼回事，心理師又可以提供哪些協助。
2023/09/02
原本這個週末要去抹茶山走走，結果遇到颱風「海葵」來攪局😫
雖然山區不適合，但還是不減我對晚上住宿的熱情XD
下午check in時先去吃個迎賓下午茶點(14:30~16:00)，很少遇到下午茶是供應手工豆花，重點是還很好吃👍
我們的房間是在2館的6樓，房間格局是一般
若你有經營自媒體寫文章，在知識型寫作的方法論中，有一個很重要的起始思考點：誰是你的受眾？你的受眾能從你的文章中得到什麼？能解決什麼問題？這樣的思考方式，其實可以運用在你給老闆的定期工作報告。
籌備自己夢想中的婚禮，需要準備的細節非常多，從挑選新北婚紗禮服、婚紗拍攝、預訂婚宴場地、準備喜餅、尋找新秘與婚紗攝影、婚禮紀錄等等。新北婚紗攝影-OKOH貼心準備本篇，希望讓新人夢中的婚禮，可以開開心心的順利進行！達到人生美好故事的婚禮紀錄。
關於預算的問題
上週五看了【流麻溝十五號】，終於了解為什麼大家對於這部電影有褒有貶，但我個人認為，只要打開的方式正確，這部電影是十分值得推薦的。
——表面上【流麻溝十五號】是一部紀實意味的電影，但他其實是一部在電影院裡上映的舞台劇。
頭痛是許多人一生中幾乎都會碰到的健康問題之一，其中多數程度不重，且往往會自行痊癒，但也有一些不可輕忽的狀況：比如說叢集性頭痛或偏頭痛，雖然不會造成生命危險，但因為症狀強度很高所以會讓生活品質受很大的影響；又或者有些頭痛也可能是嚴重疾病的表現，比如說腦膜炎、顱內出血等等。