【郁永河《裨海紀遊》-船難】

閱讀時間約 5 分鐘
四月十七日。
郁永河不顧原住民導遊反對,登上了山巔。但並不如他所想的,可以看到美麗的風景。
林葉茂密,荊莽膠結,連踏步的地方都沒有。他勉強用手杖撥出了一條道路,除了仰望樹梢露出的天空之外,什麼都看不到。
偶爾,可以聽到猿猴的叫聲,看見牠們在樹林間跳躍。又或者聽見不知從何而來的流水聲。
或是,突然竄出的小蛇。
郁永河開始真實的感受到,自己來到了一個蠻荒之地,只好下山回到落腳處。
雨,又下了起來。
車隊不敢出發,郁永河也不敢再亂走,只在門口張望。
突然來了一個面貌醜陋的番婦,與他指手畫腳,像是要索討什麼。
郁永河找了一點吃的東西給她。
這時候,當地人發現了這個婦人,連忙過來趕走她。
透過翻譯,郁永河才知道她是當地有名的巫師,經常詛咒別人。
不過應該不會詛咒我吧?
隔天,雨終於停了,但還是得等溪水退去,才能渡河。
午飯後,郁永河還在想著,王雲森是否已達淡水,傍晚時就有人從海邊回來說,看見兩艘大船正往北而去。
郁永河派人去探,心中焦急,竟是徹夜未眠。
次日一早,顧敷公跟他說:「最近都沒有南風,他們不可能比較快啦。」
對,其實郁永河擔心的才不是王雲森等人是否平安,而是擔心王雲森先到,到時向州府告狀說他「延誤軍期」。
雖然不是軍事行動但就那個意思啦。
待到溪水較低,郁永河等人再次踏上行程,很快過了大甲,經過的就是雙寮社,宛里社。
到這邊,又換了一批原住民導遊。
上回說過,台灣的原住民也是有勢力範圍的,你就是要一直更換地陪才能前進。過台中之後的番人,郁永河也感到他們長得越來越「跟人不一樣」。
身上的刺青多是豹紋,髮型不分男女一律相同,而且都戴樹皮帽子。要分辨性別就是靠近看,女性會有五個耳洞,嵌上海螺貝殼。不然就是,走得快的是女性。
更奇怪的是,導遊帶他們去的番社,都是空無一人。
照後來的認知,這邊應該是道卡斯族崩山群的領域。郁永河之後也會再提到,這邊究竟是怎麼回事,就先賣個關子吧。
接下來,又過吞霄社、新港仔社,至後坂社時,他就遇上了王雲森。
順便講一件事,我個人覺得「台灣國語」在台灣是一個非常重要的技能。事實上,那就是多元溝通下的產物。
對字音字形過於講究的話,會比較難理解這些轉換。你很了解台灣使用的各種語言,就很自然可以明白宛里即苑裡,吞霄即通霄。
且說這個王雲森一身破爛,好啦,大家都知道他遇上船難了。
王君表示:他們上船之後,因為一直沒有南風,只能在鹿耳門等待。十天後,才有微風得行……但跟郁永河一樣,走歪了。
船走歪跟人走歪不一樣,那是為了讓船帆吃風,持續頻繁的調整方向。
王君說船頭突然低下去,像要衝入水底一樣。
我父親是海軍出身,這個形容他也說過,其實就是大浪要來了。
「船首自俯,欲入水底,而巨浪又夾之。」
這樣上下拋動,就是海盜船那個設施的由來了(無誤)。
當時船夫想要靠岸,但並無已知港口,隔天南風又大起,大家就硬著頭皮上路。但風勢越來越猛,很快在大浪中受損的船舵,就控制不了方向了。
期間一直有很多的蝴蝶,黑色的小鳥繞船飛舞,船夫都說是不降的預兆。
風越來越大,船身應該有破口了,有下沉的趨勢。
沒辦法,大家開始拜媽祖,擲筊。
求船安?不許。
求免死?得吉。
於是船夫開始拋棄船上的物品減重,最後在半夜終於找到小港。想要開進去?正在退潮,進不去,只好先下錨,想說先睡一覺。
結果半夜又脫了勾,船往外海漂去。
沒辦法了,只能進行「划水仙」。
「划水仙者,眾口齊作鉦鼓聲,人各挾一匕箸,虛作棹船勢,如午日競渡狀;凡洋中危急,不得近岸,則為之。」
這不是真的在划船喔,你看大家只是拿根筷子在那邊做動作而已。我想那個感覺有點像是「風不救,求水救」。
我們現在雖然都說媽祖是海神,但其實媽祖的傳說範圍就是「風」。
水仙則是中國南部沿海習慣的一種說法:就是淹死的人啦。
也就是「划水仙」本身,嗯,該說在郁永河他們這些中國秀才的眼裡,其根本就是「拜屈原」。
總之,水仙顯靈,王雲森他們的船逐漸往岸邊去,但也終於被大浪拍碎了。
王雲森跟船伕們游泳上岸,算是逃過了一劫。
聽到這裡,郁永河連忙問:「那二號機呢?」
王雲森說:「二號艦順風順水,比我們先走了數百里,我也不知道現在怎樣了。」
物資船一艘全毀,一艘不知去向,郁永河都想放棄了。
但都千里迢迢來到了後龍……後坂社我查不到,後龍在道卡斯語裡面本來可能是「雅斯社(Yass)」或「阿蘭社(Auran)」。
康熙年間後來記為「後壠」。壠跟坂其實有差不多的意思。而下一站,便是竹南的「中港社」。地理位置上是可能的。
如果郁永河認知上後壠叫後坂,那麼這邊的「總管」,應該是漢人。
無論如何,北上淡水已經剩不了幾天路程,還不如就先去確認,二號艦是否抵達吧。
這一次的台灣遊記再次呈現出,台中以北到淡水之間,清廷的認知薄弱之處。
更重要的,郁永河雖然沒有寫出來,但隱含在背後的意思卻很清楚。
關於冥冥之中的力量。
這一回說到巫師,講媽祖,論水仙,以及他當初心中一動買了兩艘船。
其實他心裡一定走過那個念頭:因為自己幫助了巫師,所以巫師也幫他解決了心中的擔憂。
阻止了王雲森的前進。
每個人都有不能對人說的秘密。
所以我們都需要,國王的驢耳朵。
為什麼會看到廣告
    avatar-img
    254會員
    884內容數
    一個業餘歷史讀者。讀各種史書並且寫下心得。 大目標是遍讀二十四史,不過最近正在被其他古書內容吸引。
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    阿前的沙龍 的其他內容
    郁永河抵達台南已經兩個月了。 他們買了布、油、糖、大鍋、刀斧、鋤頭、杓子,各式大小的木桶,還有秤、尺、斗、斛這些測量用具。 布是要跟原住民交易用的「通貨」。 拿出雙方都有需要的東西來交易,那個才叫價格公道。用會發亮的石頭換對方的必需品,本身就是詐欺的一種。
    這邊把《裨海紀遊》中,郁永河描述台南的詩詞跟他自己的解說貼上,省得大家再去找。因為他大概都有說明了,我就不再贅述。 特別講一個「土人稱天妃神曰馬祖,稱廟曰宮」。 這很明顯是閩南語的說法,郁永河到底是浙江來的,官,以北京話為主。對他而言,不要說台灣原住民,閩南就是土人了。 以下正文: 【鐵板沙連到七鯤
    身為一個愛看書的秀才,抵達台灣之後弄點資料來讀,也是合情合理又合乎邏輯的。 這個嘛,台灣就是福建東南千里外的地區。過去不與中國往來,中國人也不知道海外有這樣的地方。 不說島,基本上台灣的尺寸比中國人過去定義的「島」要大上太多。以前的地圖、史料,都沒有記載過台灣這兩個字喔。
    上次說到郁永河搭舢舨離開大船,登陸澎湖馬祖澳。 馬祖媽祖,理論上應該是上媽宮啦,現在就是馬公,神秘的循環。 澎湖從那年代起,就是個鳥不生蛋兔子不拉屎的地方。 啥叫兔子不拉屎?兔子沒飯吃自然不拉屎。過去澎湖是長不出什麼草木的,不過你現在去就綠油油了。
    《裨海紀遊》是清初文人郁永河的作品,他是浙江人,在福建當官。 西元1697年的時候,福建的火藥庫出了事,五十幾萬的硫磺火藥毀於一旦。怎麼辦呢?福建省的官員聽說,台灣雞籠淡水的地方出產「石硫磺」,不如去弄來以補不足。 旁支的史料我就不去查太多,這裡也沒打算全文翻譯。老樣子就是記錄一下讀書心得。
    郁永河抵達台南已經兩個月了。 他們買了布、油、糖、大鍋、刀斧、鋤頭、杓子,各式大小的木桶,還有秤、尺、斗、斛這些測量用具。 布是要跟原住民交易用的「通貨」。 拿出雙方都有需要的東西來交易,那個才叫價格公道。用會發亮的石頭換對方的必需品,本身就是詐欺的一種。
    這邊把《裨海紀遊》中,郁永河描述台南的詩詞跟他自己的解說貼上,省得大家再去找。因為他大概都有說明了,我就不再贅述。 特別講一個「土人稱天妃神曰馬祖,稱廟曰宮」。 這很明顯是閩南語的說法,郁永河到底是浙江來的,官,以北京話為主。對他而言,不要說台灣原住民,閩南就是土人了。 以下正文: 【鐵板沙連到七鯤
    身為一個愛看書的秀才,抵達台灣之後弄點資料來讀,也是合情合理又合乎邏輯的。 這個嘛,台灣就是福建東南千里外的地區。過去不與中國往來,中國人也不知道海外有這樣的地方。 不說島,基本上台灣的尺寸比中國人過去定義的「島」要大上太多。以前的地圖、史料,都沒有記載過台灣這兩個字喔。
    上次說到郁永河搭舢舨離開大船,登陸澎湖馬祖澳。 馬祖媽祖,理論上應該是上媽宮啦,現在就是馬公,神秘的循環。 澎湖從那年代起,就是個鳥不生蛋兔子不拉屎的地方。 啥叫兔子不拉屎?兔子沒飯吃自然不拉屎。過去澎湖是長不出什麼草木的,不過你現在去就綠油油了。
    《裨海紀遊》是清初文人郁永河的作品,他是浙江人,在福建當官。 西元1697年的時候,福建的火藥庫出了事,五十幾萬的硫磺火藥毀於一旦。怎麼辦呢?福建省的官員聽說,台灣雞籠淡水的地方出產「石硫磺」,不如去弄來以補不足。 旁支的史料我就不去查太多,這裡也沒打算全文翻譯。老樣子就是記錄一下讀書心得。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    苗栗北往新竹不走高速公路還可以選擇走台1線或是台13線,這次我們走台13一路北上,經過造橋、頭份、竹南到新竹市香山,在香山前的內湖,這兩條路就會合在一起。 永貞國小就在台13線旁,不過我是先認
    Thumbnail
    為什麼開源是技術領域最關鍵的趨勢? 開源對加密貨幣、人工智慧 以及傳統軟體和技術企業有什麼影響? 幸福課程 幸福教練黃老師 潮資訊媒體 社群編輯 開源:技術領域最關鍵的趨勢? 開源為何如此重要? #開源是一種軟件開發理念和授權方式, 其核心是將軟件原始碼公開, 供任
    Thumbnail
    這篇文章中討論全球氣候變化對零售業帶來的影響,以及低碳轉型所面臨的挑戰和機遇。氣候相關法規越來越嚴格對企業的影響,以及2026年臺灣將接軌永續財報準則的重要性。零售業應對碳費和低碳能源佈局需具備相應策略,文中提到企業的成功案例。最後建議企業應先進行碳盤查,制定有效的減碳策略以保持競爭優勢。
    Thumbnail
        《橫山家之味》的日文片名「歩いても 歩いても」直譯《一直走 一直走》,筆者認為原版的片名,才符合導演是枝裕和想透過鏡頭傳達的訊息。好似人生步履不停,不論是喜或悲,皆無須駐足,但人是不可能一直負傷前行。苦楚只會慢慢積攢成溪流,往往就在半推半就的情形下,等待一場情緒的潰堤。
    Thumbnail
    「醫師,我的早期乳癌是不是做完手術就不用擔心了?」張女士問。 「雖然做完根除手術清除掉腫瘤,但因為全身血液循環中可能有肉眼看不見的殘存癌細胞,所以需要接受術後輔助性藥物治療,降低未來復發轉移的風險喔。」醫師說。
    Thumbnail
    敬告各位讀者: 本書開頭幾篇,當初書寫的時候我是抱著一種輕鬆遊戲的心情來寫,把創作當成玩遊戲的心情,因此現在回頭看來,內容發展和表現手法會顯得比較無厘頭和荒謬,閱讀起來可能會有點奇怪,但是作者我依然創作的很認真,只是我的個人幽默感表達不夠好,所以這方面敬請包容。 至於故事內容,開頭幾篇還是很重要,因
    Thumbnail
    郁永河在《裨海紀遊》提到桃園,不過他對桃園的理解與描寫並不深入。我舉兩個理由,想提醒大家:盡信書不如無書,郁永河所見所聞只是冰山一角,非全貌。
    Thumbnail
    這波反彈波我覺得很有趣,從10月底的12629已經反彈到今天高點14637,超過2000點了,來的又急又快。 但在這波反彈波中,身邊朋友最常說的話是:「欸我覺得漲太多了啦,快點去放空,現在整體市場還是空頭」 這裡個人淺見,僅供參考:
    Thumbnail
    \ 福兔迎祥年菜組合 / 2023年菜《開放預購》囉~ 為大家獻上熱騰騰的2023年菜DM😊 !!!早鳥優惠開跑​!!! -12/31前預購即贈 ​榛果奶茶1瓶 1000cc -預購只到1月15日 -1月22日下午3點統一取餐 -年菜預購 「需全額付款」「當日現做」「不接受換菜」 ~歡迎撥打
    Thumbnail
    「林合發油飯店」的招牌之一「芋頭糕」(NT$25/塊)CP值真的超高的,碩大無比,給人一種滿滿視覺感的芋頭糕,經過放入電鍋蒸過後,入口香軟一點都不黏牙,吃起來也很輕鬆不費力,芋頭的清香在口中一整個瀰漫了開來,份量十足的塊頭,讓人吃完一整個飽足!
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    苗栗北往新竹不走高速公路還可以選擇走台1線或是台13線,這次我們走台13一路北上,經過造橋、頭份、竹南到新竹市香山,在香山前的內湖,這兩條路就會合在一起。 永貞國小就在台13線旁,不過我是先認
    Thumbnail
    為什麼開源是技術領域最關鍵的趨勢? 開源對加密貨幣、人工智慧 以及傳統軟體和技術企業有什麼影響? 幸福課程 幸福教練黃老師 潮資訊媒體 社群編輯 開源:技術領域最關鍵的趨勢? 開源為何如此重要? #開源是一種軟件開發理念和授權方式, 其核心是將軟件原始碼公開, 供任
    Thumbnail
    這篇文章中討論全球氣候變化對零售業帶來的影響,以及低碳轉型所面臨的挑戰和機遇。氣候相關法規越來越嚴格對企業的影響,以及2026年臺灣將接軌永續財報準則的重要性。零售業應對碳費和低碳能源佈局需具備相應策略,文中提到企業的成功案例。最後建議企業應先進行碳盤查,制定有效的減碳策略以保持競爭優勢。
    Thumbnail
        《橫山家之味》的日文片名「歩いても 歩いても」直譯《一直走 一直走》,筆者認為原版的片名,才符合導演是枝裕和想透過鏡頭傳達的訊息。好似人生步履不停,不論是喜或悲,皆無須駐足,但人是不可能一直負傷前行。苦楚只會慢慢積攢成溪流,往往就在半推半就的情形下,等待一場情緒的潰堤。
    Thumbnail
    「醫師,我的早期乳癌是不是做完手術就不用擔心了?」張女士問。 「雖然做完根除手術清除掉腫瘤,但因為全身血液循環中可能有肉眼看不見的殘存癌細胞,所以需要接受術後輔助性藥物治療,降低未來復發轉移的風險喔。」醫師說。
    Thumbnail
    敬告各位讀者: 本書開頭幾篇,當初書寫的時候我是抱著一種輕鬆遊戲的心情來寫,把創作當成玩遊戲的心情,因此現在回頭看來,內容發展和表現手法會顯得比較無厘頭和荒謬,閱讀起來可能會有點奇怪,但是作者我依然創作的很認真,只是我的個人幽默感表達不夠好,所以這方面敬請包容。 至於故事內容,開頭幾篇還是很重要,因
    Thumbnail
    郁永河在《裨海紀遊》提到桃園,不過他對桃園的理解與描寫並不深入。我舉兩個理由,想提醒大家:盡信書不如無書,郁永河所見所聞只是冰山一角,非全貌。
    Thumbnail
    這波反彈波我覺得很有趣,從10月底的12629已經反彈到今天高點14637,超過2000點了,來的又急又快。 但在這波反彈波中,身邊朋友最常說的話是:「欸我覺得漲太多了啦,快點去放空,現在整體市場還是空頭」 這裡個人淺見,僅供參考:
    Thumbnail
    \ 福兔迎祥年菜組合 / 2023年菜《開放預購》囉~ 為大家獻上熱騰騰的2023年菜DM😊 !!!早鳥優惠開跑​!!! -12/31前預購即贈 ​榛果奶茶1瓶 1000cc -預購只到1月15日 -1月22日下午3點統一取餐 -年菜預購 「需全額付款」「當日現做」「不接受換菜」 ~歡迎撥打
    Thumbnail
    「林合發油飯店」的招牌之一「芋頭糕」(NT$25/塊)CP值真的超高的,碩大無比,給人一種滿滿視覺感的芋頭糕,經過放入電鍋蒸過後,入口香軟一點都不黏牙,吃起來也很輕鬆不費力,芋頭的清香在口中一整個瀰漫了開來,份量十足的塊頭,讓人吃完一整個飽足!