學英文要注意......你們將來很有可能需要用英文跟英文不好的外國人溝通

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
「可以找口音純正的嗎?」

最近,一位老師收到學生的回饋,希望之後可以邀請口音純正的分享者。
⠀⠀
我們將這個事件分享給各地的老師,詢問老師們會怎麼面對這樣子的情境,收到了很多很用心的回覆。
⠀⠀
A老師:「聖露西亞的官方語言是英文,但因為之前是英國的殖民地,所以講的是英國腔,又因為被法國統治過,所以當地人講的英文其實就是英國腔混和著當地變形的法語,不只台灣人常常聽不懂當地人的英文,連美國人都會聽不懂,哭喊著自己英文好爛,連美國人都有覺得自己英文很爛的時候。所以,他們也會去學習當地的口音或是當地的用法,畢竟,重點是要跟對方溝通啊。」
⠀⠀
B老師:「我之前在美國當中文助教的時候,被當地的中國籍教授說我的中文不好,沒資格教他的學生。如果別人對你這樣說,你會有甚麼感受?中文好不好的標準到底是什麼?純正的中文又是什麼?」

對啊,到底什麼叫做口音純正?
⠀⠀
無論是學生、家長還是社會,我們常常聽到大家在學英文的時候希望能夠向母語人士學習純正的口音。然而,口音純正到底是什麼意思,要像是美國人那樣才是純正,還是要像英國人那樣才是純正?
⠀⠀
如果只有英國美國才叫做純正,印度口音、新加坡口音或是菲律賓口音就不純正,那澳洲口音或是愛爾蘭口音呢?
⠀⠀
這些年來,邀請了那麼多外國友人進到台灣的學校,常常會有人以為我們是在帶外師去教英文,然後我們就不斷的跟大家說不是,他們不是英文老師!
⠀⠀
我們特別喜歡邀請不是英文母語系國家的外國朋友,甚至,我更喜歡邀請英文不太好的外國朋友去跟學生聊天。
⠀⠀
如果不透過沙發客來上課,一般來說,能夠合法出現在台灣教室裡面上課的外國人,只有美國、英國、澳洲、紐西蘭、加拿大和南非人。
⠀⠀
而我常常覺得,台灣學生在學校裡面接觸到的英文都有點太標準太完美了,而這其實並不是好事。
⠀⠀
學生在學校只接觸的到英文老師講的標準英文、只接觸的到母語外師講得流利英文,慢慢從小養成一種觀念:只有這樣子的英文才是好的,才是對的。
⠀⠀
這一方面讓學生覺得英文一定要講得像是英文老師或母語人士一樣才叫做會講英文,覺得自己英文講得好爛都不能用,一方面,也讓學生不願意去理解或是接觸其他口音的人,甚至去嘲笑其他人講的跟英文老師不一樣的英文,比如說印度人講的英文或是新加坡人講的英文。
⠀⠀
而這樣子的心態,無論是對於學語言或是溝通,其實都是不太健康的。
⠀⠀
對我來說,一個語言說的正確不正確,好聽不好聽,其實並不是最重要的事情,最重要的事情,聽你說話的那個人,到底聽不聽得懂。
⠀⠀
近期常常會跟雙語班或是國際班的學生分享,我都會跟學生說:「你們現在在學英文,很多是為了將來可以用英文跟外國人溝通,但我希望你們知道,將來你們要用英文溝通的外國人,其實並不一定只有母語人士,你很有可能會需要跟日本人、泰國人、西班牙人講英文,你很有可能會需要跟英文不好的外國人用英文聊天。
⠀⠀
而每一個國家的人就是會有自己不同的口音,重點是,在那個時候,如何讓自己講的英文有辦法被對方聽懂,其實比講正確、標準或是好聽的英文還要重要。」
⠀⠀
「想像一下如果你人在國外,一個人生地不熟的環境,你想要向當地人求助,你希望你遇到的那個人,是一位英文很好但是死都不開口說的當地人,還是一位英文很爛,卻還是努力想要跟你溝通協助你的人?」
⠀⠀
之前有一位朋友,他在台灣時並不太會講英文,他是到了紐西蘭打工度假後才把英文學起來的,然而,因為當時跟他聊天的同事幾乎都是當地的毛利人,所以他講英文的方式就是有著紐西蘭毛利人的口音。
⠀⠀
而他為此感到非常驕傲,因為他講英文的口音乘載著他曾經在紐西蘭的生活。

我覺得這樣子的他很帥啊

講座邀約申請表:
https://forms.gle/amc3aDX5zTXbjc4i6
老師事後的回饋
為什麼會看到廣告
avatar-img
555會員
92內容數
如果你期待讓更多有趣的外國旅人到偏鄉去跟學生分享、互動;期待免費商店、共享糧倉及剩食餐廳在台灣各地出現;期待更多國內外用禮物經濟無條件地為人付出的傻瓜故事;或是期待看到我出國時,在世界各地拜訪學校跟組織的故事,歡迎支持這個你想看到的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
楊宗翰的沙龍 的其他內容
當台灣人在看待這些外國觀光客的時候,往往只看到他們的消費,期待他們來台灣花錢住飯店、吃美食、買伴手禮就夠了。但我個人覺得阿,每一個旅人身上都帶著他們的故事、文化與技能,他們都千里迢迢到台灣了,我們卻沒有好好利用就放他們回去不是太可惜了嗎?
沙發客來上課原則上不跟都市學校合作。 原因有很多: 1. 都市學校通常有更多的資源能進行國際教育 2. 都市學生通常也有更多的機會跟家人去旅遊或是在城市中接觸各種不同的訊息。 3. 邀請旅人進入都市學校非常麻煩,要經過很多的手續,而且課業進度壓力很重,相對不容易安排。 4. 我們希望能夠讓外國旅
<p>我自己很清楚,沙發客來上課計畫並沒有強大到可以解決這一切由經濟、社會和教育糾結而成的偏鄉問題。但如果,有些學生的內心裡其實期待著能夠多了解這個世界的話,那我們就試著把世界帶進他們教室。</p>
<p>我看著克里斯,這傢伙身上已經一丁點錢都沒有了,竟然還這麼開心的期待幫別人畫畫,難怪他這一路上遇見的人都極盡所能地想要幫他。</p>
<p>「我想做的並不是一間企業,我不想要賺錢,也不想要壟斷市場,或者說,我其實根本希望有一天,我所做的事情將不再有存在的必要,對我來說,那才叫做成功。」</p>
我想嘗試的,是一種不需要投資、也不需要成本,對任何一方來說都是獲益的模式。讓來台灣旅行的沙發客在各地都有機會體驗當地的生活,也讓各地的學生和居民有機會接觸不同的世界,一邊吸收不同的想法,一邊藉著對外國人分享來鞏固自己的在地文化。
當台灣人在看待這些外國觀光客的時候,往往只看到他們的消費,期待他們來台灣花錢住飯店、吃美食、買伴手禮就夠了。但我個人覺得阿,每一個旅人身上都帶著他們的故事、文化與技能,他們都千里迢迢到台灣了,我們卻沒有好好利用就放他們回去不是太可惜了嗎?
沙發客來上課原則上不跟都市學校合作。 原因有很多: 1. 都市學校通常有更多的資源能進行國際教育 2. 都市學生通常也有更多的機會跟家人去旅遊或是在城市中接觸各種不同的訊息。 3. 邀請旅人進入都市學校非常麻煩,要經過很多的手續,而且課業進度壓力很重,相對不容易安排。 4. 我們希望能夠讓外國旅
<p>我自己很清楚,沙發客來上課計畫並沒有強大到可以解決這一切由經濟、社會和教育糾結而成的偏鄉問題。但如果,有些學生的內心裡其實期待著能夠多了解這個世界的話,那我們就試著把世界帶進他們教室。</p>
<p>我看著克里斯,這傢伙身上已經一丁點錢都沒有了,竟然還這麼開心的期待幫別人畫畫,難怪他這一路上遇見的人都極盡所能地想要幫他。</p>
<p>「我想做的並不是一間企業,我不想要賺錢,也不想要壟斷市場,或者說,我其實根本希望有一天,我所做的事情將不再有存在的必要,對我來說,那才叫做成功。」</p>
我想嘗試的,是一種不需要投資、也不需要成本,對任何一方來說都是獲益的模式。讓來台灣旅行的沙發客在各地都有機會體驗當地的生活,也讓各地的學生和居民有機會接觸不同的世界,一邊吸收不同的想法,一邊藉著對外國人分享來鞏固自己的在地文化。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
臺灣人從小學英語,但到社會後很多人的英文能力仍然不佳,本文分享了一位作者的英文及日文學習心得,並提供了線上課程建議。
Thumbnail
政經優勢群體人數眾多且趨同,自然形成語言及口音的「相對主流標準」,透過翻譯及語言學習行為將其思想、文化、影響力擴散開來,逐漸形成這些語言及口音在各種領域情境中的話語權。我們應該關切的是「口音」對語言學習的「影響」或「幫助」為何,而不是過於化約的「重要 or 不重要」!
聽一個到台灣求學的外國人說,因為語文基礎差所以需要在心裡把老師講的中文念好幾遍才能理解意思…… 就覺得,這情形我也有過啊? 難道我其實是外國人?! 大概進入國小正式開始有系統的學習之後,我就一直不太能理解為什麼一個老師用一個方式就要三四十個小孩都達到一樣的理解?是這樣的,如果在開始
Thumbnail
先說結論,英、美很多同字不同音,很多是母音念法不同,有時候是重音位置不同,先培養這個觀念,以後學單字時,就要特別注意英、美單字的發音。 你會覺得:「這有什麼重要的嗎?」 依據我 20 年來,指導過全球 28 個不同國家的學生經驗來看,不少發音 (正確發音、 正確重音等)、聽力、口說 (發音以外的
Thumbnail
學習語言最重要的就是能交流,不過還有一點一直被爭論不休,那就是口音。 一樣都說英文,但全世界都有各種口音,因為英語大多為全世界通用的語言, 但若是日語,爭論口音之前我想先介紹 日本的方言 日本各州各地區的方言據說可以分類成16種,以最常見的關東腔就是我們所說的標準日語....
Thumbnail
隨著雙語國家政策的實施,英文學習可以說是當下最熱門的話題之一,而提到學習英文,也有許多英語教學者不斷地提及「用英文思考」的重要性。但「用英文思考」這個說法的合理性產生疑惑,究竟這樣的說法是否合理呢? 如果「用英文思考」的說法並不合理,那目前正在推動的雙語教育政策,是否需要調整呢?
Thumbnail
在美國,英語口音的重要性不容忽視。顯而易見的英語口音可以揭示一個人的身份、背景甚至專業能力,這常常使非母語的英語使用者感覺不安。他們擔心他們的口音會影響他們在工作或社會生活中的表現,因此常常尋求改善口音的方法。而在台中,有許多針對口音改善的課程可以選擇,例如台中英文口說課程 就是一個很好
「英語是國際通用語」(English as a lingua franca),臺式英語、新加坡英語、印度英語,並沒有誰比較標準,或誰不標準的區分,所有的英語都站在平等的水平線上。但是發音和腔調就不重要嗎? 3個方法幫助你的寶貝小孩與你自己英語口說更道地,自信開口說英語。
Thumbnail
每次上英文課時,我的澳洲老師時常提醒我:Jing, It’s no matter where this guy came from, Taiwanese American, etc. I need to have my standard. 他提醒我,不應該有兩種標準存在對待台灣男生或外國男生,標準應
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
臺灣人從小學英語,但到社會後很多人的英文能力仍然不佳,本文分享了一位作者的英文及日文學習心得,並提供了線上課程建議。
Thumbnail
政經優勢群體人數眾多且趨同,自然形成語言及口音的「相對主流標準」,透過翻譯及語言學習行為將其思想、文化、影響力擴散開來,逐漸形成這些語言及口音在各種領域情境中的話語權。我們應該關切的是「口音」對語言學習的「影響」或「幫助」為何,而不是過於化約的「重要 or 不重要」!
聽一個到台灣求學的外國人說,因為語文基礎差所以需要在心裡把老師講的中文念好幾遍才能理解意思…… 就覺得,這情形我也有過啊? 難道我其實是外國人?! 大概進入國小正式開始有系統的學習之後,我就一直不太能理解為什麼一個老師用一個方式就要三四十個小孩都達到一樣的理解?是這樣的,如果在開始
Thumbnail
先說結論,英、美很多同字不同音,很多是母音念法不同,有時候是重音位置不同,先培養這個觀念,以後學單字時,就要特別注意英、美單字的發音。 你會覺得:「這有什麼重要的嗎?」 依據我 20 年來,指導過全球 28 個不同國家的學生經驗來看,不少發音 (正確發音、 正確重音等)、聽力、口說 (發音以外的
Thumbnail
學習語言最重要的就是能交流,不過還有一點一直被爭論不休,那就是口音。 一樣都說英文,但全世界都有各種口音,因為英語大多為全世界通用的語言, 但若是日語,爭論口音之前我想先介紹 日本的方言 日本各州各地區的方言據說可以分類成16種,以最常見的關東腔就是我們所說的標準日語....
Thumbnail
隨著雙語國家政策的實施,英文學習可以說是當下最熱門的話題之一,而提到學習英文,也有許多英語教學者不斷地提及「用英文思考」的重要性。但「用英文思考」這個說法的合理性產生疑惑,究竟這樣的說法是否合理呢? 如果「用英文思考」的說法並不合理,那目前正在推動的雙語教育政策,是否需要調整呢?
Thumbnail
在美國,英語口音的重要性不容忽視。顯而易見的英語口音可以揭示一個人的身份、背景甚至專業能力,這常常使非母語的英語使用者感覺不安。他們擔心他們的口音會影響他們在工作或社會生活中的表現,因此常常尋求改善口音的方法。而在台中,有許多針對口音改善的課程可以選擇,例如台中英文口說課程 就是一個很好
「英語是國際通用語」(English as a lingua franca),臺式英語、新加坡英語、印度英語,並沒有誰比較標準,或誰不標準的區分,所有的英語都站在平等的水平線上。但是發音和腔調就不重要嗎? 3個方法幫助你的寶貝小孩與你自己英語口說更道地,自信開口說英語。
Thumbnail
每次上英文課時,我的澳洲老師時常提醒我:Jing, It’s no matter where this guy came from, Taiwanese American, etc. I need to have my standard. 他提醒我,不應該有兩種標準存在對待台灣男生或外國男生,標準應