閱讀心得 l 書名:羅馬四季

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

果然有普立茲文學獎得主的風範。我從譯者旅清真的中文字中讀到作者用詞彙典雅優美,我相像原文內容之文筆一定是更令人驚嘆!讀完之後如沐春風般地汨汨清流。


窮極一生,也難以盡攬羅馬


書名:羅馬四季

原文書名:FOUR SEASONS IN ROME (2007年)

作者:安東尼杜爾(Anthony Doerr)

譯者:旅清真

時報文化出版  2017年

raw-image


作者因為得到一筆經費得以在羅馬生活一年,帶著剛出生的雙胞胎來到這個既美麗又醜陋的城市-羅馬。整個書的架構分為「秋天」、「冬天」、「春天」、「夏天」,四季有不同的景象,對應著作著在羅馬生活的點點滴滴,流轉於城市之中,而他的小孩也從呱呱墜地到一歲多的小惡魔般在城市裡爬動著,本書圍繞在「歷史古蹟與典故」、「初為人母的手忙腳亂陷入陌生的城市人生地不熟的恐慌」、「羅馬的人文涵養」… 安東尼杜爾善用他大學讀歷史的背景,大量與古今間流轉、他如詩人般的柔意、他觀察細緻在當地人的生活習性,分析動作、走位、與場景間的關係,交幟出各種有趣的故事。


我讀完後,我覺得作著善用對比手法及時空交錯:一下字是現代羅馬建築下伴隨車水馬龍,一下子又回到古羅馬城的歷史典故;一下子印象中出現在美國的某街道上,當下擠滿了人潮,正在圍觀「丹佐華盛頓」的電影演出,現事實上當是他正在羅馬街道上看著「教宗若望保祿二世」正在出巡中,場景彼此呼應。

文人的敏感神經觀察事物的細微,很多擬人擬物的手法,例如當他在羅馬一年期間恰巧碰到南洋海嘯,描述巨大無比的武岩板塊以跟指甲生長差不多的速度,板塊撞板塊引發大海嘯,淹死了十萬人,十萬人中有你我認識的人嗎?文人悲天憫人之心易觸而起。

在作者安東尼杜爾的筆下,羅馬的交通:像河流般的流竄市區、處處車流順暢疾馳行駛,處處車流打轉窒礙難行。羅馬的空氣:在羅馬街道下漫步,一天等於吸了18根二手菸,彷彿他十個月大雙胞胎兒子支氣管鮮紅稚嫩中塞入汙氣。很難想像教宗若望保祿二世吸了84年波蘭與義大利廢氣,八成氣管連骨環都已磨損了。

安東尼杜爾說在羅馬待了一陣子後,自然產生依戀,羅馬是個謎團,它的韌性、它的沈穩,大風吹來非洲的灰沙,雨水沖垮古老的廢墟,承載著千百年歷史古城難分難解,每一塊石頭終化為一體。羅馬是一面破碎的鏡子,一條滑落的洋裝肩帶,一副複雜得今方人稱奇的拼圖。這個城市有某種特質促使種種對立,不協調的景觀看起來更矛盾,具有四百年歷史的教堂外牆掛著Levi’s的廣告看板。

作者畢竟是多愁善感,他說:「帝國的時光,建築物與雜草,羅馬既旦止浩大,卻也微小」。

結尾一局話是經典:「窮極一生,也難以盡攬羅馬」。

是嗎?我没去過羅馬… 無法感受。他日若有機會前往,應該帶著這本書去感應一下作者之內心沸騰。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
曹滴掉~ 寬廣vs渺小的沙龍
13.9K會員
198內容數
大量閱讀讓我可以滿足探索未知。這裡大多數是我閱讀後的心得。我是認真讀後再分享,記錄於此,私心為己。可能有些內容比較硬澀,若您真有興趣,讀它可能需要耐心及用心,或許燒腦。我相信弱水三千,獨取一飄飲,自有共鳴之夥伴長相左右。
2025/04/26
兩人結合在一起,曾經有過共鳴,也曾享愛甜密生活。但為什麼會從熱烈轉成冷淡?大多數皆從雙方的「情緒波動」開始,慢慢地在生活中感受不同頻!認知裂痕愈來愈大,關係愈來愈冷淡,最終可能走向分離之途或者只是形成陌路的硬撐。
Thumbnail
2025/04/26
兩人結合在一起,曾經有過共鳴,也曾享愛甜密生活。但為什麼會從熱烈轉成冷淡?大多數皆從雙方的「情緒波動」開始,慢慢地在生活中感受不同頻!認知裂痕愈來愈大,關係愈來愈冷淡,最終可能走向分離之途或者只是形成陌路的硬撐。
Thumbnail
2025/04/06
張忠謀,台積電創辦人,肯定大多數人都知道的。但為什麼要看這本書呢?原來看完這本書後才知道張忠謀這個人為什麼能夠成功創辦台積電這個國際型大公司(現在台積電市值已在全球前十大之中),台積電能成為台灣的護國神山跟張忠謀有很大的關連,我們不能證明沒有張忠謀策劃下,台積電是不是更好,但我們可以確定張忠謀。
Thumbnail
2025/04/06
張忠謀,台積電創辦人,肯定大多數人都知道的。但為什麼要看這本書呢?原來看完這本書後才知道張忠謀這個人為什麼能夠成功創辦台積電這個國際型大公司(現在台積電市值已在全球前十大之中),台積電能成為台灣的護國神山跟張忠謀有很大的關連,我們不能證明沒有張忠謀策劃下,台積電是不是更好,但我們可以確定張忠謀。
Thumbnail
2025/04/05
這個人就是黃仁勲(Jenson Huang),一個“狂人”。但它的狂跟其他獨領風騷的人有一樣,也有不一樣的地方。聰明、反應快、工作認真、有想法只是基本條件而已,他的狂是顯示於偏執、固執,他易暴怒,陰晴不定難以捉摸,噴罵如日常,罵人不給你留餘地,他自信到無可救藥,“但你也不得不說,這是合理的解釋”。
Thumbnail
2025/04/05
這個人就是黃仁勲(Jenson Huang),一個“狂人”。但它的狂跟其他獨領風騷的人有一樣,也有不一樣的地方。聰明、反應快、工作認真、有想法只是基本條件而已,他的狂是顯示於偏執、固執,他易暴怒,陰晴不定難以捉摸,噴罵如日常,罵人不給你留餘地,他自信到無可救藥,“但你也不得不說,這是合理的解釋”。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
走進羅馬,就是走進歴史,據說走在路上隨便踢到一顆小石頭,就是碰觸到兩千年前的遺物。羅馬帝國統治當時西歐到西亞的大部份區域。
Thumbnail
走進羅馬,就是走進歴史,據說走在路上隨便踢到一顆小石頭,就是碰觸到兩千年前的遺物。羅馬帝國統治當時西歐到西亞的大部份區域。
Thumbnail
真實的記憶也關乎五感,在視覺之外仍有聽覺、觸覺、味覺與嗅覺,若身在更南邊的卡布里島與阿瑪菲海岸,空氣想必會瀰漫當地盛產的檸檬清香;但《羅馬假期》於不起眼處喚醒的記憶,便是那街頭巷尾尋常的昏黃路燈,瀑布般從屋頂傾瀉而下的紫藤花,以及夜裡閃耀糖霜色澤的石子路,洋溢著浪漫、甜美而自由的氣息。
Thumbnail
真實的記憶也關乎五感,在視覺之外仍有聽覺、觸覺、味覺與嗅覺,若身在更南邊的卡布里島與阿瑪菲海岸,空氣想必會瀰漫當地盛產的檸檬清香;但《羅馬假期》於不起眼處喚醒的記憶,便是那街頭巷尾尋常的昏黃路燈,瀑布般從屋頂傾瀉而下的紫藤花,以及夜裡閃耀糖霜色澤的石子路,洋溢著浪漫、甜美而自由的氣息。
Thumbnail
二○○四年,安東尼‧杜爾和妻子帶著剛出生的雙胞胎兒子從醫院返家, 接到電話通知將獲頒「美國藝文學院」的「羅馬獎」, 這項榮譽包括生活津貼和專屬的研究室,讓他定居羅馬一年,專事寫作。 作家到哪裡都能寫作,於是安東尼‧杜爾夫妻當下決定把寶寶帶上飛機, 展開這場為期一年,在羅馬,四個人的旅行。 《羅馬四季
Thumbnail
二○○四年,安東尼‧杜爾和妻子帶著剛出生的雙胞胎兒子從醫院返家, 接到電話通知將獲頒「美國藝文學院」的「羅馬獎」, 這項榮譽包括生活津貼和專屬的研究室,讓他定居羅馬一年,專事寫作。 作家到哪裡都能寫作,於是安東尼‧杜爾夫妻當下決定把寶寶帶上飛機, 展開這場為期一年,在羅馬,四個人的旅行。 《羅馬四季
Thumbnail
羅馬,一個讓人著迷的城市 我一直夢想著有一天能去羅馬,這座擁有悠久歷史和文化的城市。 我和朋友一起飛往羅馬,開始了為期三天的羅馬之旅。 第一天,我們抵達羅馬後,首先參觀了梵蒂岡博物館和西斯廷教堂。 梵蒂岡博物館是世界上最大的博物館之一,館藏豐富,包括米開朗基羅的《創世紀》和拉斐爾的《雅典學院
Thumbnail
羅馬,一個讓人著迷的城市 我一直夢想著有一天能去羅馬,這座擁有悠久歷史和文化的城市。 我和朋友一起飛往羅馬,開始了為期三天的羅馬之旅。 第一天,我們抵達羅馬後,首先參觀了梵蒂岡博物館和西斯廷教堂。 梵蒂岡博物館是世界上最大的博物館之一,館藏豐富,包括米開朗基羅的《創世紀》和拉斐爾的《雅典學院
Thumbnail
結束公務,回程到羅馬一遊,從機場到市中心還有段距離,計程車司機到酒店後,留下名片,要回機場時再找他,顯然還是個好生意.酒店座落於競技場邊,房間搞定後就走去參觀,是所相當殘破的建築物,圓型的設計不會有視線的死角,散場時居然能在十五分鐘內全部疏散,不由得不佩服古人的智慧了,與我想像中不同.
Thumbnail
結束公務,回程到羅馬一遊,從機場到市中心還有段距離,計程車司機到酒店後,留下名片,要回機場時再找他,顯然還是個好生意.酒店座落於競技場邊,房間搞定後就走去參觀,是所相當殘破的建築物,圓型的設計不會有視線的死角,散場時居然能在十五分鐘內全部疏散,不由得不佩服古人的智慧了,與我想像中不同.
Thumbnail
果然有普立茲文學獎得主的風範。我從譯者旅清真的中文字中讀到作者用詞彙典雅優美,我相像原文內容之文筆一定是更令人驚嘆!讀完之後如沐春風般地汨汨清流。窮極一生,也難以盡攬羅馬
Thumbnail
果然有普立茲文學獎得主的風範。我從譯者旅清真的中文字中讀到作者用詞彙典雅優美,我相像原文內容之文筆一定是更令人驚嘆!讀完之後如沐春風般地汨汨清流。窮極一生,也難以盡攬羅馬
Thumbnail
說到羅馬,除了街上處處是古蹟、羅馬競技場外,最讓我印象深刻的莫過於站在西班牙階梯前方往後ㄧ看,精品品牌正巧就如同當時流行歌曲屁孩的「他gucci的時候眼淚總是prada prada的dior」的順序排列。
Thumbnail
說到羅馬,除了街上處處是古蹟、羅馬競技場外,最讓我印象深刻的莫過於站在西班牙階梯前方往後ㄧ看,精品品牌正巧就如同當時流行歌曲屁孩的「他gucci的時候眼淚總是prada prada的dior」的順序排列。
Thumbnail
本書要帶大家穿越回去的,是哈德良皇帝(羅馬五賢帝之一)治下羅馬人的一天,由二十四名居民,二十四種職業來觀察羅馬這個城市的二十四小時。這二十四個羅馬居民來自各行各業,在這個重建的場景裡,人物雖多屬虛構,但對他們的生活描述則並非妄言,作者採擷自極其珍貴的史料資源,包括流傳至今,古人的各種軼事、雋語、演說
Thumbnail
本書要帶大家穿越回去的,是哈德良皇帝(羅馬五賢帝之一)治下羅馬人的一天,由二十四名居民,二十四種職業來觀察羅馬這個城市的二十四小時。這二十四個羅馬居民來自各行各業,在這個重建的場景裡,人物雖多屬虛構,但對他們的生活描述則並非妄言,作者採擷自極其珍貴的史料資源,包括流傳至今,古人的各種軼事、雋語、演說
Thumbnail
羅馬(Roma, Rome) 佛羅倫斯(Firenze, Florence) 比薩(Pisa) 波隆那(Bologna) 威尼斯(Venezia, Venice) 米蘭(Milano, Milan)
Thumbnail
羅馬(Roma, Rome) 佛羅倫斯(Firenze, Florence) 比薩(Pisa) 波隆那(Bologna) 威尼斯(Venezia, Venice) 米蘭(Milano, Milan)
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News