檸檬讀書_《嘟伊答》

2023年要介紹的第一本繪本，想從特別的、有趣的、不循往例的開始，想了一下，就是你了──剛剛購入的《嘟伊答？》，書本購於高雄的小房子書舖。這是一本單看書名、封面、一兩頁內頁會發現不知道在幹嘛的繪本，但這就是它有趣的點！

這本繪本的作者是卡森．艾莉絲（Carson Ellis）繼《家》後推出的新作，和前一部作品相同的是一樣美麗，但截然不同的主題卻格外有趣。在這本書裡，卡森．艾莉絲為一群昆蟲，創造了前所未有的「昆蟲語」。就如同南加州大學教授保羅．R．弗洛莫（Paul R. Frommer）在電影《阿凡達》中為納美人創作的納美語、J.R.R.托爾金在《魔戒》裡創作的精靈語和矮人語一樣，都是前所未見的全新語系。那麼，大家應該可以聯想得到書名的「嘟伊答」是來自昆蟲語了。

不過，我們不懂納美語、精靈語……該怎麼辦呢？出版社相當貼心的為這本繪本附上昆蟲語翻譯對照表，但第一次看這本繪本時，我選擇不對照著看，大家也可以試著比較看看，有翻譯和沒有翻譯的情況下，我們對繪本的理解是否有所不同？相信一定很有趣。

以下節錄自原出版社新書資料卡；

小綠芽冒出頭來，吸引蟲蟲們的目光。

兩隻優雅的豆娘覺得捲捲的小綠芽很驚奇。

「嘟伊－答？」

「麻－拿努。」

三隻年幼的甲蟲靠近長出葉子的綠芽。

「嘟伊－答？」

「麻－椅巴－嘟伊－噗朗。」

「答－馬－噗朗？」

「麻－拿努。」

看到這裡，讀者應該一頭霧水，這群昆蟲到底在幹嘛？

整本繪本的版面就像一齣舞臺劇般，主角配角是各種昆蟲們，而綠芽和一旁的樹幹就是布景。

隨著時間的流逝，舞臺劇的轉場，布景會跟著有所變化，綠芽長大了，會變成什麼呢？昆蟲們又會發生什麼樣的故事呢？每一隻昆蟲都有屬於自己的一場劇，只是同時在一個舞臺上演，隨著時間的流逝，繪本中的每個小細節處也會隨著翻頁間改變。

這是書中我最喜歡的一頁。

第一次看這本繪本的時候，我最常做的事情是「前後對照」，就像「大家來找碴」這個遊戲一樣，看看前後有哪裡不一樣；看完第一次後，我拿著翻譯表對照著看，最常做的事情還是「前後對照」，我發現了更多不一樣的地方，並且不時有趣的笑出聲音來。

此外，看這本書看到一半的時候，突然想起昆蟲語該怎麼翻譯呢？譯者的署名是蟲雅各。很好奇這位「蟲雅各」是誰？查了一下，沒有查到該名譯者有其他的譯作，卻查到聖經中：「你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！」指的是以色列人極爲孤單、渺小軟弱（如蟲一般），但是你們不要害怕！不知道譯者是否藉此隱喻昆蟲雖然極為渺小，但是牠的言語、行為和動作其實就如同人類一般？（筆者對聖經完全不懂，純粹是自己的臆測）

這本繪本裡，包含著昆蟲們的「時光」、植物們的「時光」，在大自然裡的一切都是往復循環、生生不息，如同道德經所言：「天下萬物生於有，有生於無。」看似是一個小小生態系，卻蘊含了大自然裡最深層的的奧祕。

這本繪本很適合自己享樂，也很適合和朋友或是親子共讀，大家一起找出作者卡森．艾莉絲（Carson Ellis）在書中藏的小祕密，一起討論每一隻昆蟲或布景前後的變化，相信會是很有趣的經驗。而這本繪本除了「閱讀」以外，也很適合「唸」出來，大家可以嘗試著一起唸唸昆蟲語，或許會有更多不同的感受。網路上有許多不同版本的「唸昆蟲語」影片，放上2020 台灣國際兒童影展的影片，大家可以點開來看看，只能說我被可愛暴擊！！

延伸影片：2020 台灣國際兒童影展｜嘟伊答？Du Iz Tak?

文．圖／卡森．艾莉絲

譯／蟲雅各

出版／道聲出版社