檸檬讀書_《嘟伊答》

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

2023年要介紹的第一本繪本,想從特別的、有趣的、不循往例的開始,想了一下,就是你了──剛剛購入的《嘟伊答?》,書本購於高雄的小房子書舖。這是一本單看書名、封面、一兩頁內頁會發現不知道在幹嘛的繪本,但這就是它有趣的點!

raw-image

這本繪本的作者是卡森.艾莉絲(Carson Ellis)繼《家》後推出的新作,和前一部作品相同的是一樣美麗,但截然不同的主題卻格外有趣。在這本書裡,卡森.艾莉絲為一群昆蟲,創造了前所未有的「昆蟲語」。就如同南加州大學教授保羅.R.弗洛莫(Paul R. Frommer)在電影《阿凡達》中為納美人創作的納美語、J.R.R.托爾金在《魔戒》裡創作的精靈語和矮人語一樣,都是前所未見的全新語系。那麼,大家應該可以聯想得到書名的「嘟伊答」是來自昆蟲語了。

不過,我們不懂納美語、精靈語……該怎麼辦呢?出版社相當貼心的為這本繪本附上昆蟲語翻譯對照表,但第一次看這本繪本時,我選擇不對照著看,大家也可以試著比較看看,有翻譯和沒有翻譯的情況下,我們對繪本的理解是否有所不同?相信一定很有趣。

raw-image

以下節錄自原出版社新書資料卡;

小綠芽冒出頭來,吸引蟲蟲們的目光。

兩隻優雅的豆娘覺得捲捲的小綠芽很驚奇。

「嘟伊-答?」

「麻-拿努。」

三隻年幼的甲蟲靠近長出葉子的綠芽。

「嘟伊-答?」

「麻-椅巴-嘟伊-噗朗。」

「答-馬-噗朗?」

「麻-拿努。」

看到這裡,讀者應該一頭霧水,這群昆蟲到底在幹嘛?

raw-image

整本繪本的版面就像一齣舞臺劇般,主角配角是各種昆蟲們,而綠芽和一旁的樹幹就是布景。

隨著時間的流逝,舞臺劇的轉場,布景會跟著有所變化,綠芽長大了,會變成什麼呢?昆蟲們又會發生什麼樣的故事呢?每一隻昆蟲都有屬於自己的一場劇,只是同時在一個舞臺上演,隨著時間的流逝,繪本中的每個小細節處也會隨著翻頁間改變。

raw-image

這是書中我最喜歡的一頁。

第一次看這本繪本的時候,我最常做的事情是「前後對照」,就像「大家來找碴」這個遊戲一樣,看看前後有哪裡不一樣;看完第一次後,我拿著翻譯表對照著看,最常做的事情還是「前後對照」,我發現了更多不一樣的地方,並且不時有趣的笑出聲音來。

raw-image

此外,看這本書看到一半的時候,突然想起昆蟲語該怎麼翻譯呢?譯者的署名是蟲雅各。很好奇這位「蟲雅各」是誰?查了一下,沒有查到該名譯者有其他的譯作,卻查到聖經中:「你這蟲雅各和你們以色列人,不要害怕!」指的是以色列人極爲孤單、渺小軟弱(如蟲一般),但是你們不要害怕!不知道譯者是否藉此隱喻昆蟲雖然極為渺小,但是牠的言語、行為和動作其實就如同人類一般?(筆者對聖經完全不懂,純粹是自己的臆測)

這本繪本裡,包含著昆蟲們的「時光」、植物們的「時光」,在大自然裡的一切都是往復循環、生生不息,如同道德經所言:「天下萬物生於有,有生於無。」看似是一個小小生態系,卻蘊含了大自然裡最深層的的奧祕。

這本繪本很適合自己享樂,也很適合和朋友或是親子共讀,大家一起找出作者卡森.艾莉絲(Carson Ellis)在書中藏的小祕密,一起討論每一隻昆蟲或布景前後的變化,相信會是很有趣的經驗。而這本繪本除了「閱讀」以外,也很適合「唸」出來,大家可以嘗試著一起唸唸昆蟲語,或許會有更多不同的感受。網路上有許多不同版本的「唸昆蟲語」影片,放上2020 台灣國際兒童影展的影片,大家可以點開來看看,只能說我被可愛暴擊!!

延伸影片:2020 台灣國際兒童影展|嘟伊答?Du Iz Tak?

文.圖/卡森.艾莉絲

譯/蟲雅各

出版/道聲出版社



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
檸檬的家
67會員
422內容數
繪本,顧名思義就是圖畫佔比較大的書籍。常有人說,繪本是給孩子看的,而我認為繪本沒有年齡的限制,它只是眾多書籍類型中的一類。字數越少的書籍,想要傳遞訊息越不容易。所以。我想在這個專題中介紹我喜歡的繪本,和所有人分享。
檸檬的家的其他內容
2025/04/24
👴封面上一個戴眼鏡的老爺爺,   穿著黃毛衣紅襯衫,   站在淡綠色背景裡。   他淡淡的笑,有點溫柔。 🐦站在他面前的那隻鳥,   叼著一片四葉草,歪著頭,   好像正準備說些什麼。 🐦書一翻開是啵啵的自我介紹:   我是啵啵,今年10歲,   大概只能活到11
Thumbnail
2025/04/24
👴封面上一個戴眼鏡的老爺爺,   穿著黃毛衣紅襯衫,   站在淡綠色背景裡。   他淡淡的笑,有點溫柔。 🐦站在他面前的那隻鳥,   叼著一片四葉草,歪著頭,   好像正準備說些什麼。 🐦書一翻開是啵啵的自我介紹:   我是啵啵,今年10歲,   大概只能活到11
Thumbnail
2025/04/23
這本書沒有太多聲音, 一開始翻的時候,覺得這樣的格式很有趣。 但翻著翻著,好像就停在某頁了, 沒什麼原因,就是覺得可以多看一下。 《詩的四季》不是一見鍾情的書, 但它在頁與頁之間, 藏了不少值得重新遇見的片段。 書中沒有劇情高峰,沒有華麗鋪排, 詩短、圖靜,語言輕得幾
Thumbnail
2025/04/23
這本書沒有太多聲音, 一開始翻的時候,覺得這樣的格式很有趣。 但翻著翻著,好像就停在某頁了, 沒什麼原因,就是覺得可以多看一下。 《詩的四季》不是一見鍾情的書, 但它在頁與頁之間, 藏了不少值得重新遇見的片段。 書中沒有劇情高峰,沒有華麗鋪排, 詩短、圖靜,語言輕得幾
Thumbnail
2025/04/22
🐱我承認,是那個封面先讓我投降的。 三隻貓咪排排站, 表情認真的舉著年糕, 上頭寫著:《年糕體操喵喵喵》。   你也許會好奇,這什麼意思? 貓要做體操?還是年糕會喵喵喵? 🐱書一打開, 三隻貓咪站得整整齊齊, 配合左邊烤網上三塊麻糬, 從大小、位置、表情都一
Thumbnail
2025/04/22
🐱我承認,是那個封面先讓我投降的。 三隻貓咪排排站, 表情認真的舉著年糕, 上頭寫著:《年糕體操喵喵喵》。   你也許會好奇,這什麼意思? 貓要做體操?還是年糕會喵喵喵? 🐱書一打開, 三隻貓咪站得整整齊齊, 配合左邊烤網上三塊麻糬, 從大小、位置、表情都一
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
這本立體書利用很多翻、拉、轉、立體化的設計,吸引孩子動手操作,插圖也非常美,在賞書、玩書中,瞭解昆蟲知識。
Thumbnail
這本立體書利用很多翻、拉、轉、立體化的設計,吸引孩子動手操作,插圖也非常美,在賞書、玩書中,瞭解昆蟲知識。
Thumbnail
這是一本以爲「還好」,沒想到「超級好」的繪本。這是一本以爲「簡單」,卻讓我覺得「過於豐富」的繪本。 最初看著書名,其實沒有太多感覺,「動物是人類的朋友」這樣的主題在繪本或其他類型的書籍並不罕見,但喜愛海蒂的畫風,還是在第一時間就預購了新書。 它的確是本關於「朋友」的繪本,但是當這一切這孩子的視角出發
Thumbnail
這是一本以爲「還好」,沒想到「超級好」的繪本。這是一本以爲「簡單」,卻讓我覺得「過於豐富」的繪本。 最初看著書名,其實沒有太多感覺,「動物是人類的朋友」這樣的主題在繪本或其他類型的書籍並不罕見,但喜愛海蒂的畫風,還是在第一時間就預購了新書。 它的確是本關於「朋友」的繪本,但是當這一切這孩子的視角出發
Thumbnail
2023年要介紹的第一本繪本,想從特別的、有趣的、不循往例的開始,想了一下,就是你了──剛剛購入的《嘟伊答?》,書本購於高雄的小房子書舖。這是一本單看書名、封面、一兩頁內頁會發現不知道在幹嘛的繪本,但這就是它有趣的點! 這本繪本的作者是卡森.艾莉絲(Carson Ellis)繼《家》後推出的新作,和
Thumbnail
2023年要介紹的第一本繪本,想從特別的、有趣的、不循往例的開始,想了一下,就是你了──剛剛購入的《嘟伊答?》,書本購於高雄的小房子書舖。這是一本單看書名、封面、一兩頁內頁會發現不知道在幹嘛的繪本,但這就是它有趣的點! 這本繪本的作者是卡森.艾莉絲(Carson Ellis)繼《家》後推出的新作,和
Thumbnail
★★韓國未來創造科學部認證優良科學圖書★★ 好奇的蝌蚪和怪獸的細胞之旅,開始了! 透過有趣的互動,揭開細胞的奇妙世界!
Thumbnail
★★韓國未來創造科學部認證優良科學圖書★★ 好奇的蝌蚪和怪獸的細胞之旅,開始了! 透過有趣的互動,揭開細胞的奇妙世界!
Thumbnail
《青苔咖啡店》與《水都物語》,兩者不約而同以小型觀賞生物為題材(一植物一動物)、以咖啡館為舞台(一白天一黑夜),以單元為形式,與讀者分享一則則療癒有趣的小故事。
Thumbnail
《青苔咖啡店》與《水都物語》,兩者不約而同以小型觀賞生物為題材(一植物一動物)、以咖啡館為舞台(一白天一黑夜),以單元為形式,與讀者分享一則則療癒有趣的小故事。
Thumbnail
順道紀錄一下:等了一個學期,都不敢在團體中開口講自己意見的孩子,終於在這本繪本時刻讓我等到了。N的陪伴跟努力,都匯聚在孩子願意開口表達的這一刻!
Thumbnail
順道紀錄一下:等了一個學期,都不敢在團體中開口講自己意見的孩子,終於在這本繪本時刻讓我等到了。N的陪伴跟努力,都匯聚在孩子願意開口表達的這一刻!
Thumbnail
這兩本《毛衣勾到了》和《吃一片雲:好想快快長大的毛毛蟲》我自己覺得是很可愛的繪本。 如今看到已上幼兒園的小貝,時不時對未來的每個階段充滿想像,最常問長大可以做什麼是?還有何時會上小學,上小學和現在有什麼不一樣?既期待,又有點緊張!期待長大能有更多機會探索這多元的世界,但又害怕與兒時玩伴分離….。
Thumbnail
這兩本《毛衣勾到了》和《吃一片雲:好想快快長大的毛毛蟲》我自己覺得是很可愛的繪本。 如今看到已上幼兒園的小貝,時不時對未來的每個階段充滿想像,最常問長大可以做什麼是?還有何時會上小學,上小學和現在有什麼不一樣?既期待,又有點緊張!期待長大能有更多機會探索這多元的世界,但又害怕與兒時玩伴分離….。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News