「楽しい」跟「嬉しい」的區別

閱讀時間約 2 分鐘
楽しいよな
「楽(たの)しい」跟「嬉(うれ)しい」基本上都是表示「快樂」跟「愉悅」心情的形容詞。

但是不同的是,「楽しい」是經過「某個情境」之後的個人的「愉快感受」,或是整件事的「愉悅氣氛」。
例如:
旅行に行きました。とても楽しかったです。<個人的愉快感受>
楽しい旅行でした。<整件事的愉悅氣氛>
這兩句的「楽しい」不能用「嬉しい」代替。

相對於此,「嬉しい」則是表示在「某一瞬間」所感受到的「喜悅的心情」。它只能使用在個人的感受上,無法使用在事情的描述上。
例如:
やっと旅行に行けました。うれしいです。<可以去旅行的瞬間所產生的喜悅心情>
プレゼントをもらってうれしかったです。<收到禮物的瞬間所產生的喜悅心情>
這兩句的「嬉しい」不能用「楽しい」代替。

由上可知,「楽しい」是一種在某情境下的可持續的心情,它可以用於一個人單獨進行的「讀書」「聽音樂」等活動,也可用於「旅行」「聚會」等這種需要與他人共同進行的活動。「楽しい」說明了在該活動下的一種的「快樂」「愉悅」的心情。
而「嬉しい」則是一種即時的、瞬間的心情,像是「收到禮物」、「達成願望」時的瞬間,都可以用「嬉しい」來表示自己的「高興」「喜悅」的心情。

補充說明一下,
如果有一天媽媽對你說:「明天帶你去巴黎旅行」,這時就應該要以「嬉しい」來回應,因為這是獲知訊息時「瞬間的喜悅心情」。

之後,當我們去到巴黎旅行時,旅途中我們應該要說「楽しい」。然後旅行回來之後,則應該說「楽しかった」,因為這些都是在旅行這個「情境下的愉快感受」。

整理歸納一下。
得知喜訊、收到禮物、見到某人時的瞬間喜悅心情→うれしい
明日はデートだ。うれしいな。明天要去約會。好開心喔。
会えてうれしいです。很高興見到你。
サッカーに勝ってうれしい。贏了足球比賽很高興。
お年玉をもらったからうれしい。我收到了過年紅包所以很開心。

在某個活動中或活動結束後所感受到的愉快心情或氣氛→楽しい
毎日を楽しく過ごす。每天都過得很愉快。
家族そろっての楽しい夕食。這是一頓家人團聚共同享用的愉悅晚餐。
日本語の勉強は楽しい。日文的學習很愉快。
コンサートに行って楽しかった。我去聽演唱會玩得很愉快。
PS:圖檔取自「freepik」網站。
詳解N1單字,透過大量的例句,掌握單字的正確語意與用法。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
「ものではない(=もんじゃない)」表示社會常識、規範規矩中的「不該」「不能」「不可以」「不可能」等等意思。 「Vるものではない(=Vるもんじゃない)」用於忠告、告誡、規勸等等場面。 人は外見で判断するものではない。人是不能用外表來做判斷的。我們不該以貌取人。 先生にタメ口で話すものではない。你不該
Q:老師,我今天出去玩,看到扭蛋機上有一句日文。 すべての選ばれし子供たちへ 請問這裡的「選ばれし」的「し」是什麼意思? Q:直接了當地說,這裡的「し」是表示過去的動作或狀態,現代文中會使用過去助動詞的「た」來表示。 是的,這是古文的用法。一般會認為說,我又不讀古文,古文的用法跟我沒什麼關係。然而現
Q:請問「入(はい)る」跟「入(い)る」有什麼不同? A:首先,從意義上來說「入(はい)る」跟「入(い)る」並沒有什麼不同,兩者皆有「進入」的意思。但在現代文當中,要表示「進入」的意思時,幾乎不會使用「入(い)る」而只會使用「入(はい)る」。而「入(い)る」是屬於比較古語的用法,因此多用於古語的文
Q:請問以下句子中的「せん」是什麼用法,我查遍了辭典都查不到。 彼の動きを制止せんばかりに、一目きつく睨む。 A:這裡的「せ」是「する」(古語的形態為「す」)的「未然形」。這是古語的殘留,常出現在「せずに(=しないで)」「せねばならぬ(=しなければならない)」「せざるをえない(=しないわけにはいかな
經常在看日文的報章雜誌時,會發現在句子中間有時會插進一個「あろうことか」的短句,這個「あろうことか」到底是什麼意思呢? 「あろうことか」的語意是「可以有這種事發生嗎?不,不可以的」。也就是說,說話者對於存在或發生於眼前的事實有一種難以置信或不願相信的情緒。說這句話時,帶有「竟然會如此」「怎麼可能會這
Q::為什麼以下句子中的動詞沒有加上「の」或「こと」就直接接「でもなく」?動詞不是要先「名詞化」後才能接「でもない」的嗎? 大学卒の有為の青年が、大事業のために奮闘するでもなく、恋愛をするでもなく、狭い部屋の中で、ただ「議論」している。 A:在現代日文當中,動詞的確是要加上有「名詞化」作用的「の
「ものではない(=もんじゃない)」表示社會常識、規範規矩中的「不該」「不能」「不可以」「不可能」等等意思。 「Vるものではない(=Vるもんじゃない)」用於忠告、告誡、規勸等等場面。 人は外見で判断するものではない。人是不能用外表來做判斷的。我們不該以貌取人。 先生にタメ口で話すものではない。你不該
Q:老師,我今天出去玩,看到扭蛋機上有一句日文。 すべての選ばれし子供たちへ 請問這裡的「選ばれし」的「し」是什麼意思? Q:直接了當地說,這裡的「し」是表示過去的動作或狀態,現代文中會使用過去助動詞的「た」來表示。 是的,這是古文的用法。一般會認為說,我又不讀古文,古文的用法跟我沒什麼關係。然而現
Q:請問「入(はい)る」跟「入(い)る」有什麼不同? A:首先,從意義上來說「入(はい)る」跟「入(い)る」並沒有什麼不同,兩者皆有「進入」的意思。但在現代文當中,要表示「進入」的意思時,幾乎不會使用「入(い)る」而只會使用「入(はい)る」。而「入(い)る」是屬於比較古語的用法,因此多用於古語的文
Q:請問以下句子中的「せん」是什麼用法,我查遍了辭典都查不到。 彼の動きを制止せんばかりに、一目きつく睨む。 A:這裡的「せ」是「する」(古語的形態為「す」)的「未然形」。這是古語的殘留,常出現在「せずに(=しないで)」「せねばならぬ(=しなければならない)」「せざるをえない(=しないわけにはいかな
經常在看日文的報章雜誌時,會發現在句子中間有時會插進一個「あろうことか」的短句,這個「あろうことか」到底是什麼意思呢? 「あろうことか」的語意是「可以有這種事發生嗎?不,不可以的」。也就是說,說話者對於存在或發生於眼前的事實有一種難以置信或不願相信的情緒。說這句話時,帶有「竟然會如此」「怎麼可能會這
Q::為什麼以下句子中的動詞沒有加上「の」或「こと」就直接接「でもなく」?動詞不是要先「名詞化」後才能接「でもない」的嗎? 大学卒の有為の青年が、大事業のために奮闘するでもなく、恋愛をするでもなく、狭い部屋の中で、ただ「議論」している。 A:在現代日文當中,動詞的確是要加上有「名詞化」作用的「の
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
元 三菱UFJモルガン・スタンレー証券執行役員の近藤 蓮(こんどう れん)による「投資や政治を楽しく勉強する」Youtubeチャンネル。近藤蓮の経歴や専門知識を通じて、投資や政治に興味を持つ人々に対して、有益な情報を提供しています。
Thumbnail
今日來到了執事餐廳享用午餐>///< 聽負責預約的某L說,這間餐廳電話預約麻煩, 因為他每天只約半小時的固定時間提供預約,不過,我們還在前一天就預約到了^^ 進場也很妙,要求要按門口門鈴,不能直接開門進去XD 由於我們約11點,正式他們正式營業的時間, 所以透過門上窗帘縫裡,我們不小心瞄見執事們還在
Thumbnail
🇹🇼 【新型麵包店】陸續開幕 “小麥高漲”逆境中加入的原因是? 🇯🇵 【新しいパン店】新規オープン相次ぐ “小麦高騰”逆境での新規参入の狙いは?
市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、自動車照明市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://news8.de/selek
市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、自動車照明市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://www.cienciared
Thumbnail
「いしる」是石川縣能登地區傳統的魚醬油,與秋田的鹹魚汁「しょっつる」、香川的いかなご醤油」並稱作日本三大魚醬油。
Thumbnail
啊啊啊!先大喊三聲!日本BL劇越來越厲害啦😍自從踏入《櫻桃魔法》坑後,對於日本出的腐劇跟電影也是沒有在放過,沒想到這部《美しい彼》短短六集如此驚豔,拍得像電影大片一樣浪漫唯美!實在要來推推!
【日劇台詞・名言・金句】部長與社畜的焦急羅曼史/部長和社畜的戀情令人著急/部長と社畜の恋はもどかしい(中日文對照) ●身為社會人士,就該獻身於工作。工作靠毅力,覺得自己快不行的時候,一切才正要開始。
〜【可愛的謊言~溫柔的黑暗~】 〜【愛しい嘘~優しい闇~】 (いとしいうそ~やさしいやみ~) #可愛的謊言溫柔的黑暗 #愛しい嘘優しい闇 【偶希都理】 名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 分享日文教學/電影筆記/閱讀筆記/環遊世界旅遊, 歡迎訂閱分享,一起探索生活。
Thumbnail
這兩個形容詞在中文翻譯上有許多重疊的部分 因此學生們經常搞不清楚 甚麼時候用「嬉しい」?甚麼時候用「楽しい」?
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
元 三菱UFJモルガン・スタンレー証券執行役員の近藤 蓮(こんどう れん)による「投資や政治を楽しく勉強する」Youtubeチャンネル。近藤蓮の経歴や専門知識を通じて、投資や政治に興味を持つ人々に対して、有益な情報を提供しています。
Thumbnail
今日來到了執事餐廳享用午餐>///< 聽負責預約的某L說,這間餐廳電話預約麻煩, 因為他每天只約半小時的固定時間提供預約,不過,我們還在前一天就預約到了^^ 進場也很妙,要求要按門口門鈴,不能直接開門進去XD 由於我們約11點,正式他們正式營業的時間, 所以透過門上窗帘縫裡,我們不小心瞄見執事們還在
Thumbnail
🇹🇼 【新型麵包店】陸續開幕 “小麥高漲”逆境中加入的原因是? 🇯🇵 【新しいパン店】新規オープン相次ぐ “小麦高騰”逆境での新規参入の狙いは?
市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、自動車照明市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://news8.de/selek
市場の現状と将来展望に関する包括的な洞察を提供する、自動車照明市場2023年調査報告書がリリースされました。当レポートでは、業界の市場動向、成長促進要因、課題、機会などの詳細な分析に加え、競争環境と市場主要企業の市場シェア分析についても徹底検証しています。https://www.cienciared
Thumbnail
「いしる」是石川縣能登地區傳統的魚醬油,與秋田的鹹魚汁「しょっつる」、香川的いかなご醤油」並稱作日本三大魚醬油。
Thumbnail
啊啊啊!先大喊三聲!日本BL劇越來越厲害啦😍自從踏入《櫻桃魔法》坑後,對於日本出的腐劇跟電影也是沒有在放過,沒想到這部《美しい彼》短短六集如此驚豔,拍得像電影大片一樣浪漫唯美!實在要來推推!
【日劇台詞・名言・金句】部長與社畜的焦急羅曼史/部長和社畜的戀情令人著急/部長と社畜の恋はもどかしい(中日文對照) ●身為社會人士,就該獻身於工作。工作靠毅力,覺得自己快不行的時候,一切才正要開始。
〜【可愛的謊言~溫柔的黑暗~】 〜【愛しい嘘~優しい闇~】 (いとしいうそ~やさしいやみ~) #可愛的謊言溫柔的黑暗 #愛しい嘘優しい闇 【偶希都理】 名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 分享日文教學/電影筆記/閱讀筆記/環遊世界旅遊, 歡迎訂閱分享,一起探索生活。
Thumbnail
這兩個形容詞在中文翻譯上有許多重疊的部分 因此學生們經常搞不清楚 甚麼時候用「嬉しい」?甚麼時候用「楽しい」?