當你也說出「正在進行一個OO的動作」的時候,傳達給顧客的訊息是……

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

語言癌已經蔓延


「不好意思,稍後再來為您進行點餐的動作。」

「幫您進行一個加水的動作。」

「等一下會請人來進行一個整理桌面的動作。」

有沒有覺得這些句子很熟悉?

身處服務業的環境,以及公司定時提供的教育訓練下,說話方式切換成標準服務用語理當像呼吸般自然。然而我卻不斷從部分同事口中聽到這些似是而非的句子。像是:

乘客登機,機門邊空服員:「我可以看您的座位號碼嗎?」

起飛前安全檢查

「請幫我繫緊安全帶。」「請幫我把行李放在前方座位下。」

派餐時請乘客拉下桌板

「請幫我把桌子放下來。」

乘客信用卡結清免稅商品,要求乘客在卡單上簽名

「請幫我在這裡簽名。」

要是沒有反覆練習正確的服務用語,真的會不小心脫口而出。

這些明顯有問題的用詞,搭配服務者腰桿微彎和親切的笑容攻勢,多數顧客也就不那麼在意了。可是這些贅字卻一直盤旋在我腦海裡,揮之不去。

我既不是語言學家,也不是文字工作者,為什麼還要這麼在意這些小地方?客人沒有抱怨,一天結束便能安全下莊了,想這麼多做什麼呢?

直到無意中看到「最近紅什麼」的爆笑短劇,顧客把心中的OS毫不掩飾地向服務人員噴出來的橋段,才發現自己不孤單,內心小劇場總算有了抒發的出口:

「請幫我繫緊安全帶。」

OS「我覺得安全帶勒得我好不舒服,我才不要幫你呢!」


「我可以看您的座位號碼嗎?」

OS「不可以啦!浪費我時間。剛才就看過登機證了現在還要給你看?為什麼不能直接進去啊?」


「請幫我把桌子放下來。」

OS「你沒有手啊不會幫我放下來嗎?」


p.s. 以上OS是模擬極端狀況,不會真的說出來啦~


你的不當語言,會讓自己容易被誤會

語言是個能反映說話者心理狀態的鏡子。以下是我反覆推敲、換位思考下揣摩說出冗言時的心境:

你的自信不夠

亞洲國家一般認為餐飲服務人員的地位偏低,導致奧客提出不合理要求的情況時有所聞。在這種不友善的氛圍下,從業人員更擔心因為得罪顧客而丟掉飯碗,說話語氣變得唯唯諾諾,不自覺地講出無意義的單詞,反而更容易激怒對方。

好比影片開頭,櫃台人員詢問一對情侶用餐人數是否為兩位時,被搶白「你有看到其他人嗎?」,驚嚇之餘無法立刻理解只有兩個人而已,又做了一次無效確認:「好的是兩位大人對嗎?」

接著請求候位前登記姓名電話時「那兩位的話這邊可能要先請你們幫我們做一個登記的動作 。」

「可能」、「幫我們」、「做一個登記的動作」。不必要的字太多,突顯信心不足,還在最需要麻煩顧客配合等待的時候給不出即時有效的指令供其遵循,只會引爆本來就缺乏耐心的人的火氣而已。

你說的話缺少令人信服的力量

每一個客氣的請求語調再怎麼溫柔和緩,都是委婉的命令句,並不是徵求同意,也沒有灰色地帶。

航空業對安全的重視,是不容妥協的。但乘客的安全也需要大家百分百配合。不是「幫忙」而已,而是必須去做。

用「請幫我」這個字眼,等於暗示乘客你的要求有討價還價的空間。因此不少人誤以為空服員好聲好氣的請您把登機證拿出來、繫緊安全帶這類要求沒有強制力,無法讓人了解組員對安全的堅持與絕不妥協。

殊不知只要有人不願意配合,本來目的地泰國,結果飛到了韓國;或是碰到亂流被拋到天花板,就有可能發生在任何不願遵守的人身上。

還覺得只是多講一兩個字而已,沒什麼關係嗎?


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Coffee Tea & Me的沙龍
37會員
134內容數
專門勸退懷有空姐夢的沒良心阿姨練肖維的「飛翔公關室」 期許擔任各位貴賓、現役與未來空服互相了解的橋樑 每週一晚上更新一次
2025/04/21
本文分享作者擔任空服員期間,與日本籍同事相處的經驗,以及公司制度的演變如何影響工作環境。早年制度不完善,導致日本線工作壓力大,部分日本籍同事態度消極,倚賴臺灣籍同事承擔更多工作。隨著科技進步和公司制度改善,工作環境已有改善。
Thumbnail
2025/04/21
本文分享作者擔任空服員期間,與日本籍同事相處的經驗,以及公司制度的演變如何影響工作環境。早年制度不完善,導致日本線工作壓力大,部分日本籍同事態度消極,倚賴臺灣籍同事承擔更多工作。隨著科技進步和公司制度改善,工作環境已有改善。
Thumbnail
2025/04/04
與外籍組員共事的經驗分享,說明語言溝通、工作態度、以及文化差異等面向。
2025/04/04
與外籍組員共事的經驗分享,說明語言溝通、工作態度、以及文化差異等面向。
2025/03/22
空服員的職責不僅止於確保乘客安全,更要面對乘客遺忘在機上的手機、藍牙耳機等鋰電池產品,這些物品可能造成的安全隱患,讓空服員的工作量倍增,並承受著來自主管和乘客的壓力。本文描述了空服員在處理這些遺忘物品時的種種挑戰,以及他們為維護飛機安全所付出的努力。
2025/03/22
空服員的職責不僅止於確保乘客安全,更要面對乘客遺忘在機上的手機、藍牙耳機等鋰電池產品,這些物品可能造成的安全隱患,讓空服員的工作量倍增,並承受著來自主管和乘客的壓力。本文描述了空服員在處理這些遺忘物品時的種種挑戰,以及他們為維護飛機安全所付出的努力。
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
每次看到有人分享奧客行徑,我不自覺會回想起以前從事服務相關行業的故事。 我發現很多客人其實是欺善怕惡。 不要讓客人發現你是新人 這是前手的忠告。 有些客人一知道你是新人,態度開始拿翹。 1.知道是新人就開始嫌手腳不俐落、沒有專業 “到底會不會辦啊?我趕時間。” 結果一辦完,客人拿著文件
Thumbnail
每次看到有人分享奧客行徑,我不自覺會回想起以前從事服務相關行業的故事。 我發現很多客人其實是欺善怕惡。 不要讓客人發現你是新人 這是前手的忠告。 有些客人一知道你是新人,態度開始拿翹。 1.知道是新人就開始嫌手腳不俐落、沒有專業 “到底會不會辦啊?我趕時間。” 結果一辦完,客人拿著文件
Thumbnail
很多人都知道,日本人在被提供東西時不會直接說 「要りません」"我不想要 "或「食べません」"我不吃"。 我們日本人對語言非常敏感。 為了避免傷害對方,我們研究各種各樣的方法。
Thumbnail
很多人都知道,日本人在被提供東西時不會直接說 「要りません」"我不想要 "或「食べません」"我不吃"。 我們日本人對語言非常敏感。 為了避免傷害對方,我們研究各種各樣的方法。
Thumbnail
曾經到一家王品集團的餐廳消費,服務生端來食物說「為您做上菜的動作」,一會兒又過來說「為您做清理的動作」。餐畢,我在意見回饋單上,請他們改掉這種彆扭的說話方式,不過,前來詢問意見的人似乎搞不清楚問題出在哪兒。後來在王品集團的另一家餐廳,又聽到相同的語法,我不禁懷疑,這莫非是該集團的制式訓練?其後聽聞一
Thumbnail
曾經到一家王品集團的餐廳消費,服務生端來食物說「為您做上菜的動作」,一會兒又過來說「為您做清理的動作」。餐畢,我在意見回饋單上,請他們改掉這種彆扭的說話方式,不過,前來詢問意見的人似乎搞不清楚問題出在哪兒。後來在王品集團的另一家餐廳,又聽到相同的語法,我不禁懷疑,這莫非是該集團的制式訓練?其後聽聞一
Thumbnail
空服員是怎麼判斷要跟乘客講哪一種語言呢? 我判斷的方法,大多數會先用英文對所有乘客溝通,這樣比較不會混亂。除非我非常確定這個乘客講國語、廣東話,我才會直接問他。...
Thumbnail
空服員是怎麼判斷要跟乘客講哪一種語言呢? 我判斷的方法,大多數會先用英文對所有乘客溝通,這樣比較不會混亂。除非我非常確定這個乘客講國語、廣東話,我才會直接問他。...
Thumbnail
日常中,我們不經意就會說出「隨便」: - 別人問你想吃什麼?「喔隨便呀,我都行。」 - 問你的意見跟看法?「還好欸,隨便吧。」 - 問你有沒有空,來約一下?「隨便啊,反正我很閒。」 你知道嗎?這些「隨便」,其實都暗含著殺傷力,是你工作中絕對要避免的禁忌詞彙!
Thumbnail
日常中,我們不經意就會說出「隨便」: - 別人問你想吃什麼?「喔隨便呀,我都行。」 - 問你的意見跟看法?「還好欸,隨便吧。」 - 問你有沒有空,來約一下?「隨便啊,反正我很閒。」 你知道嗎?這些「隨便」,其實都暗含著殺傷力,是你工作中絕對要避免的禁忌詞彙!
Thumbnail
  很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是:要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話,應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣,兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
Thumbnail
  很難說明的疲憊。或許簡單濃縮增一句話就是:要應付別人的不誠實很累。更進一步解釋的話,應付意在言外很累。因為那需要瞬時選擇出「我沒有聽出你想表達的意思」的拒讀空氣,兼容並蓄「我的回答也不會無意中在對方聽起來有達成他意在言外的對話」的回答。
Thumbnail
  業務窗口交棒換人來打招呼,言談之間略有埋怨;說到之後會調去九州語氣煩悶。主管問(如果是我就不會問):「什麼時候動身?」前窗口回:「何も聞かされていない」這個說法有點奇妙,你的調職怎麼不是你去問細節而是等著別人跟你說?
Thumbnail
  業務窗口交棒換人來打招呼,言談之間略有埋怨;說到之後會調去九州語氣煩悶。主管問(如果是我就不會問):「什麼時候動身?」前窗口回:「何も聞かされていない」這個說法有點奇妙,你的調職怎麼不是你去問細節而是等著別人跟你說?
Thumbnail
殊不知這分別是不一樣的事。大有人很好的人,卻不知道遞東西給別人用扔的話很讓人不舒服。也就是說,所謂體貼是從文化環境人與人相處磨合出來的邊界。比如在日本,通勤人很多的時候硬要讓位博愛座(讓位你坐過熱呼呼的位子)就未必是體貼的事情。體貼的判定,或許帶著當事人的文化標籤。
Thumbnail
殊不知這分別是不一樣的事。大有人很好的人,卻不知道遞東西給別人用扔的話很讓人不舒服。也就是說,所謂體貼是從文化環境人與人相處磨合出來的邊界。比如在日本,通勤人很多的時候硬要讓位博愛座(讓位你坐過熱呼呼的位子)就未必是體貼的事情。體貼的判定,或許帶著當事人的文化標籤。
Thumbnail
語言癌的現象在日文裡也有,這些文法沒錯但實際上卻沒有意義的填充物用太多會被人翻白眼!🙄 來看看你中了幾項!!
Thumbnail
語言癌的現象在日文裡也有,這些文法沒錯但實際上卻沒有意義的填充物用太多會被人翻白眼!🙄 來看看你中了幾項!!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News