猜猜看，“室”這個漢字，日本人和台灣人誰會念錯！？

事情是這樣的，在網路上看到網友們討論日本人有時候會亂用漢字，他們提到了跟“室”這個字相關的漢字。

這讓我想到學初級日語都會學到的“教室”（きょうしつ）這個日語單字，室這個漢字日語發音是しつ（shitsu/situ）。

漢字在日語裡念成しつ的至少還有“失”這個字，用閩南語唸就知道這是入聲字，羅馬拼音是“sit”，可以清楚看到後面有一個t，這個t到了日語裡，照他們的發音系統，會加上一個母音u，所以日語尾音就變成tsu/tu（つ），也就是閩南語的sit（例如“失”）到日語裡就變成了situ（しつ）。

且慢，不對！這次才突然想到“室”這個漢字，我記得閩南語是發成“sik”，為什麼到了日本卻變成“situ”，k變成了t呢？

查字典要看看日本人是不是搞錯了，好笑話他們一下，我查的是臺南出身已故台大中文系教授吳守禮的“國臺對照活用辭典”，他採用的閩南語注音系統是國語注音符號加外掛系統。

這才恍然大悟，原來“室”這個字的閩南語文言音是sit，白話音是sik，但是在台灣卻是漳泉的不同，唸sit是漳州音，唸sik是泉州音。

再查“室”這個字日語只有situ（しつ）這個音這是日語漢音，說是漢音其實是大唐長安的北方標準音，也就是這個室字，日本人應該只學了唐朝長安音閩南語文言音台灣漳州音。

原來日本人也沒錯。還是要佩服日本人，“室”這個字的發音從隋唐時期遣隋遣唐使學了到現在基本上看起來沒變。

我以為K&T總有一邊搞錯了，結果台灣人的K也沒錯，這個有趣，我的“室”是sik，我的閩南語大概是泉州系統，那應該也有很多人是說sit漳州音，這可能是大唐長安的語音腔調，那網友您呢？你怎麼說？