老姜：我們可以去散個步。（We can go for a walk.）
加菲：我就不跟了。（I'll pass.）
老姜：也可以坐在這裡吃洋芋片吃到吐。（Or we can sit here and eat potato chips till we get sick.）
加菲：哇！今天一定會爽翻天！（Oh ....it's going to be a glorious day!）
解析：
3、(un)till.... 也可以坐在這裡吃洋芋片吃到吐。（Or we can sit here and eat potato chips till we get sick.）
不管是" not......until" 或是 "till"，我發現很多人都會翻成「……直到……」，其實因為這種譯文越來越多，所以越來越多人習慣這種中文「說法」，其實till 或until不一定要翻成「直到」，有時候那個「直」是可以省略的，例如：吃「到」吐。
4、a glorious day glorious 大家比較熟悉的意思是「光榮」、「榮耀」，但其實也有「極好」的意思，尤其是用在口語，所以直譯可以翻成「很棒的一天」，當然依照加菲貓開心的程度，我就直接翻成「爽翻天」了！
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。