【看漫畫學翻譯】 誰是你喵的好朋友
閱讀時間約 3 分鐘
老姜：我們可以去散個步。（We can go for a walk.）
加菲：我就不跟了。（I'll pass.）
老姜：也可以坐在這裡吃洋芋片吃到吐。（Or we can sit here and eat potato chips till we get sick.）
加菲：哇！今天一定會爽翻天！（Oh ....it's going to be a glorious day!）
解析：
1、Well 如果去查字典，你會發現，well 不只有good的副詞形式等意思，放在句首大多是為了表示不安、懷疑、遲疑等各種情緒的單字，當然有時候可以翻成「好」，但那個好並不是「好喔」、"oK"的意思，而是一邊表示聽到一邊想的意思。當然，其他也可以翻成「那麼」、「那個」、「嗯」。有時候如果說話的人在同一個句子當中一直穿插well，那可能代表他只是一邊講話的時候一邊思考等斷句，所以字幕時可以「……」表示，或是依據情況，有時候可以省略不翻。在這個例子當中，由於不影響語意，我也選擇省略不翻，若堅持要翻，我會翻成「那個……」
2、"I'll pass." 不曉得大家在玩撲克牌等桌遊的時候，有沒有在輪到你，但又無法出牌時說 "pass"的經驗，pass本身是通過的意思，當然用在口語，就是繞過我（不要算我）的意思，因此直接可以翻成：「那我就不去了」、「我就不跟了」等句。反翻回去的話，「我就不去了」等中文句，英文也可以 "Don't count me in"、"I think I'll pass"或是 "You are on your own" （你自己去）。
3、(un)till.... 也可以坐在這裡吃洋芋片吃到吐。（Or we can sit here and eat potato chips till we get sick.）
不管是" not......until" 或是 "till"，我發現很多人都會翻成「……直到……」，其實因為這種譯文越來越多，所以越來越多人習慣這種中文「說法」，其實till 或until不一定要翻成「直到」，有時候那個「直」是可以省略的，例如：吃「到」吐。
4、a glorious day glorious 大家比較熟悉的意思是「光榮」、「榮耀」，但其實也有「極好」的意思，尤其是用在口語，所以直譯可以翻成「很棒的一天」，當然依照加菲貓開心的程度，我就直接翻成「爽翻天」了！
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
生活實驗 八四五
他會把外帶便當
升級成外帶熱炒，
會在我飄過去
沾醬油的時候
把握時間講出
比較有趣的話。
要外出運動時
會學我放風時
說話的口氣，
然後大笑。
今天的日子
我想特別讚美他：
他現在很棒的了。
2024.06.02
又是情勒仔要巡視大家晚餐的一天。
今天晚上吃梁社漢的排骨便當，情勒仔初衷可能只是想要看蟲哥是不是要去弄飯，要監視一下蟲哥動作，結果沒想到下樓看到大家在吃排骨便當，就轉身在餐桌旁緊盯著不放。
情勒仔：你們會不會吃太好了？這合理嗎？
可惜他連個骨頭都沒舔到，
2024.06.01
今天的情勒仔是鬱悶貓貓。
晚餐時間他跟著蟲哥跑下樓，以為蟲哥要給他弄飯吃，結果蟲哥只是下去洗他的飼料碗然後準備吃晚餐。
情勒仔：怎麼會這樣！！！！！！！（設計對白）
接著我們大家在吃便當的時候，情勒仔就一隻貓可憐兮兮地坐在旁邊，看每個人吃飯，期間蟲媽拿著
2024.05.11
情勒仔只要精神好就不甘寂寞。
今天晚餐出去吃他也要跟下來看為什麼大家都下來了，倒垃圾的時候因為今天垃圾比較多，蟲哥被叫下來幫忙，他也是跟下來看為什麼大家都在下面，一整個很不甘寂寞。
剛剛明明吃過了，但莫名其妙在樓梯那裡鬼吼鬼叫，只好抓下來各種揉搓，上去之後好像
話說在前頭，我看的是英文版。這部片節奏暢快又分明，是一部看起來安心好看的誇張喜劇電影。
不過，先不論加菲貓原本慵懶又高高在上的形象是怎麼變成剛開始的呆萌小貓，到後來被捲入大冒險之後，屢屢受挫的樣子，疑似和大多數的觀影者不同，我個人在觀看這部電影的時候，特別注意到的是：飼主老姜的反應。
最近聽到一些要求我改變發言的話語時，本喵心中冒出這樣的想法：
本喵就看個直播，發表一下感言，還得要顧及他人的感受？
那本喵不就成了討飯的？
你說不尊重嘛，但本喵又沒有這麼想，且信不信是你個人的事
文字表述想怎麼解釋那是無所謂
又不是本喵的，也不是我們討論的那個誰的，單純是你的心情所映照
4.
我來到餐桌旁，看到餐桌上的佳餚，卻無法平復我心中的不安。
「怎麼了?貓，身體不舒服嗎?」看來我的不安，連艾莉絲都能察覺的出來。
「不，沒什麼。」看到艾莉絲那麼為我擔心，我感覺自己又有力量面對任何事了。
「
「我們該怎麼出去呢？」待看到貓咪的興奮感過後，我的肚子傳來咕嚕咕嚕的叫聲，我開始翻我的背包，看看還有沒有食物。
凱斯站起來環視周圍的狀況。
『我，小傢伙，絕對不吃回頭草！！！』ᕙ(͡°‿ ͡°)ᕗ
「是說給我聽的？」
『對啊，說給姐接聽，還有全世界聽喔！！！』⊂((・▽・))⊃
「是喔，怎麼聽起來沒什麼魄力。」
『姐接，人家是很認真的啦~~~』(⊃｡•́‿•̀｡)⊃
「妳不要又藉機摸我了。」
生活實驗 八四五
他會把外帶便當
升級成外帶熱炒，
會在我飄過去
沾醬油的時候
把握時間講出
比較有趣的話。
要外出運動時
會學我放風時
說話的口氣，
然後大笑。
今天的日子
我想特別讚美他：
他現在很棒的了。
2024.06.02
又是情勒仔要巡視大家晚餐的一天。
今天晚上吃梁社漢的排骨便當，情勒仔初衷可能只是想要看蟲哥是不是要去弄飯，要監視一下蟲哥動作，結果沒想到下樓看到大家在吃排骨便當，就轉身在餐桌旁緊盯著不放。
情勒仔：你們會不會吃太好了？這合理嗎？
可惜他連個骨頭都沒舔到，
2024.06.01
今天的情勒仔是鬱悶貓貓。
晚餐時間他跟著蟲哥跑下樓，以為蟲哥要給他弄飯吃，結果蟲哥只是下去洗他的飼料碗然後準備吃晚餐。
情勒仔：怎麼會這樣！！！！！！！（設計對白）
接著我們大家在吃便當的時候，情勒仔就一隻貓可憐兮兮地坐在旁邊，看每個人吃飯，期間蟲媽拿著
2024.05.11
情勒仔只要精神好就不甘寂寞。
今天晚餐出去吃他也要跟下來看為什麼大家都下來了，倒垃圾的時候因為今天垃圾比較多，蟲哥被叫下來幫忙，他也是跟下來看為什麼大家都在下面，一整個很不甘寂寞。
剛剛明明吃過了，但莫名其妙在樓梯那裡鬼吼鬼叫，只好抓下來各種揉搓，上去之後好像
話說在前頭，我看的是英文版。這部片節奏暢快又分明，是一部看起來安心好看的誇張喜劇電影。
不過，先不論加菲貓原本慵懶又高高在上的形象是怎麼變成剛開始的呆萌小貓，到後來被捲入大冒險之後，屢屢受挫的樣子，疑似和大多數的觀影者不同，我個人在觀看這部電影的時候，特別注意到的是：飼主老姜的反應。
最近聽到一些要求我改變發言的話語時，本喵心中冒出這樣的想法：
本喵就看個直播，發表一下感言，還得要顧及他人的感受？
那本喵不就成了討飯的？
你說不尊重嘛，但本喵又沒有這麼想，且信不信是你個人的事
文字表述想怎麼解釋那是無所謂
又不是本喵的，也不是我們討論的那個誰的，單純是你的心情所映照
4.
我來到餐桌旁，看到餐桌上的佳餚，卻無法平復我心中的不安。
「怎麼了?貓，身體不舒服嗎?」看來我的不安，連艾莉絲都能察覺的出來。
「不，沒什麼。」看到艾莉絲那麼為我擔心，我感覺自己又有力量面對任何事了。
「
「我們該怎麼出去呢？」待看到貓咪的興奮感過後，我的肚子傳來咕嚕咕嚕的叫聲，我開始翻我的背包，看看還有沒有食物。
凱斯站起來環視周圍的狀況。
『我，小傢伙，絕對不吃回頭草！！！』ᕙ(͡°‿ ͡°)ᕗ
「是說給我聽的？」
『對啊，說給姐接聽，還有全世界聽喔！！！』⊂((・▽・))⊃
「是喔，怎麼聽起來沒什麼魄力。」
『姐接，人家是很認真的啦~~~』(⊃｡•́‿•̀｡)⊃
「妳不要又藉機摸我了。」