【看漫畫學翻譯】 誰是你喵的好朋友
老姜：我們可以去散個步。（We can go for a walk.）
加菲：我就不跟了。（I'll pass.）
老姜：也可以坐在這裡吃洋芋片吃到吐。（Or we can sit here and eat potato chips till we get sick.）
加菲：哇！今天一定會爽翻天！（Oh ....it's going to be a glorious day!）
解析：
1、Well 如果去查字典，你會發現，well 不只有good的副詞形式等意思，放在句首大多是為了表示不安、懷疑、遲疑等各種情緒的單字，當然有時候可以翻成「好」，但那個好並不是「好喔」、"oK"的意思，而是一邊表示聽到一邊想的意思。當然，其他也可以翻成「那麼」、「那個」、「嗯」。有時候如果說話的人在同一個句子當中一直穿插well，那可能代表他只是一邊講話的時候一邊思考等斷句，所以字幕時可以「……」表示，或是依據情況，有時候可以省略不翻。在這個例子當中，由於不影響語意，我也選擇省略不翻，若堅持要翻，我會翻成「那個……」
2、"I'll pass." 不曉得大家在玩撲克牌等桌遊的時候，有沒有在輪到你，但又無法出牌時說 "pass"的經驗，pass本身是通過的意思，當然用在口語，就是繞過我（不要算我）的意思，因此直接可以翻成：「那我就不去了」、「我就不跟了」等句。反翻回去的話，「我就不去了」等中文句，英文也可以 "Don't count me in"、"I think I'll pass"或是 "You are on your own" （你自己去）。
3、(un)till.... 也可以坐在這裡吃洋芋片吃到吐。（Or we can sit here and eat potato chips till we get sick.）
不管是" not......until" 或是 "till"，我發現很多人都會翻成「……直到……」，其實因為這種譯文越來越多，所以越來越多人習慣這種中文「說法」，其實till 或until不一定要翻成「直到」，有時候那個「直」是可以省略的，例如：吃「到」吐。
4、a glorious day glorious 大家比較熟悉的意思是「光榮」、「榮耀」，但其實也有「極好」的意思，尤其是用在口語，所以直譯可以翻成「很棒的一天」，當然依照加菲貓開心的程度，我就直接翻成「爽翻天」了！
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
有時候市場多頭，人們總是會忘記資產減損的記憶，今天的隨筆主角是「看漫畫零基礎學會，資產配置」
資產配置的核心觀念其實是控制風險，掌控風險能夠讓自己的資產成長的更有底氣，要讓自己總是有錢花，而不要讓自己想花錢的時候卻沒有錢，過去很多時候大家糾結的是，我究竟
隨筆，看漫畫零基礎學會經濟學，每當談起經濟學，我發現多數人的眼神都是迷茫的，但我相信在看完「看漫畫零基礎學會經濟學」之後你心中的疑問都會煙消雲散!這本書把經濟學與我們的生活做連結，我們可以發現人生其實是成本的抉擇，就像台股處處有有好公司，但是你的口袋有限，此時你的選擇就產生了...
上周日結束擺攤後，去咖啡廳參加漫畫讀書會，這一回又剩下我跟漫畫的主人，就我們兩個人而已，我其實也只看了一點點而已，因為我趕到咖啡廳後，先點了一碗麵跟飲料，大快朵頤一番，才開始看漫畫，而且店家只開到七點。
很多人都應該只看過《琴之森》電影版，頂多還有聽說有出動畫，不過其實原作《琴之森》是內容更加豐富並且已經完結的長篇漫畫作品。
采實出版社的《【看漫畫學理財】我會聰明管理零用錢：8歲影響到80歲的金錢習慣》，是韓國翻譯書籍，作者為媽媽咪呀。全書環繞一個韓國家庭，全家人在開源節流的情況下過正常生活，故事就發生在因經濟而改變的生活模式當中，作者再由這些故事帶出小孩對於金錢的價值觀等等。
十一月轉眼就要過完了，本月登入方格子的次數似乎不到四次？ 十月跟十一月看了不少動畫電影，卻沒有寫感想，似乎看了跟沒看是差不多的？ 所以要認真寫個記錄啊！（跟自己喊話）這個月進電影院看了據說腦洞大開的動畫神作-心靈遊戲，知名動畫導演細田守的龍與雀斑公主，我看了還蠻感動的，我覺得故事很好懂，
昨天看了兩本叫作《懶懶》的漫畫，看完第二集後，眼淚忍不住滑了下來。我第一次看漫畫看到哭，真的很不可思議，因為漫畫裡的女主角跟她朋友的故事，完全說到了我所渴望的事情。
拖泥帶水的日子在這個暑假快速的展開，幾乎每一日都是這樣過的，除了午後雷陣雨外，還有什麼讓生活的濕氣變得更重，變得更不想移動。偶爾，誰都會因為某些人說的什麼或許無比細節的話語而感到劇烈的動搖、而車禍般的恍惚，我也是，於是就在面對那些話語的過程，我竟看到了八月的時候下雪。
我是這麼聽說的：「你遇見了那個
所有落下的花都成為海灘上被浪沖刷上岸散漫的玻璃碎片反射了所有生活的念舊卻不同於底片的靜態是流體的感傷而拼湊不回過去日子重複性的陣痛綿延成句字不斷令誰都措手不及於是人們就這樣呆坐著看著篝火再因日起日落暮色而醒，慕青而鳴⋯⋯
2020/8/19
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
有時候市場多頭，人們總是會忘記資產減損的記憶，今天的隨筆主角是「看漫畫零基礎學會，資產配置」
資產配置的核心觀念其實是控制風險，掌控風險能夠讓自己的資產成長的更有底氣，要讓自己總是有錢花，而不要讓自己想花錢的時候卻沒有錢，過去很多時候大家糾結的是，我究竟
隨筆，看漫畫零基礎學會經濟學，每當談起經濟學，我發現多數人的眼神都是迷茫的，但我相信在看完「看漫畫零基礎學會經濟學」之後你心中的疑問都會煙消雲散!這本書把經濟學與我們的生活做連結，我們可以發現人生其實是成本的抉擇，就像台股處處有有好公司，但是你的口袋有限，此時你的選擇就產生了...
上周日結束擺攤後，去咖啡廳參加漫畫讀書會，這一回又剩下我跟漫畫的主人，就我們兩個人而已，我其實也只看了一點點而已，因為我趕到咖啡廳後，先點了一碗麵跟飲料，大快朵頤一番，才開始看漫畫，而且店家只開到七點。
很多人都應該只看過《琴之森》電影版，頂多還有聽說有出動畫，不過其實原作《琴之森》是內容更加豐富並且已經完結的長篇漫畫作品。
采實出版社的《【看漫畫學理財】我會聰明管理零用錢：8歲影響到80歲的金錢習慣》，是韓國翻譯書籍，作者為媽媽咪呀。全書環繞一個韓國家庭，全家人在開源節流的情況下過正常生活，故事就發生在因經濟而改變的生活模式當中，作者再由這些故事帶出小孩對於金錢的價值觀等等。
十一月轉眼就要過完了，本月登入方格子的次數似乎不到四次？ 十月跟十一月看了不少動畫電影，卻沒有寫感想，似乎看了跟沒看是差不多的？ 所以要認真寫個記錄啊！（跟自己喊話）這個月進電影院看了據說腦洞大開的動畫神作-心靈遊戲，知名動畫導演細田守的龍與雀斑公主，我看了還蠻感動的，我覺得故事很好懂，
昨天看了兩本叫作《懶懶》的漫畫，看完第二集後，眼淚忍不住滑了下來。我第一次看漫畫看到哭，真的很不可思議，因為漫畫裡的女主角跟她朋友的故事，完全說到了我所渴望的事情。
拖泥帶水的日子在這個暑假快速的展開，幾乎每一日都是這樣過的，除了午後雷陣雨外，還有什麼讓生活的濕氣變得更重，變得更不想移動。偶爾，誰都會因為某些人說的什麼或許無比細節的話語而感到劇烈的動搖、而車禍般的恍惚，我也是，於是就在面對那些話語的過程，我竟看到了八月的時候下雪。
我是這麼聽說的：「你遇見了那個
所有落下的花都成為海灘上被浪沖刷上岸散漫的玻璃碎片反射了所有生活的念舊卻不同於底片的靜態是流體的感傷而拼湊不回過去日子重複性的陣痛綿延成句字不斷令誰都措手不及於是人們就這樣呆坐著看著篝火再因日起日落暮色而醒，慕青而鳴⋯⋯
2020/8/19