"Good Will Hunting" 應該翻作「心靈捕手」?還是「驕陽似我」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

基於個人觀點

raw-image

虞田良 著(2022/10/07)

心靈捕手 V.S. 驕陽似我?

"Good Will Hunting"這部電影被翻譯成幾個不同名稱,最常見的翻譯有{心靈捕手}和{驕陽似我}兩個不同的解讀,其中,{心靈捕手}這個電影名比較接近於我個人觀影後對於這部電影的心得感受。

故事概要

電影一開始就以主角--威爾(Will)持續與自己進行無聲的對話,一面進行打掃工作的同時,我從他的神情與作息生活狀態感受到威爾他對於年輕的自己其實對知識是極度渴望的,然而,因為自己生長的環境,無法提供他繼續求知的機會,於是他將自己對於知識的渴望轉向到圖書館借閱書籍、學習書本中的知識,來滿足自己對於知識的需求,而威爾的這個興趣也一直被他的好友--查克看在眼裡。

查克:威爾的好友

平時,威爾的好友查克總是帶著威爾在外頭打混、玩耍、把妹,這個看起來毫不在乎世事的友情,但是查克卻是最了解威爾個性的人,他願意為威爾的事兩肋插刀,兩人的友誼在平日裡沒有過多的言語關心,然而,查克從生活的一點一滴中去認識到威爾心中最渴望的熱情所在,並且在威爾徬徨不前時,推了威爾一把,因為有查克的一席話,讓威爾認知到他不願承認的真實自我,身為威爾最親近的人:查克,他對於威爾那份名為"友情"的愛,為威爾提供了堅實的依靠,讓後來的他去勇敢改變,去追逐威爾自己心中所想要的生活。

或許是查克早已知道威爾的徬徨與迷茫,或許他也渴望威爾去看看生在底層人們可能永遠都觸不及的風景,無論查克的目的是什麼,他的角色無疑對威爾產生極大定心丸的作用,這種更勝於一般友情的情感,並非去羨慕而是真心期待威爾做得更好的情感,應該已經超越了友誼,而是已經昇華成家人般的情誼。

另兩位威爾的貴人:尚恩、威爾的教授

電影中另一個重要的角色--尚恩,更是在威爾找尋自我最重要的角色,整部電影中我最有感觸的一段話並非尚恩與威爾的對話,而是尚恩與威爾的教授(也是尚恩的大學同學)吵架時所說的話,在那場對話,兩人互相控訴著彼此心中的不滿,威爾的教授說著尚恩是因羨慕自己的成功而不願來同學會,尚恩則控訴威爾的教授做人態度傲慢、目中無人,在這段過程中,兩人透過吵架,釐清雙方長久以來的心結,而尚恩也從中似乎警醒到自身對於妻子的逝世這件事框住了自己,將自己的一切都陷在其中,無法自拔;另一方面,威爾的教授也在這段對話中領悟到自己對於威爾所擁有的超群能力的雙重感受,他一方面極度自豪於自己能夠成為提拔威爾的伯樂,一方面又極度自卑於自己有限的才華。雙方都透過了爭論的過程,去了解更深刻的自我感受,去正視彼此真正的心緒。

這些爭論是真實、裸露的,赤裸的爆露出所有的人性的自卑與衰弱。

"心靈捕手"

本部電影沒有過多的講理,但從每一位角色的對話中就能領略到一些基於不同人生經驗找尋生活意義的方式;這些透過每位角色之間,接收著來自於心理自我的真實感受,這就是我認為"Good Willing Hunting"這部電影的中譯"心靈捕手"是較為貼切的原因。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
虞的沙龍
4會員
14內容數
大學生活已結束,目前正在回顧這四年的光陰,同時在沉澱了一年之後,繼續記錄自己的生活與感想,希望能讓讀者們有共鳴。
虞的沙龍的其他內容
2023/04/21
虞田良 著(2022/11/25) 影評人滿曾說:「《甜蜜蜜》裡有愛情,卻更有比愛情更深刻的東西,它不僅僅是兩個人的故事。」所謂「比愛情更深刻的東西」指的是什麼?我認為所謂「比愛情更深刻的東西」是什麼? 《甜蜜蜜》中的愛情,我認為這位影評所指的比愛情更深刻的東西指的是一種
Thumbnail
2023/04/21
虞田良 著(2022/11/25) 影評人滿曾說:「《甜蜜蜜》裡有愛情,卻更有比愛情更深刻的東西,它不僅僅是兩個人的故事。」所謂「比愛情更深刻的東西」指的是什麼?我認為所謂「比愛情更深刻的東西」是什麼? 《甜蜜蜜》中的愛情,我認為這位影評所指的比愛情更深刻的東西指的是一種
Thumbnail
2023/04/19
虞田良 著(2022/10/28) 作家沈旭暉曾提及:「德國的懺悔只能解決部份問題,不能解決政治問題」與電影的關係密切,可能是因為這部電影中的主角為一介平凡的女學生--蘇菲。 《帝國大審判 》能不能讓德國被救贖? 蘇菲在二戰期間的地下反抗納粹組織「白玫瑰」中協助製作與發送傳單,而被以叛國
Thumbnail
2023/04/19
虞田良 著(2022/10/28) 作家沈旭暉曾提及:「德國的懺悔只能解決部份問題,不能解決政治問題」與電影的關係密切,可能是因為這部電影中的主角為一介平凡的女學生--蘇菲。 《帝國大審判 》能不能讓德國被救贖? 蘇菲在二戰期間的地下反抗納粹組織「白玫瑰」中協助製作與發送傳單,而被以叛國
Thumbnail
2023/04/14
曾經有位影評人說過這部電影訴說的是「當下的契合是人與人之間在特定時空背景下促成的結果」。 我認同電影中的「當下的契合是人與人之間在特定時空背景下促成的結果」這種類型的說法。
Thumbnail
2023/04/14
曾經有位影評人說過這部電影訴說的是「當下的契合是人與人之間在特定時空背景下促成的結果」。 我認同電影中的「當下的契合是人與人之間在特定時空背景下促成的結果」這種類型的說法。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
人生是一連串的選擇,當過去錯誤選擇的後果浮現,你會怎麼做?
Thumbnail
人生是一連串的選擇,當過去錯誤選擇的後果浮現,你會怎麼做?
Thumbnail
故事內容 圍繞在年輕人威爾·杭汀(Will Hunting),一個在麻省理工學院擔任清潔工,卻在高等數學方面有著過人天賦的叛逆天才。在教授西恩·麥奎爾和朋友查克的幫助下,威爾最終把心靈打開,消除了人際隔閡,並找回了自我和愛情。
Thumbnail
故事內容 圍繞在年輕人威爾·杭汀(Will Hunting),一個在麻省理工學院擔任清潔工,卻在高等數學方面有著過人天賦的叛逆天才。在教授西恩·麥奎爾和朋友查克的幫助下,威爾最終把心靈打開,消除了人際隔閡,並找回了自我和愛情。
Thumbnail
#thewhale #我的鯨魚老爸 #有雷推薦 #電影 / 查理(布蘭登費雪 飾)在同志伴侶離世後因痛苦患上暴食症,龐然如鯨的他身體狀況已接近死亡邊緣,儘管在唯一的好友兼護理師利茲(周洪 飾)的勸說下仍不願就醫,或許是人都不想帶著遺憾離開,查理聯繫了八年來未見的女兒試著想要彌補過往身為人父未盡的責
Thumbnail
#thewhale #我的鯨魚老爸 #有雷推薦 #電影 / 查理(布蘭登費雪 飾)在同志伴侶離世後因痛苦患上暴食症,龐然如鯨的他身體狀況已接近死亡邊緣,儘管在唯一的好友兼護理師利茲(周洪 飾)的勸說下仍不願就醫,或許是人都不想帶著遺憾離開,查理聯繫了八年來未見的女兒試著想要彌補過往身為人父未盡的責
Thumbnail
基於個人觀點: 到底是心靈捕手?還是驕陽似我呢? "Good Will Hunting"這部電影被翻譯成幾個不同名稱,最常見的翻譯有{心靈捕手}和{驕陽似我}兩個不同的解讀,其中,{心靈捕手}這個電影名比較接近於我個人觀影後對於這部電影的心得感受。
Thumbnail
基於個人觀點: 到底是心靈捕手?還是驕陽似我呢? "Good Will Hunting"這部電影被翻譯成幾個不同名稱,最常見的翻譯有{心靈捕手}和{驕陽似我}兩個不同的解讀,其中,{心靈捕手}這個電影名比較接近於我個人觀影後對於這部電影的心得感受。
Thumbnail
接續上一篇主題,我想分享看完另兩部奧斯卡入圍影片的心得: 「我的鯨魚老爸」與「貓王艾維斯」。兩部看似風格截然不同的電影,卻有一些共同點: 1. 男主角演出精彩絕倫 2. 無論是平民百姓或超級巨星,每個中年男人的心中都住著一個長不大的彼得潘,是這股最單純的初衷,支撐他們走完人生旅程。
Thumbnail
接續上一篇主題,我想分享看完另兩部奧斯卡入圍影片的心得: 「我的鯨魚老爸」與「貓王艾維斯」。兩部看似風格截然不同的電影,卻有一些共同點: 1. 男主角演出精彩絕倫 2. 無論是平民百姓或超級巨星,每個中年男人的心中都住著一個長不大的彼得潘,是這股最單純的初衷,支撐他們走完人生旅程。
Thumbnail
這是一部非常悲傷的作品。劇中反覆《白鯨記》的閱讀心得:「『因為我知道作者只是想把我們從他的悲傷故事中拯救出來、讓我們短暫抽離,這本書讓我想起自己的人生...』」,卻沒有任何人成功從悲傷抽離。 但這部片的溫柔,卻讓我暫時跳脫了自己的悲苦。 願所有淪陷在泥淖中之人,都知道自己只是太溫柔。
Thumbnail
這是一部非常悲傷的作品。劇中反覆《白鯨記》的閱讀心得:「『因為我知道作者只是想把我們從他的悲傷故事中拯救出來、讓我們短暫抽離,這本書讓我想起自己的人生...』」,卻沒有任何人成功從悲傷抽離。 但這部片的溫柔,卻讓我暫時跳脫了自己的悲苦。 願所有淪陷在泥淖中之人,都知道自己只是太溫柔。
Thumbnail
《我的鯨魚老爸》有太多優秀的特點值得細說,包括各種文學隱喻、宗教意象,或是視覺元素等,各個形象鮮明又意味深長,而布蘭登費雪睽違多年擔綱主角,卻直接挑戰生涯顛峰的表演層次,更是本片最大亮點,讓人無法將目光從他身上移開,並且對角色有著難以忘懷的同情同理,直到燈亮散場之後。
Thumbnail
《我的鯨魚老爸》有太多優秀的特點值得細說,包括各種文學隱喻、宗教意象,或是視覺元素等,各個形象鮮明又意味深長,而布蘭登費雪睽違多年擔綱主角,卻直接挑戰生涯顛峰的表演層次,更是本片最大亮點,讓人無法將目光從他身上移開,並且對角色有著難以忘懷的同情同理,直到燈亮散場之後。
Thumbnail
你可曾聽過大鯨魚的悲鳴?癱坐於沙發上的龐大身軀,好似一頭擱淺沙灘上的鯨魚,試著接近只聽得見微弱的呼吸聲,細聽才察覺是潛藏體內的喘鳴聲,卡在了喉頭的秘密,那令他難以釋懷的傷心記憶,則如積累數多年無法切除的厚脂肪,重壓著靈魂喘不過氣,每當他向深處挖掘就加深了痛楚,讓他無力翻身回到海洋的懷抱。 「我不相信
Thumbnail
你可曾聽過大鯨魚的悲鳴?癱坐於沙發上的龐大身軀,好似一頭擱淺沙灘上的鯨魚,試著接近只聽得見微弱的呼吸聲,細聽才察覺是潛藏體內的喘鳴聲,卡在了喉頭的秘密,那令他難以釋懷的傷心記憶,則如積累數多年無法切除的厚脂肪,重壓著靈魂喘不過氣,每當他向深處挖掘就加深了痛楚,讓他無力翻身回到海洋的懷抱。 「我不相信
Thumbnail
在課堂上看到這部電影時,想起以前在家裡也曾經看過,不過內容與情節我大致上都忘了,只留下淺淺的印象。 電影當中印象最深的,是威爾最後一次去心理諮商的那段。在談話的過程中,西恩教授終於讓威爾敞開心房,說出了他童年時的經歷,並顯現出他的恐懼與怯弱。而我想最關鍵的部分,是西恩不斷對他說的那句:「這不是你的錯
Thumbnail
在課堂上看到這部電影時,想起以前在家裡也曾經看過,不過內容與情節我大致上都忘了,只留下淺淺的印象。 電影當中印象最深的,是威爾最後一次去心理諮商的那段。在談話的過程中,西恩教授終於讓威爾敞開心房,說出了他童年時的經歷,並顯現出他的恐懼與怯弱。而我想最關鍵的部分,是西恩不斷對他說的那句:「這不是你的錯
Thumbnail
《戚風男孩》用苦難與淚水洗滌了我。黑幕裡的愁容轉為舞台上用盡生命本色演出,廁所內輕聲的哼歌轉為大街上自在地放聲演唱,尼可拉斯莫瑞的歌聲,彷彿在召喚著每個失意失落的靈魂,「我就是你們的王國」,男孩終於找回了「愛人」的方法,也學會愛自己的全部。
Thumbnail
《戚風男孩》用苦難與淚水洗滌了我。黑幕裡的愁容轉為舞台上用盡生命本色演出,廁所內輕聲的哼歌轉為大街上自在地放聲演唱,尼可拉斯莫瑞的歌聲,彷彿在召喚著每個失意失落的靈魂,「我就是你們的王國」,男孩終於找回了「愛人」的方法,也學會愛自己的全部。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News