詩經試譯
2023/04/24閱讀時間約 6 分鐘
《召南．江有汜》 江有汜。之子歸，不我以；不我以，其後也悔。
江有渚。之子歸，不我與；不我與，其後也處。
江有沱。之子歸，不我過；不我過，其嘯也歌。
翻譯：
江河的支流，最後會復回主流。我的心上人啊，與別人有了婚約，不與我相好。不與我相好，妳將來必定後悔。
江河的中小洲，時隱時現。我的心上人啊，即將出嫁，不嫁與我。不嫁與我，妳將來必定憂思成疾。
江河的支流又流向他方。我的心上人啊，已經與別人成婚，不與我共度餘生。不與我共度餘生，我也只能狂歌當哭。
江河的支流，最後會復回主流。我的心上人啊，與別人有了婚約，不與我相好。不與我相好，妳將來必定後悔。
江河的中小洲，時隱時現。我的心上人啊，即將出嫁，不嫁與我。不嫁與我，妳將來必定憂思成疾。
江河的支流又流向他方。我的心上人啊，已經與別人成婚，不與我共度餘生。不與我共度餘生，我也只能狂歌當哭。
註釋：
汜ㄙˋ：復為主流的支流。
渚ㄓㄨˇ：水中沙洲。
處ㄕㄨˇ：憂愁。
沱ㄊㄨㄛˊ：江水支流。
汜ㄙˋ：復為主流的支流。
渚ㄓㄨˇ：水中沙洲。
處ㄕㄨˇ：憂愁。
沱ㄊㄨㄛˊ：江水支流。
賞析：
首段肯定支流最終中能復回主流，相信自己的情人最終一定也會回心轉意，也逞強的、「好心的」的提醒她，將來必定後悔不已。
次段描寫水中小洲的若隱若現，暗示自己已不再如此自信對方能改變心意，但還是不能讓對方看見自己的焦心，只好再次提醒她，將來一定會相思成病。
末段的支流已從主流流出，表示木已成舟無法回頭，自己還能怎麼辦呢?狂歌當哭罷了。
有人認為這是一首棄婦詩，哀怨曾經的情人不曾遵守承諾。但「之子歸」一句意旨女子出嫁，因此這首詩乃採男性視角較為可信。
《邶風．谷風》 習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。
采葑采菲，無以下體。德音莫違，及爾同死。行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。
誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新昏，不我屑以。
毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後。就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。
何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。不我能慉，反以我為讎。既阻我德，賈用不售。
昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予于毒。我有旨蓄，亦以禦冬。宴爾新昏，以我禦窮。
有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈。
翻譯：
山谷的風連續不斷地吹颳著，天氣陰雨綿綿。就該勉力同心，不輕易動怒。採摘蕪菁與蘿蔔之時，豈能捨棄其根?莫要違背那些「與妳共生死」的甜言蜜語。
我緩緩地走在去路上，內心卻不想離去。也不奢求你遠送，不曾想你竟只將我送至門邊。誰說荼苦呢?我倒覺得甘美如薺菜。你新婚和樂，像是兄弟般友愛敬重。
渭水汙濁了涇水，然阻斷後涇水依然澄淨。你新婚和悅，不顧惜我。不要靠近我的魚壩，不要移走我的捕魚竹籠 — 罷了，我自身都無容身之處了，何必憂心我離去後的事呢!
如果水深，就造木筏小舟過河。如果水淺，就游泳渡河。不論家中貧富，我都盡力操持。鄰居若有需求，我必竭力相助。
不愛惜我也罷了，反倒視我為仇。拒絕我的好，就像好的貨物不被採購。往昔總是窮困受怕，與你共度艱難；如今家中富裕，將我視為毒物。
我貯藏了美味的乾菜，好度過嚴冬。新婚燕爾的你呀，以我的積蓄抵禦貧窮。對我發怒以致打罵，將辛勞的工作留給我。不念惜往日情份，情份已了。
山谷的風連續不斷地吹颳著，天氣陰雨綿綿。就該勉力同心，不輕易動怒。採摘蕪菁與蘿蔔之時，豈能捨棄其根?莫要違背那些「與妳共生死」的甜言蜜語。
我緩緩地走在去路上，內心卻不想離去。也不奢求你遠送，不曾想你竟只將我送至門邊。誰說荼苦呢?我倒覺得甘美如薺菜。你新婚和樂，像是兄弟般友愛敬重。
渭水汙濁了涇水，然阻斷後涇水依然澄淨。你新婚和悅，不顧惜我。不要靠近我的魚壩，不要移走我的捕魚竹籠 — 罷了，我自身都無容身之處了，何必憂心我離去後的事呢!
如果水深，就造木筏小舟過河。如果水淺，就游泳渡河。不論家中貧富，我都盡力操持。鄰居若有需求，我必竭力相助。
不愛惜我也罷了，反倒視我為仇。拒絕我的好，就像好的貨物不被採購。往昔總是窮困受怕，與你共度艱難；如今家中富裕，將我視為毒物。
我貯藏了美味的乾菜，好度過嚴冬。新婚燕爾的你呀，以我的積蓄抵禦貧窮。對我發怒以致打罵，將辛勞的工作留給我。不念惜往日情份，情份已了。
註釋：
習習：連續不斷。
黽ㄇㄧㄣˇ勉：勉力。
葑ㄈㄥ：蕪菁；菲：蘿蔔。
下體：根。
遲遲：緩慢前行。
畿：門檻。
荼：苦菜。
涇渭：涇渭二水位於陝西省，涇濁渭清。
湜湜ㄕˊ：水清貌。
沚：水止則清。
以：與、共。
梁：魚梁，堰石、石滬
發：舉；笱ㄍㄡˇ：取魚的竹器。
閱：容納。
恤：憂心操煩。
有：富有;亡，通無，貧困。
匍匐：手腳並行，形容盡力。
育：生長；育恐：生於恐懼；育鞫：生於貧困。
洸ㄍㄨㄤ：水流湍急的樣子；潰：盛怒。
詒：遺留；肄ㄧˋ：勞苦的事情；塈ㄒㄧˋ：休息休止。
習習：連續不斷。
黽ㄇㄧㄣˇ勉：勉力。
葑ㄈㄥ：蕪菁；菲：蘿蔔。
下體：根。
遲遲：緩慢前行。
畿：門檻。
荼：苦菜。
涇渭：涇渭二水位於陝西省，涇濁渭清。
湜湜ㄕˊ：水清貌。
沚：水止則清。
以：與、共。
梁：魚梁，堰石、石滬
發：舉；笱ㄍㄡˇ：取魚的竹器。
閱：容納。
恤：憂心操煩。
有：富有;亡，通無，貧困。
匍匐：手腳並行，形容盡力。
育：生長；育恐：生於恐懼；育鞫：生於貧困。
洸ㄍㄨㄤ：水流湍急的樣子；潰：盛怒。
詒：遺留；肄ㄧˋ：勞苦的事情；塈ㄒㄧˋ：休息休止。
賞析：
詩中運用了大量修辭，如新人進門與舊人離去的對比、以天氣比喻前夫脾氣的借喻、反覆吟詠以表達內心的忿懣(ㄇㄣˋ)。
首段初初被趕出家門，面對盛怒的丈夫仍是苦苦哀求提醒他不要忘卻根本，並要他不忘夫妻之間的誓言。次段已然出了家門，丈夫甚至不願送她回娘家，心中的苦無以言說，連荼菜都顯得甘美了。
即使遇人不淑，不被珍惜善待，仍然擔憂繼任無法照顧好他的生活起居，但轉念一想，自己都無以為繼了，怎麼還有心思放在前夫身上呢?這句讓我頗為感慨：如今女權意識普及，尚有女孩子仍傻傻哀求復合、三言兩語又被哄回頭，甚至為情自殘自殺亦偶有所聞，相形之下，這位兩千多年的女性更顯得難得了。
最後一句「不念昔者，伊余來塈。」多詮釋為妻子仍對丈夫抱持仇恨，難以忘懷。但查詢過字典之後，我發現「塈」有「休息、休止」的意思，因此我更傾向於將這一句翻譯作視為妻子提醒自己「是對方背信忘恩在先，我也該消停自己對往昔的眷戀。」
《周南．漢廣》 南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。
翻譯：
南山上的喬木高大，卻不能蔭下。漢江上的遊女，我匹配不上。
漢水之廣，無法泳渡；江水浩浩，舟筏無法渡河。
叢生的柴草雜亂，用刀割取荊棘。她出嫁在即，趕緊餵飽她的馬。
漢水之廣，無法泳渡；江水浩浩，舟筏無法渡河。
叢生的柴草雜亂，用刀割取蔞蒿。她出嫁在即，趕緊餵飽小馬駒。
漢水之廣，無法泳渡；江水浩浩，舟筏無法渡河。
南山上的喬木高大，卻不能蔭下。漢江上的遊女，我匹配不上。
漢水之廣，無法泳渡；江水浩浩，舟筏無法渡河。
叢生的柴草雜亂，用刀割取荊棘。她出嫁在即，趕緊餵飽她的馬。
漢水之廣，無法泳渡；江水浩浩，舟筏無法渡河。
叢生的柴草雜亂，用刀割取蔞蒿。她出嫁在即，趕緊餵飽小馬駒。
漢水之廣，無法泳渡；江水浩浩，舟筏無法渡河。
註釋：
永：比長還要更長，接近於無盡。
方：木筏，一說通舫。
翹翹：眾，此指叢生。
刈：割。
秣：馬糧。
永：比長還要更長，接近於無盡。
方：木筏，一說通舫。
翹翹：眾，此指叢生。
刈：割。
秣：馬糧。
賞析：
這首詩描寫一段很深又很小心翼翼的暗戀，從「不可求思」、「不可泳思」、「不可方思」可以看出男子不敢奢望、不敢追求，且女方得以出遊，可以猜測其是貴族、名門或富有家族的女兒，而男方為她砍柴、照顧馬匹，足見身分低微，這可能也是造成男子不敢追求的原因。同時，男子對於能為心上人做這些事情似乎相當知足，可見用情之深。
此詩反復吟詠三次「漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。」來表達兩人之間的距離，又像是呢喃似地悄悄思念著一段不可告人的情。漢水，是那個使他身墜情網之所。爾後，漢水之畔，都是她的身影。
透過描述喬木之不能蔭下，也比喻、聯想起兩人不是彼此的終點，也可以看出，即使深情至此，男方依舊保持著清醒與理智，不曾想跨過道德禮教的界線。
為什麼會看到廣告
24會員
80內容數
留言0
查看全部
