<富足人生的原動力>(The continuum concept)

前幾天讀完一本姐妹推薦的書<富足人生的原動力>(The cintinuum concept)...
文筆不算好的作者(Jean Liedloff) ...只出這麼一本書...卻終生在倡導這本書的原則...中文譯為原續原則...

幾個同事朋友聽我聊起其中某些故事及其原則...興起要一起訂書的念頭...我想也順便整理些資料在日誌中...

本文尚未寫好囉...

"珍‧萊德蘿芙的序（呂總編譯）
中文版有感

　　我在一九七零年代的英國，寫出第一次出版時的《原動人生》。從那時，以及本書在美國發行以來，已經翻譯成十六種語言。雖然並未有正式的經銷商為我打理這本書，四處推銷，但這些國家的出版人總是能得知這本書的存在，前來邀我同意授權。似乎，這本書傳達的訊息自有它的力量，並不是這個珍某某寫了些什麼，而是因為這些訊息是真實的；也因為讀者從中認出，他們心中早就知曉的人性訊息。我們自己感受到，遺失了非常珍貴的正道感，因此，我們會想盡己所能的，不再讓這個缺憾傳給下一代。

　　在歐美，許多國家深受我們文化最優與最劣部分的影響，基本上，異化程度也比亞洲國家還深。就在幾十年前，許多，或許是大多數的中國父母，仍然遵循著傳統習俗，懂得尊重深藏在他們和孩子體內的自然律動，整天懷抱著嬰兒，晚上一起睡覺，期待孩子分享周遭人群的價值觀。即使現在的都會居民，也會有住在鄉下的親戚，並未放棄正確人類行為的原動之道，說不定，他們自己的父母或祖父母，就是極佳的原動典範。

　　我的著作發行中文版，個人最殷切的盼望是，希望說服中國讀者，不要跟隨我們進入悲劇般的錯誤。我們也才剛開始瞭解，我們為錯誤所付出的代價，包括變質的親子關係，父母的意志受到教養「專家」書籍的煽動，以為為了讓孩子「社會化」，就必須處處贏過這個小暴君。﹝天啊，這是史帕克博士的用語。﹞

　　諷刺的是，我們讓小孩子哭泣卻得不到回應，讓他們一個人睡覺，從我們獨斷的眼光來看，這是讓孩子感受到，他們如此迫切的想要接近我們是「錯誤的」。我們的作為教給他們的，只是適得其反的反自我、覺得自己是壞小孩，錯誤的，一文不值的，不受歡迎的，也常想要作出反社會的行為。

　　親愛的中國讀者，我們人類其實天生是社會化的動物，我們不需要再被教導成社會化。請相信人類自身的正道感，不要再隨意揮舞父母的權威，用負面的期待，破壞自信這個天生的權利吧。每個人，小孩或成人，都應有天生我才必有用的感受，也應能從容自在。"

http://www.continuum-concept.org/



We also hope to serve those who are recovering from the adverse effects of a modern, "non-continuum" upbringing, and who may or may not be parents themselves.

http://www.continuum-concept.org/cc_defined.html 核心觀念-原續原則