第 4 課　「名詞+の+名詞」

大家好，今天我們要介紹如何用名詞修飾名詞，也就是大家日常會說的「我的家人」「餐廳的菜」「補習班的作業」「蘋果的工程師」等等的表現方法，很簡單，用大家熟悉的「の」來連接前後名詞就好了，先來認識一下本課的單字吧！

単語（たんご）

車（くるま）
當我們用中文說「車」時，是泛指所有的車種，但我們也經常用這個字作為轎車的代稱。日文也一樣，「くるま」是車的統稱，如果要專指轎車的話，可以說「自動車（じどうしゃ）」。其他的車種也有自己的名詞，以後再介紹。

鍵（かぎ）　　　　　　　　　鑰匙。漢字也可以寫成「鑰」。

カメラ　　　　　　　　　　　照相機。camera。

教室（きょうしつ）　　　　　教室。

図書館（としょかん）　　　　圖書館。

食堂（しょくどう）　　　　　餐廳。
還有一種說法叫做「レストラン（restaurant）」，但兩者不太一樣（註1）。

病院（びょういん）　　　　　醫院。
一般指較大型、能提供較全面、較專業醫療服務的機構，通常有各種科別及專業醫生，提供手術、住院治療等服務。我們日常小傷小病會去的診所稱為「診療所（しんりょうじょ ）」。至於眼科、皮膚科、耳鼻喉科、婦產科等的專科診所則稱為「クリニック（clinic）」。

社員（しゃいん）　　　　　　職員。

友達（ともだち）　　　　　　朋友。

クラスメート
同班同學。classmate。「クラス」是班級的意思，「メート」是同伴、夥伴、朋友的意思，因此也可以說「同じクラスの友達」，其中「同じ（おなじ）」是相同的意思。還可以說「同級生（どうきゅうせい）」，不過這就不包含同班的意思了。

調理師（ちょうりし）　　　　廚師。

栄養士（えいようし）　　　　營養師。

フィリピン
菲律賓。Philippines。大家會唸「フィ」這個音嗎？這是「特殊拗音」，之前在介紹拗音的單元有提到過。不太記得的同學可以回去複習一下喔！

フランスエアー　　　　　　　法國航空。France air。
取其他名稱也可以，把名稱放在前面就好了，「〇〇航空」→「〇〇エアー」。

請先多讀幾遍，盡量讓自己對上述的新單字有印象，也可以試著套用在之前學過的文型中，就像下面這樣。

• あれは図書館です。　　　　　　　　　　那個是圖書館。
• これもノートです。　　　　　　　　　　這本也是筆記本。
• 小林さんは調理師じゃありません。　　　小林不是廚師。
• 私達も社員ではありません。　　　　　　我們也不是職員。

以後學到新單字的時候也可以這樣做，使用的次數多了，這個單字就是你的了。

接下來就來看看今天要介紹的文型吧！

文型（ぶんけい）

和之前一樣，為了保持版面簡潔，文型的例句都不會標示讀音，請大家自行參照上述&過往內容的讀音喔！（隨機介紹的常見日本姓氏會標示讀音）

本課的文型是「名詞＋の＋名詞」，表示以前方的名詞「修飾」並「限定」後方的名詞（這裡所說的名詞包括代名詞）。請看下圖。

「奈良」的讀音是「なら」。

這裡的「の」表示「所有」、「所屬」，其他還有一些用法，之後會陸續提到。接著請再看看下面的例句。

中文也會省略地說公司車的鑰匙、學校餐廳的廚師、高中同學的朋友...這是中文語法的部分，這裡就不討論了。

也可以用更多的「の」來連接更多的名詞，但就會很像「我朋友的老公的姪女的同學的小舅的同事的...」那樣，聽的人會很難懂，所以請盡量不要這樣^^

另外，不知道大家是否有注意到第一個圖中有個名詞是「奈良病院」，「奈良」是名詞，「病院」也是名詞，那麼，他們之間為什麼不用「の」來連接呢？兩個名詞之間有沒有加入「の」有什麼差別呢？請看下圖並想一想。

「京都」的讀音是「きょうと」。 「エアライン」是航空公司（airline）的意思。

相信大家都想到答案了，差別就在於左邊「名詞+の+名詞」表達的是「屬性」，右邊「名詞+名詞」表達的是「專有名詞」。例如：

京都の大学：位於京都的大學，京都有很多大學，沒有特定指哪一所。
京都大学　：特定的、某一所大學的名稱，是專有名詞。

ドイツの銀行：位於或隸屬於德國的銀行，德國有很多銀行，沒有特別定指。
ドイツ銀行：特定的、某一家銀行的名稱，是專有名詞。

フランスのエアライン：法國的航空公司。（這裡把「エアー」的長音拿掉了）
フランスエアー：名為「法國航空」的這家公司。（這裡把長音加回去了^^）

例文（れいぶん）

「陳」的讀音是「ちん」。「スミス」是英語姓氏「Smith」。

上圖由上而下的中文意思是：他們是菲律賓航空的職員。
　　　　　　　　　　　　　那位先生並不是京都醫院的醫師。
　　　　　　　　　　　　　陳小姐是中國銀行的行員。
　　　　　　　　　　　　　這也不是小丸子的朋友的筆記本。
　　　　　　　　　　　　　她並不是Google的餐廳的廚師。
　　　　　　　　　　　　　史密斯小姐是美國的中學老師。

練習（れんしゅう）

請試著用日文說出以下的句子。

1. 那不是韓國車。
2. 這是那個人的相機。
3. 她不是我們公司的秘書。
4. 他朋友也是印度航空的職員。
5. 我的中學老師不是台灣人。
6. 石田先生也是日本銀行的行員。
7. 你們教室的鑰匙不是這一把。
8. 我同學是京都醫院的營養師。

答案在附註的最下方，寫好後可以核對一下喔！

本次的課程就到這裡結束，下次再見囉～～～

註１：「食堂」和「レストラン」的差異

「食堂」通常是指公司、學校、工廠等機構或集體設施中提供便宜、簡便的用餐場所。它的特點是價格相對便宜，菜單較為單一，通常只有當天的定食或套餐可供選擇，以及有些時候提供自助式的食物。

「レストラン」通常是指私人經營的餐廳，它的特點是以提供高品質的美食為主，有較豐富的菜單可供選擇，並且價格較高，通常提供服務員等專業的服務。許多餐廳會提供各種主題的料理、用餐氛圍或是特色飲品等，以提供顧客更完整的用餐體驗。

註2：練習題的參考答案

「石田」的讀音是「いしだ」。　　　　　　　　　　　「京都」的讀音是「きょうと」。

※第1題用「それ」或「あれ」都可以，要看東西在哪裡而定。
※第5題和第8題的「私の」有時會省略不說。