【聽歌學日語】卡通動漫火影忍者《ノーボーイ・ノークライ》
這首火影忍者主題曲的歌名很有意思，看到羅馬拼音的外來語「ノーボーイ・ノークライ」，還原成英文「No Boy No Cry」，你妳會怎麼翻譯呢？標點符號該怎麼放？
這讓人聯想到一首1970年代的經典英文老歌，《No Woman No Cry》。
這首經典英文老歌的歌唱者，是出生成長於牙買加的雷鬼音樂始祖、第三世界巨星及反種族主義鬥士的音樂傳奇歌手 Bob Marley。
這首經典英文歌曲，回憶訴說了 Bob Marley 在貧民窟裡貧窮艱困的生活，對死去朋友的懷念，以及想要衝出貧民窟的決心企圖。
這首經典英文名曲的真正含意，中文翻譯為「女人，別哭」……
聽歌請由此去 🎶 STANCE PUNKS《ノーボーイ・ノークライ》🎶
歌名：ノーボーイ・ノークライ 作詞：TSURU 作曲：TSURU 演唱：STANCE PUNKS
銀色の空が割れるのを 僕は突っ立ってボーッと見ていた 退屈に殺られるくらいなら 死んじまう方がずっとマシさ 少年よ聞いてくれ 人間なんてたいしたもんじゃないさ 明日なんてもういらないから 握った拳を隠すなよ
不安に夢を売りとばすほど まだ老いぼれちゃいないだろ 少年よ心の銃の引き金を引けるのは君だけさ
すべての若者は言った 僕の心を切り裂けよ 諦めちまった奴には 関係ない話なんだ すべての若者は言った 僕ら叫んだこの声は ベッドの下に密んでた自由さ
分かり合う事も無いまま 吐きちらかしてたあの日の傷が 今もまだ倒れそうな僕を 前に前に引きずっていくんだろう バラバラになるくらい叫んでみたって 何も答えなんて出ないけど 何もせず座って笑ってる あいつらみたいにゃなりたくないんだ
すべての若者は言った どうしよもなくくだらない この素晴らしい世界に たった今生きているから すべての若者は言った すべての本当と嘘を 決して忘れてしまわないように
すべての若者は言った 死ぬには若すぎるだろう しらけた面が並んでる からっぽのこの街で すべての若者は行った 風の無いこの夜に 何かを変えようとしてるから
僕らが叫んだこの声は テロリストにだって消せないだろう
我呆立發怔看著銀色的天空裂開 與其被煩悶消磨殆盡不如死了還要來得更好 少年請聽我說，人類呀沒有什麼了不起的啊 因為明日哪即將不存在，不要隱藏握住的拳頭吧
不安地隨意賣掉夢想，明明還未老邁不是嗎 少年啊，扣動內心的槍的板機只有你呀
所有的年輕人都說了，剖開我的心吧 對完全死心了的小子來說是無關的話啊 所有的年輕人都說了，我們呼喊的這個聲音是 潛藏在床底下的自由啊
仍舊沒有心意相通，吐得一蹋糊塗的那一日的傷 向前向前拖行起來了至今仍似乎病倒的我 變得參差不齊地叫喊看看，雖然什麼也回答不出 不想變成像什麼都不做坐著笑著的那些傢伙一樣
所有的年輕人都說了，毫無辦法沒用 因為在這個精彩的世界裡只要現在活著 所有的年輕人都說了，一切的真實和虛假 為了決不忘記了
所有的年輕人都說了，若死了還太年輕了 褪色的表面並排著，在空虛的這條街道上 所有的年輕人都走了，在無風的夜晚之中 為了去改變什麼吧
我們呼喊的這個聲音 就算是恐怖份子也無法抹除啊
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
北谷 琉喜-青空
真っ青な あの空から 落ちた古いガラクタは
從那湛藍的天空落下的舊破爛
君が拾った あの喜びを 守ってくれますか？
你會保護你撿到的那份快樂嗎?
孤独になって ただ立ち止まり 落ちた透明なあの涙を
當你孤獨時 就只是停下腳步 流下透明的淚水
大事な人に 隠さないで 一
大嫌い 嘘じゃない
我最討厭你 這不是謊言
ああ 鎧をそっとおろして
啊 輕輕卸下盔甲
愛したい 誰より脆い
私の心に気づいてくれた
你察覺了我
明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心
僅かな光でもいいよ
散發的儘管只是微光也好
私が照らしていくと 誓った
我曾發誓過要照亮你的前程
強くなれない
YOASOBI-たぶん(大概)
涙流すことすら無いまま
眼淚都還沒有流下
過ごした日々の痕一つも残さずに
一起度過的日子也沒有留下一點痕跡
さよならだ
就道別了
一人で迎えた朝に
在一個人迎來的早晨
鳴り響く誰かの音
不知道是誰的聲音響起
二人で過ごした部屋で
在兩個人一起渡
提起日本學生運動的悲壯年代，大概是以美日安保問題抗爭的罷課閉校記憶為主軸，對我來說，A面的代表作應該是「川本三郎」的《我愛過的那個時代》，「村上春樹」的《挪威的森林》也有那個時代氛圍的殘影，翻面之後的B面第一首，應該是「村上龍」的《69》，至於來到B面最後一首，也許是蘆原直的《雨雞》吧！
昨天拍謝少年上架了他們在大港開唱表演的新歌《踅神夢》。那天看直播時就覺得這首歌真的很好聽了，現在上了字幕有了歌詞，意境體會進一步深刻許多。
很久沒為了拍謝少年寫文章了。這次會寫，是特別被幾句歌詞打動；尤其是那句被反覆唱起的「你敢會孤單」，不免把我的記憶拉回到2021年前，還沒搬離北部的時候。
菅田将暉-虹
泣(な)いていいんだよ
哭了也沒關係的
そんな一言(ひとこと)に僕(ぼく)は救(すく)われたんだよ
那樣的一句話拯救了我喔
ほんとにありがとう
真的是好謝謝你呢
情(なさ)けないけれど だらしないけれど
雖然很難為情 雖然很不要臉
君(きみ)を想(おも)う事(こと)だ
五月天-勇敢
敢講這是失去希望的時代
敢講這是失去期待的所在
敢講咱一世人只有忍耐 只有憤慨 只有無奈
只有目屎無人知 吞落腹肚內
看到心願慢慢變成不甘願
才知期待未當靜靜的等待
不管咱是天才抑是奴才 只有拼著 所有氣力
挑戰無情的世間 一天一冬 一世人到永遠
一遍擱一遍
不知影
北谷 琉喜-青空
真っ青な あの空から 落ちた古いガラクタは
從那湛藍的天空落下的舊破爛
君が拾った あの喜びを 守ってくれますか？
你會保護你撿到的那份快樂嗎?
孤独になって ただ立ち止まり 落ちた透明なあの涙を
當你孤獨時 就只是停下腳步 流下透明的淚水
大事な人に 隠さないで 一
大嫌い 嘘じゃない
我最討厭你 這不是謊言
ああ 鎧をそっとおろして
啊 輕輕卸下盔甲
愛したい 誰より脆い
私の心に気づいてくれた
你察覺了我
明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心
僅かな光でもいいよ
散發的儘管只是微光也好
私が照らしていくと 誓った
我曾發誓過要照亮你的前程
強くなれない
YOASOBI-たぶん(大概)
涙流すことすら無いまま
眼淚都還沒有流下
過ごした日々の痕一つも残さずに
一起度過的日子也沒有留下一點痕跡
さよならだ
就道別了
一人で迎えた朝に
在一個人迎來的早晨
鳴り響く誰かの音
不知道是誰的聲音響起
二人で過ごした部屋で
在兩個人一起渡
提起日本學生運動的悲壯年代，大概是以美日安保問題抗爭的罷課閉校記憶為主軸，對我來說，A面的代表作應該是「川本三郎」的《我愛過的那個時代》，「村上春樹」的《挪威的森林》也有那個時代氛圍的殘影，翻面之後的B面第一首，應該是「村上龍」的《69》，至於來到B面最後一首，也許是蘆原直的《雨雞》吧！
昨天拍謝少年上架了他們在大港開唱表演的新歌《踅神夢》。那天看直播時就覺得這首歌真的很好聽了，現在上了字幕有了歌詞，意境體會進一步深刻許多。
很久沒為了拍謝少年寫文章了。這次會寫，是特別被幾句歌詞打動；尤其是那句被反覆唱起的「你敢會孤單」，不免把我的記憶拉回到2021年前，還沒搬離北部的時候。
菅田将暉-虹
泣(な)いていいんだよ
哭了也沒關係的
そんな一言(ひとこと)に僕(ぼく)は救(すく)われたんだよ
那樣的一句話拯救了我喔
ほんとにありがとう
真的是好謝謝你呢
情(なさ)けないけれど だらしないけれど
雖然很難為情 雖然很不要臉
君(きみ)を想(おも)う事(こと)だ
五月天-勇敢
敢講這是失去希望的時代
敢講這是失去期待的所在
敢講咱一世人只有忍耐 只有憤慨 只有無奈
只有目屎無人知 吞落腹肚內
看到心願慢慢變成不甘願
才知期待未當靜靜的等待
不管咱是天才抑是奴才 只有拼著 所有氣力
挑戰無情的世間 一天一冬 一世人到永遠
一遍擱一遍
不知影