從痖弦〈坤伶〉談現代詩的意象剪裁
詩人全部工作似乎就在於「蒐集不幸」的努力上。by痖弦
詩人如何蒐集不幸?
每次讀〈坤伶〉，都能感受到詩中由文字所建構的畫面與聲音，是那樣淒然婉轉，好似就要從紙上活過來；而透過旁觀者的敘事觀點，得以呈現出欲說還休、恰到好處的留白，給予讀者想像的空間，令人餘韻無窮。
能從文學作品中體察到「美」與「情」，其實是非常主觀以及私人的，就算能用文學技法分析，找出文本證據，有理有據地確認這是一篇好作品，能不能被感動還是個人的事情。
但是，為何有些作品還是能讓大部分人受到感動?我想是因為人與人之間雖然存在著很多不同，還是共享著許多相似的人性、慾望、情感、記憶吧。
那些存在於精神世界的感受與美，要如何向別人訴說?以〈坤伶〉這首詩而言，痖弦正是透過蒐集與鋪陳具體的意象，竭力去呈現坤伶身上「一種淒然的韻律。」
〈坤伶〉的意象分析
在一開始，我想讓學生進行的是閱讀理解中，最基礎的訊息擷取，將詩中有關坤伶的意象分類整理出來。
- 詩人的形容:
一種淒然的韻律
- 坤伶:
基本訊息:
十六歲她的名字就流落在城裡
畫面:
- 杏仁色的雙臂
- 應由宦官守衛
- 小小的髻兒
- 演出《玉堂春》(蘇三起解)
- 雙手放在枷裡
聲音:
「苦啊......」
- 旁人:
- 清朝人為她心碎
- 夜夜滿園子嗑瓜子兒的臉!
- 有人說「在佳木斯曾跟一個白俄軍官混過」
- 每個婦人詛咒她在每個城裡
可以發現，〈坤伶〉詩中的每句話幾乎都有鮮明的畫面與聲音，且都是為了呈現出「淒然」的美感而設的。
首段便向讀者表明了，坤伶從十六歲起就是當紅的旦角，「流落」一詞除了代表著她的出名之外，也意喻著坤伶的身世漂泊。
第二段主要形容坤伶的外貌，「杏仁色的雙臂」、「小小的髻兒」前者是一種淺淡近乎白的黃色，後者則是中國傳統仕女的造型，可以想見坤伶的美應是屬於古典含蓄的，而非冷白鮮明的西方美。「應由宦官守衛」讓人想像到的，則是弱柳扶風的姿態。
第三、四段見坤伶唱得是《玉堂春》，又名《蘇三起解》，這齣戲講得是名妓蘇三與王公子相戀未果，被迫嫁給山西富商沈某為妾後，又遭元配妒忌陷害的故事，其中有一段非常出名的橋段，就是蘇三被銬上了枷鎖，含冤前往刑場。「雙手放在枷裡」及一聲「苦啊......」除了點明坤伶的職業之外，也暗示著坤伶悲慘的命運，正如她所唱的戲裡的蘇三，被命運的枷鎖所困住，身不由己的淒涼。而戲裡的蘇三，尚有王公子可拯救，最終有情人終成眷屬；戲外的坤伶，又有誰能拯救呢?
由其他的戲曲故事作為作品中的隱喻，是很常見的文學技法，如:《紅樓夢》中的賈寶玉和林黛玉共讀西廂，呈現出情竇初開的美好。電影《霸王別姬》中以戲曲《霸王別姬》暗喻著時代的變動與離散下，個人的命運與抉擇，以及程蝶衣拔劍自刎的結局。影集《安眠書店》第一季以藍鬍子象徵著以愛為名的監禁，以及對於童話般愛情的幻滅。
而詩中也透過旁人對於坤伶的反應，呈現出坤伶的境遇。「清朝人為她心碎」是進一步地描寫坤伶身上的易碎、柔弱之美。「夜夜滿園子嗑瓜子兒的臉」這句話其實很有趣，可以讀成「嗑」、「瓜子兒的臉」，也可以斷句成「嗑瓜子兒」、「的臉」，前者是將瓜子兒作為形容詞使用，形容台下觀眾垂涎於坤伶的美色，後者則可單純指台下的觀眾嗑瓜子兒的樣子。
「有人說，『在佳木斯曾跟一個白俄軍官混過』」以及「每個婦人詛咒她在每個城裡」我們無法透過這首詩知道有關坤伶的流言蜚語是否為真，也無法得知婦人詛咒她的原因，但從這兩句話中可以推斷世人對於坤伶的態度幾乎是揶揄輕慢的，尤其是同性，對她甚至是厭惡的。
新詩的意象剪裁與電影蒙太奇
在備課的時候，我也在反覆思考，這首詩對於同學來說，閱讀的難度可能會在哪裡?以字詞解釋而言，痖弦所使用的文字並不算難懂，不需要像文言文花更多時間講解註釋。而坤伶作為一首現代詩，難讀之處到底在哪裡?我認為有主要兩點:
- 現代詩有很多使用象徵、隱喻的技巧，造成詩意比較曲折隱晦。
- 現代詩作為一種文學藝術體裁，在語言的使用上追求得是韻味美感，而非日常溝通或是說明事理，所以有時在閱讀上會難以理解。
第一點經過前面的整理與分析，逐步引導學生思考，我想是可以讓學生理解〈坤伶〉如何運用意象來營造詩意。而關於第二點，我認為要先讓學生了解現代詩的追求與特殊性。
以〈坤伶〉這首詩而言，段落和段落，語句和語句之間都是很跳躍的，例如:第二段末寫到「清朝人為她心碎」，第三段卻以「是玉堂春吧」為開頭，兩句之間可以說是沒有什麼關聯；以第三段來看的話，玉堂春的下一句緊接著就是(夜夜滿園子嗑瓜子兒的臉!)痖弦僅僅是將他所安排的意象作組合，而並沒有要以完整的語句連結前後文的意思，這也是詩和敘事類文本很大的不同之處。我想這可能會造成閱讀理解上的一些難度。
在讀〈坤伶〉的時候，我的腦海中很容易浮現出一幕幕影像，所以我想透過電影的蒙太奇手法來重新理解〈坤伶〉作為現代詩，如何透過意象剪裁來呈現詩意與美感。
蒙太奇，就是運用剪輯的技巧，打破時空，銜接個別的鏡頭，使之產生一種嶄新的、導演所賦予的使命。電影大師愛森斯坦(S. Eisenstein)在論著中以中國文字的構成來詮釋蒙太奇的功能，口＋犬＝吠；口＋鳥＝鳴；刃＋心＝忍。嘴巴加上狗變成了狗叫的聲音。嘴巴加上鳥變成了鳥叫的聲音。這種A＋B＝C，也就是第一個意義加上第二個意義變成了第三個意義的剪輯手法，就是蒙太奇。
以電影《罷工》為例，一群工人被殺以後，畫面立刻切入一群被屠宰的牛隻，象徵著亂世人命與獸命相同等。(摘自國家教育研究院)
電影作為影像語言的呈現，在表達上很難像文學作品一樣運用大段意識流的內心獨白來闡述，所以會更加仰賴運用具體的「象」去傳達「意」，如果將〈坤伶〉一詩想像成一部電影的精選剪輯片段，則其段落之間的跳躍性便容易理解得多。痖弦也正是透過意象的剪輯和組合，去呈現坤伶身上「一種淒然的韻律」
藝術之間往往共享著同一個原則，藝術家們精心地挑選、剪裁著感官世界中，可能喚醒某些觸動的物象，試圖傳達那些難以言喻的美、情感與記憶。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
英文的山巔：to be or not to be, that is the question.
英文的山腳：A bee a bee a bee a bee a bee.
在現代家庭結構的變化，越來越多孩子與祖父母共同生活，可能會對祖父母的健康變化感到擔憂與困惑，培養優勢觀點就成為了一項重要的能力，優勢觀點並非忽視問題，而是從中看見機會，學習在困境中發現積極的一面，讓孩子理解人變老是自然的，不僅可以更尊重長輩，也同欣賞珍惜跟長輩互動的時光。
前些日子，看著桌下成堆特意挑出品相仍佳而留下的單面A4廢紙堆，……印上格子，練字，也練心。
先問大家一個問題，當你聽到美國的西雅圖城市時，第一個想到的是什麼？如果你們是跟我差不多年紀的，答案八九不離十，一定是電影：《西雅圖夜未眠》，對嗎？電影裡的一些場景確實在西雅圖拍攝的，其中包括：派克市場 、太空針塔、聯盟湖等。此篇還會介紹全世界最噁心的口香糖牆、第一間星巴克創始店和西雅圖煤氣廠公園。
多數時候只覺得貓是個有獨立特性又充滿魅力的生物，從來沒有貓咪的行為所代表的意思與這些行為背後的智慧，這本書帶我認識到一個新世界，如果不是為了看生活哲學，而是想更了解貓咪行為跟智慧，也可以找來看看。
充滿幸福回憶滋味的有品牌的牛奶糖「森永」在小時候還沒有環保意事實，沒有多想什麼，只是很佩服一個甜的東西放進包裝裡不會找來螞蟻。以下談談長大後的環保意識抬頭後的觀感。
紙試用樹製作，等漁產初一何牛奶糖要砍的樹不多，可仍是要取樹，大家都買不知要倒多少樹，對於地球是很大的負擔，於是乎：「環保就地球，包裝
（一）前言
時代闃闇，頻仍的戰火中，並未將所有人拖入絕望，其從筆尖看到纖毫的光，執筆起草著自己的鎏金歲月。張愛玲，原名張煐，以英文名Eileen譯音後易名愛玲。民國初年出生，為海派作家的代表，擅長創作散文及小說，著有多部膾炙人口的作品。其於1938年發表〈天才夢〉，這一篇短篇散文以自敘的口吻，
最近準備上黃信恩醫師寫的〈扼口〉，反覆看了幾遍，總覺得找不到一個深刻切入點來跟學生談，如果只談醫生在看診過程所觀察的現象，以及了解病人面對醫療總是「扼口」的心態，似乎難以讓學生對這篇文章有更深刻的了解。
昨天晚上跟柔儀討論了很久，想到了SARS、新冠肺炎、愛滋病、精神疾病的相關議題等，也想到了廖梅璇
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
英文的山巔：to be or not to be, that is the question.
英文的山腳：A bee a bee a bee a bee a bee.
在現代家庭結構的變化，越來越多孩子與祖父母共同生活，可能會對祖父母的健康變化感到擔憂與困惑，培養優勢觀點就成為了一項重要的能力，優勢觀點並非忽視問題，而是從中看見機會，學習在困境中發現積極的一面，讓孩子理解人變老是自然的，不僅可以更尊重長輩，也同欣賞珍惜跟長輩互動的時光。
前些日子，看著桌下成堆特意挑出品相仍佳而留下的單面A4廢紙堆，……印上格子，練字，也練心。
先問大家一個問題，當你聽到美國的西雅圖城市時，第一個想到的是什麼？如果你們是跟我差不多年紀的，答案八九不離十，一定是電影：《西雅圖夜未眠》，對嗎？電影裡的一些場景確實在西雅圖拍攝的，其中包括：派克市場 、太空針塔、聯盟湖等。此篇還會介紹全世界最噁心的口香糖牆、第一間星巴克創始店和西雅圖煤氣廠公園。
多數時候只覺得貓是個有獨立特性又充滿魅力的生物，從來沒有貓咪的行為所代表的意思與這些行為背後的智慧，這本書帶我認識到一個新世界，如果不是為了看生活哲學，而是想更了解貓咪行為跟智慧，也可以找來看看。
充滿幸福回憶滋味的有品牌的牛奶糖「森永」在小時候還沒有環保意事實，沒有多想什麼，只是很佩服一個甜的東西放進包裝裡不會找來螞蟻。以下談談長大後的環保意識抬頭後的觀感。
紙試用樹製作，等漁產初一何牛奶糖要砍的樹不多，可仍是要取樹，大家都買不知要倒多少樹，對於地球是很大的負擔，於是乎：「環保就地球，包裝
（一）前言
時代闃闇，頻仍的戰火中，並未將所有人拖入絕望，其從筆尖看到纖毫的光，執筆起草著自己的鎏金歲月。張愛玲，原名張煐，以英文名Eileen譯音後易名愛玲。民國初年出生，為海派作家的代表，擅長創作散文及小說，著有多部膾炙人口的作品。其於1938年發表〈天才夢〉，這一篇短篇散文以自敘的口吻，
最近準備上黃信恩醫師寫的〈扼口〉，反覆看了幾遍，總覺得找不到一個深刻切入點來跟學生談，如果只談醫生在看診過程所觀察的現象，以及了解病人面對醫療總是「扼口」的心態，似乎難以讓學生對這篇文章有更深刻的了解。
昨天晚上跟柔儀討論了很久，想到了SARS、新冠肺炎、愛滋病、精神疾病的相關議題等，也想到了廖梅璇