看影片學日文：道頓堀で『巨大な秋田犬』が飛び出す３Ｄ看板！

中日字幕

グリコの巨大看板をはじめ、かに道楽に金龍ラーメンなどと派手で大阪らしいコテコテな巨大看板が集まる道頓堀。

從固力果的巨大看板，到螃蟹道樂、金龍拉麵等，聚集著浮誇的大阪風巨大看板的道頓崛。

そんな道頓堀に今週月曜日新たな看板が登場しました。それが、超巨大な犬が飛び出す3D看板。2つ合わせて27mもの高さがある大型ビジョン，ダイナミックに動き回るのは秋田犬で。30秒の映像が1時間に8回流れます。

在這樣的道頓崛，這週一出現了新的看板。一個會有狗狗跳出的超巨大3D看板。兩個看板合起來高達27公尺的大型螢幕，播放著動態四處走動的秋田犬。30秒的動畫每小時播放8次。

この大型ビジョンの前には日本人から外国人まで多くの人が。

「いやぁ、おもろいねぇ。」

「やっぱり出てくるとこじゃないですか？バンっ！とこうインパクトあるよね。あのボーンと大きいのはね。うん、大阪インパクトやから。」

「犬の3Dがあると聞いたので飛んできました。」

「バッチリ撮れまして。3回目ぐらいですね。はい、かわいいですし、あまり大阪にはそういうのなかったので。」

這樣的大型視覺看板前，聚集了從日本人和外國人等許多民眾。
「哇，太有趣了！」
「要出來不是嗎？碰！很震撼。那個巨大的骨頭。這就是大阪的衝擊。」
「聽說有狗的3D看板就立刻跑來了。」
「拍得很完美。大概來第三次了。對，很可愛，在大阪很少見。」

そして3D看板の向かいにあるカニ道楽は？

「ちょっとびっくりしましたね。映像がリアルすぎて、やっぱり道頓堀なんで目立ってなんぼなんでいいと思います。すごく私はもうちょっと古いんですけども、逆にそういうレトロ感を出せて新旧でいいかなと思っております。」

位在這個3D看板前的螃蟹道樂怎麼看？
「有點嚇到，影像非常真實。果然在道頓崛這種地方，顯眼一點比較好。雖然我們（看板）有點舊了，反而這樣的復古感帶來新舊交替的感覺也不錯。」